in zeiten der teufelspakte d er 1. september 1939, der tag des deutschen über- falls auf polen, ist in deutschland ein beding- ter gedenktag. in der bon- ner republik war dieser beginn des zweiten weltkrieges lange zeit nur kurze zeitungsnotizen wert. noch 1989 – anlässlich des 50. jahrestages – verhinder- te der damalige bundeskanzler helmut kohl (cdu) einen besuch von bundespräsident richard von weizsäcker auf der danziger westerplatte, weil er das zeichen eines neu- anfangs in den deutsch-polnischen bezie- hungen für sich selbst reservieren wollte – und das sollte nicht der geschichte, sondern der zukunft zugewandt sein. kohl hat dieses zeichen zwei tage nach der öffnung der ber- liner mauer mit dem friedensgruß von kreis- au setzen können. seine umarmung mit po- lens erstem nichtkommunistischen minister- präsidenten tadeusz mazowiecki sollte ne- ben die ikone von willy brandts kniefall in warschau gestellt werden als ein sinnbild für die versöhnung und die – in der europäi- schen zeitgeschichte beispiellose – deutsch- polnische interessengemeinschaft. zum ers- ten mal bildeten deutschlands einheit und polens freiheit keinen existentiellen gegen- satz. bereits im august 1989 erklärten sejm- abgeordnete der solidarnosc das recht der deutschen auf wiedervereinigung, während sich das 1990 vereinte deutschland als „an- walt“ der polnischen bemühungen um die einbindung in die westlichen strukturen sah. blindstelle der „feldzug in polen“ 1939 blieb allerdings im geschichtsbewusstsein vieler deutscher wohl eher ein kavaliersde- likt als ein nagender gewissensbiss. bereits die nazi-propaganda verweigerte dem über- fall auf polen die qualität eines krieges un- ter gleichberechtigten gegnern. vor 1989 wurde er durch die wunde der oder-neiße- grenze und der nachkriegsvertreibungen der deutschen überlagert, in der ddr dagegen durch das prisma der stalinistischen ge- schichtsdeutung gebrochen, nach der der zweite weltkrieg eigentlich erst mit dem überfall auf die sowjetunion begann. noch die heiß diskutierte „wehrmachtsausstellung“ von 1995 begann mit dem „unternehmen barbarossa“ im jahre 1941. die schau ignorierte den deutschen überfall auf polen als einen sündenfall, obwohl ein jahr zuvor bundespräsident ro- man herzog in seiner war- schauer rede eindeutig ge- wesen war: „es erfüllt uns deutsche mit scham, dass der name unseres landes und volkes auf ewig mit dem schmerz und dem leid verknüpft sein wird, die polen mil- lionenfach zugefügt wurden“, sagte herzog damals. „ich bitte um vergebung für das, was ihnen von deutschen angetan worden ist.“ in polen war diese erwiderung auf den bahn- brechenden satz der polnischen bischöfe an ihre deutschen amtsbrüder von 1965 – „wir vergeben und bitten um vergebung“ – auch als ergänzung zum stummen kniefall willy brandts lange erwartet worden. trotz eindrucksvoller reden – wie von bun- despräsident richard von weizsäcker am 8. mai 1985 oder bundeskanzlerin angela merkel am 1. september 2009 auf der wes- terplatte – wird der „polnische aspekt“ des zweiten weltkrieges in deutschland häufig ausgeblendet. und trotz der vorhandenen einschlägigen literatur über die besatzungs- politik gibt es keinen deutschen spielfilm, der etwa den alltag der „herrenmenschen“ bei der „germanisierung“ des besetzten po- len thematisiert. und wenn schon ein fern- sehdreiteiler wie „unsere mütter, unsere vä- ter“ polnische episoden aufnimmt, dann strotzen sie von klischees und desinteresse für die reale verortung der handlung. einen der gründe für diese verdrängung konnte man in diesem „jahr der jahrestage“ 2014 aus einer bemerkung des historikers ernst nolte heraushören, der gegenüber dem „spiegel“ erklärte, dass man „den anteil der polen und der engländer“ am ausbruch des zweiten weltkrieges „stärker gewichten muss“. der überfallene also sei an seinem schicksal selbst schuld, weil er die legitimen deutschen interessen einer revision des un- gerechten versailler vertrages nicht beachtet und stur auf die britischen garantien gesetzt habe? dieses „geschichtsfeeling“ scheint heute mit der veränderten wahrnehmung des jahres 1914 in der deutschen öffentlichkeit zusam- menzuhängen. wenn alle hauptschuldigen damals schlafwandler oder zocker waren, dann kann man die deutschen auch für den aufstieg hitlers nur bedingt verantwortlich machen. „das gilt dann ebenso für den aus- bruch des zweiten weltkriegs, weswegen es ungerecht sei, ihnen zur strafe für immer die ostgebiete wegzunehmen“, skizzierte der politikwissen- schaftler herfried münkler in der „süddeutschen zeitung“ diese selbstabsolution. er selbsthältnichtsvonderthe- se, dass die verinnerlichung der deutschen kriegsschuld gehütet werden müsse als ei- ne errungenschaft, weil sie auch brandts ostpolitik er- möglichte. schuld, führte münkler aus, sei eine morali- schebeziehungsweisereligiö- se kategorie und keine politiktheoretische; die bundesrepublik habe die deutsche ost- grenze anerkannt, der politische einfluss der vertriebenenverbände sei dahingeschmolzen. „führen wir also eine wissenschaftliche und keine geschichtspolitische debatte!“ eine wertfreie geschichtswissenschaft gibt es aber nicht. sie hat immer irgendeine „ge- schichtspolitische“ note ihrer zeit. und eben das monierten der historiker heinrich-au- gust winkler und sein jüngst verstorbener kollege hans-ulrich wehler im streit mit christopher clark und herfried münkler um die frage der verantwortung für den kriegs- ausbruch im sommer 1914. für einen historikerstreit darüber, welche politiker im sommer 1939 schlafwandelten oder sich verzockten, ist die aktenlage indes zu eindeutig. es war hitlers krieg – und sta- lins. beide wollten ihn, wie das geheime zu- satzprotokoll des „teufelspaktes“ belegt, den die außenminister joachim von ribbentrop und wjatscheslaw molotow am 23. august 1939 unterzeichneten. dennoch gibt es pa- radoxerweise sowohl in deutschland als auch in polen manche merkwürdige publi- zistische verrenkungen, die- sen teil der geschichte auch heute noch zu vernebeln. in polen wirkt der schock des 1. september 1939 bis heute nach. in der nationalkonser- vativen ecke wird immer wieder an alternativen sze- narien gebastelt, wie war- schau die katastrophe hätte vermeiden können. hätte polen hitlers „großzügiges angebot“ annehmen sollen, auf polnische ansprüche in danzig und wahrscheinlich auch auf den „korridor“ verzichten und dann an der seite deutschlands sein glück im krieg gegen sta- lins sowjetunion suchen sollen? derartige „political fiction“, romane und polemische essays wie potr zychowicz’ bestseller aus dem jahr 2012 „der ribbentrop-beck-pakt“, mit dem polen angeblich dem hitler-stalin- pakt hätte vorbeugen können, füllen inzwi- schen ein kleines bücherbord. wirklichkeits- flucht als befreiung von einer geschichtsneu- rose? wenn ja, dann ist es keineswegs nur ei- ne polnische spezialität. eine ähnliche selbsttherapie verpasst sich auf der deutschen seite stefan scheil mit seiner der „frankfurter allgemeinen zeitung“ zufol- ge „in der tendenz revisionistischen“ biogra- phie ribbentrops aus dem jahr 2013. hitlers außenminister ist darin zwar kein schlaf- wandler, aber doch ein zocker, der sein spiel mit der gewieften kriegspartei in england ver- lor. diese wollte demnach das erstarkende deutschland einhegen, und mit den unheil- vollen garantien für polen stellte london warschau einen blankocheck aus. noch am 2. september 1939 sei hitler bereit gewesen, sich aus polen zurückzuzie- hen, wenn ein neues mün- chen zustande gekommen wäre. fassungslos sei er gewe- sen, als ihm dann am 3. sep- tember großbritannien den krieg erklärte. kurzum: ein zeugnis diesmal deutscher geschichtsneurose. in diesem jahr der jahrestage steht der sommer 1939 im schatten anderer sommer – der julikrise 1914, der de- montage des ostblocks 1989 und der eu-osterweiterung 2004. all diese jahrestage sind von einer gegenwärti- gen krise in der ukraine überlagert. auf dem kiewer euromaidan ließen sich zeitlich ver- schoben züge der ostmitteleuropäischen re- volution 1989 erkennen, ein votum für den westkurs des landes, für die funktionieren- de eu und gegen eine nebulöse, von moskau dirigierte euroasiatische union. in der russi- schen annexion der krim und in dem in der ostukraine von moskau geschürten krieg kann man eine wiederauflage der alten im- perialen „arrondierung“ russlands sehen, die die zaren im 18. und 19. jahrhundert ebenso wie stalin 1939 und 1945 verfolgten. bei allen historischen analogien, die in die- sem jahr bemüht werden: geschichte ist kein kochrezept, die antworten auf aktuelle krisen sind nicht in der vergangenheit, sondern in der gegenwart und zukunft zu suchen. auch russlandsollteendlichbegreifen,dassdiezei- ten der teufelspakte, der „feldzüge“ in sperri- gen nachbarländern sowie papiernen kriegs- erklärungen vorbei sind. adam krzeminski ❚ der autor ist redakteur des polnischen nach- richtenmagazins „polityka”. für seine verdienste um die deutsch-polnische verständigung wurde er mit dem großen bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. in zeiten der teufelspakte jahrestag mit dem deutschen überfall auf polen begann vor 75 jahren der zweite weltkrieg © picture-alliance/dpa/heritage images „der teufel führt den tanz“ (1942) – mit den mitteln der karikatur wehrte sich der in polen geborene künstler arthur skyz gegen die deutsche aggression (ausschnitt). bronislaw komorowski er gilt als mann der versöhnlichen töne: bereits als sejm-mar- schall suchte der heutige polnische präsident den ausgleich über die lager hinweg. auch gegenüber den nachbarn fand der frühere solidarnosc- aktivistdenrichtigen ton:daswarbeidem für polen traumati- schen flugzeugab- sturz im russischen smolensk so, bei dem komorowskis vorgängerlechkaczynskiumslebenkam.und das war so in den debatten um dievertreibun- gen der deutschen nach dem zweiten welt- krieg. am 10. september wird der 62-jährige, der wie polens premier donaldtusk der liberal- konservativen „bürgerplattform“ angehört, gastrednerimbundestagseinundaneindunk- les kapitel der geschichte beider länder erin- nern: den deutschen überfall auf polen am 1. september 1939. ahe ❚ zuzüge aus polen registrierte das statisti- sche bundesamt im vergangenen jahr. damit stammen die meisten ausländischen zuwan- derer – und das bereits seit 1996 – aus un- serem östlichen nachbarstaat. im vergange- nen jahr lebten überdies 609.855 menschen mit ausschließlich polnischer staatsangehö- rigkeit dauerhaft in deutschland. quelle: destatis kopf der woche mann des ausgleichs zahl der woche 189.000 zitat der woche »wir freuen uns heute mit unse- ren polnischen nachbarn.« norbert lammert (cdu),bundestagspräsi- dent, erinnert am 4. juni im bundestag an den wahlsieg der „solidarnosc“ und den friedli- chen machtwechsel vor 25 jahren. das parlament frankfurter societäts-druckerei gmbh 60268 frankfurt am main © picture-alliance/dpa www.das-parlament.de berlin, montag 11. august 2014 64. jahrgang | nr. 33/34 | preis 1 € | a 5544 in polen wirkt der schock des 1. september 1939 bis heute nach. eine wertfreie geschichts- wissenschaft gibt es nicht. sie hat immer eine politische note ihrer zeit. deutsche in polen breslau erinnert an das historische erbe der einstigen deutschen einwohner seite 5 polen in deutschland die größte einwanderergruppe kommt seit jahren aus dem nachbarland seite 12 in dieser woche thema vertreibung millionen deutsche im osten mussten ihre heimat verlassen seite 4 umbruch polen war der vorreiter für das en- de des kommunismus im ostblock seite 7 grenze leben in der doppelstadt frankfurt (oder) und slubice seite 9 geschichte 1.000 jahre deutsch-polnische beziehungen seite 13 kehrseite bundestag das mauerstück der danziger werft am reichstagsgebäude seite 14 mit der beilage apuz comics scott mccloud was sind comics? andreas c. knigge eine kurze kulturgeschichte des comics stephan packard wie können comics politisch sein? christine gundermann comics in der politisch-historischen bildung martin frenzel der holocaust im comic thierry groensteen zwischen literatur und kunst: erzählen im comic dietrich grünewald zur comicrezeption in deutschland jaqueline berndt manga ist nicht gleich manga aus politik und zeitgeschichte 64. jahrgang · 33–34/2014 · 11. august 2014 apuz_2014-33-34 .indd reichsaußenminister ribbentrop unterzeichnet 1939 in moskau den „hitler-stalin-pakt“. © picture-alliance/dpa die freundschaft zwischen polen und deutsch- land ist noch jung. erst nach dem zusammen- bruch der ddr, der wiedervereinigung und den nachfolgenden politischen umwälzungen in osteuropa konnte damit begonnen werden, ei- ne mit leben erfüllte, gute nachbarschaft auf- zubauen. damit endete ein langer, von kriegen und zahllosen spannungen geprägter histori- scher abschnitt. das furchtbarste kapitel in der beziehung bei- der staaten hatte die deutsche wehrmacht mit dem überfall auf polen vor 75 jahren eingeläu- tet. der nationalsozialistische wahnsinn hat schier unermessliches, kaum vorstellbares leid über nachbarstaaten, weite teile der welt und auch das eigene volk gebracht. diese katastrophe hat in polen tiefe wunden gerissen, die bis heute schmerzen. umso be- merkenswerter ist es, dass beginnend mit dem kniefall von bundeskanzler willy brandt vor dem denkmal für die helden des warschauer ghettos 1970 tatsächlich ein prozess der aus- söhnung in gang gekommen ist. danach sollte es noch gut 20 jahre dauern, bis beide staaten einen nachbarschaftsvertrag un- terzeichneten. jetzt war formal besiegelt, was seitdem beeindruckend umgesetzt werden konnte: ein reger kontakt zwischen deutschen und polen. längst haben die menschen beiderseits der grenze das jeweils andere land entdeckt. zahl- reiche programme des jugendaustausches füh- ren junge leute zusammen. viele kommunen haben partnerschaften geschlossen. menschen mit polnischen wurzeln sind nach den türken die zweitgrößte migrationsgruppe in deutsch- land. für polens wirtschaft ist das nachbarland der wichtigste handelspartner. umgekehrt sind deutsche unternehmer die größten investoren in polen. kurzum: was viele jahrzehnte als völ- lig undenkbar galt, ist heute alltäglich gelebte realität. und doch ist dasverhältnis beider staaten noch immer nicht gänzlich unbeschwert. nur wenn das geschehene nicht verdrängt oder gar ver- gessen wird, bleiben die hindernisse, die das grauen der geschichte aufgebaut hat, auch dauerhaft eingerissen. erst dann erwächst aus vergangenheit dieverpflichtung für denaufbau einer gemeinsamen zukunft. so war es im ver- hältnis zwischen deutschland und frankreich. und so wird es eines tages auch zwischen deutschland und polen sein. editorial gelebte nachbarschaft von jörg biallas weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper s o n d e r t h e m a : d e u t s c h l a n d u n d p o l e n g e d e n k e n a n d e n 1 . s e p t e m b e r 1 9 3 9 berlin, montag 11. august 201464. jahrgang | nr. 33/34 | preis 1 € | a 5544

"der dialog ist intensiv" 2 menschen und meinungen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 vor 25 jahren fiel der eiserne vor- hang, und die polen hatten mit den ers- ten halbfreien wahlen im ostblock ei- nen großen anteil daran. vor zehn jah- ren wurde polen mitglied der europäi- schen union. zugleich erinnert das jahr 2014 an den deutschen überfall auf po- len, der vor 75 jahren den beginn des zweiten weltkrieges markierte. wie sehr liegen die schatten dieser vergangenheit heute noch auf den beziehungen zwi- schen polen und deutschen? nicht so sehr wie das bis zur wende von 1989 der fall war. im damaligen polen hatte die kommunistische propaganda vor allem das westliche deutschland als feind dargestellt. das zeigt zum beispiel die scharfe reaktion der warschauer re- gierung im jahre 1965 auf den brief der polnischen bischöfe an ihre deutschen amtsbrüder mit dem berühmt geworde- nen satz: „wir vergeben und bitten um vergebung.“ meiner generation wurde eingeimpft, dass wir die sowjetunion „lie- ben“ müssten, weil im westen der feind steht. unser blick auf deutschland hat sich nach 1989 stark geändert und bil- dung und gegenseitiger austausch haben daran einen großen anteil. inzwischen gibt es eine reihe von jungen polnischen historikern, die offen und unbefangen über die vergangenheit diskutieren. für mich persönlich spielt die vergangenheit keine so große rolle wie für die generati- on meiner eltern oder großeltern. ich bin wie so viele meiner generation eher auf europa und die zukunft orientiert. alles bestens also zwischen deut- schen und polen? versöhnung ist ein dauerhafter prozess. wir können nicht sagen, dass wir alle pro- bleme bewältigt haben. ich kann auch nicht für die generation meiner eltern oder großeltern sprechen. aber: die ge- meinsame ausstellungseröffnung der prä- sidenten bronislaw komorowski und joa- chim gauck anlässlich des warschauer aufstandes vor 70 jahren in der gedenk- stätte „topografie des terrors“ in berlin ende juli ist doch ein beispiel gemeinsa- mer erinnerung und zeigt, dass der ver- söhnungsprozess in eine positive rich- tung geht. sind deutschland und polen heute gute nachbarn – oder auch echte part- ner? sowohl als auch. polen ist seit dem eu- beitritt vor zehn jahren ein stabiler, bere- chenbarer und zuverlässiger partner. wir hatten 2011 die europäische ratspräsi- dentschaft inne und sind dieser verant- wortung gerecht geworden. und was die bilateralen beziehungen zwischen deutschland und polen angeht: 2011, al- so 20 jahre nach dem „vertrag über gute nachbarschaft und freundschaftliche zu- sammenarbeit“, haben beide regierun- gen eine gemeinsame erklärung aufge- setzt, die ganz konkret eine ganze reihe von projekten auflistet, die wir in den nächsten 15 bis 20 jahren gemeinsam er- arbeiten wollen. aber das ist für mich nicht mal der wichtigste punkt; entschei- dend ist, dass wir gemeinsam die weitere vertiefung der europäischen integration voranbringen, eben weil sie in unserem gemeinsamen interesse liegt. genauso wichtig sind die 650 partnerschaften zwi- schen polnischen und deutschen ge- meinden und städten oder die tatsache, dass inzwischen fast 2,5 millionen junge polen und deutsche am jugendaustausch teilgenommen haben. das sind ganz kon- krete schritte der gemeinsamen annähe- rung. welchen einfluss hat die ukraine- krise und das verhältnis zu russland auf die beziehungen zwischen berlin und warschau? der schlüssel, um die probleme in der ukraine zu lösen, liegt in moskau, nicht in der ukraine. auch hier gilt, dass wir nur dann stark sind, wenn wir gemeinsam in der eu handeln. das haben die außenmi- nister deutschlands, polens und frank- reichs, frank-walter steinmeier, rados- law sikorski und laurent fabius, mit ih- ren initiativen ja auch getan. und auch die jetzt beschlossenen erweiterten sank- tionen gegenüber russland sind ein star- kes signal der geschlossenheit der eu- mitgliedsländer. inwiefern hat die ukraine-krise ei- nen älteren streitpunkt zwischen deutschland und polen – die frage der abhängigkeit von russischen öl und gas – wieder sichtbar gemacht? es wird immer deutlicher, dass wir einen gemeinsamen europäischen energie- markt schaffen sollten. dazu gehören ge- meinsame einkäufe von energie und auch der ausbau des energienetzes. andere differenzen zwischen polen und deutschland sehe ich eher als chance: deutschland will aus der atomkraft aus- steigen und die energiewende schaffen, wir in polen diskutieren hingegen, ob wir ein neues atomkraftwerk bauen sollen. neu ist, dass wir untereinander auch über solche differenzen offen reden können. das war vor 25 jahren oder früher noch gar nicht möglich. wie haben sich die parlamentari- schen beziehungen zwischen bundestag und sejm entwickelt? deutschland ist zunächst einmal eines der wenigen länder, mit denen polen re- gelmäßige regierungskonsultationen ab- hält. der dialog ist intensiv, das zeigt al- lein ein blick in den kalender dieses jah- res: im september ist der polnische präsi- dent gastredner im bundestag, kurz darauf treffen sich das deutsche und das polnische kabinett in warschau und en- de september gibt es ein treffen der prä- sidien von bundestag und sejm in dan- zig. polen hat als erstes europäisches land eine begrenzung der staatsschul- den in die verfassung geschrieben, das land sieht sich als „land der leistun- gen“ und kann mit einem starken wirt- schaftswachstum aufwarten. ist polen reif für den euro? diese debatte hat bei uns längst begon- nen. mich selbst muss man gar nicht überzeugen, dass mein land so schnell wie möglich den euro einführen sollte. wenn wir in europa mehr mitreden und mitgestalten wollen, dann sollten wir auch der euro-zone beitreten. allerdings müssten wir dafür unsere verfassung än- dern. dafür ist eine zwei-drittel-mehr- heit im parlament notwendig und die hat die regierungskoalition aus „bürgerplatt- form“ und „polnischer volkspartei“ nun mal nicht. natürlich gab und gibt es bei uns auch befürchtungen und es wird aus- giebig in der öffentlichkeit die frage dis- kutiert, ob und wie die währungseinfüh- rung den bürger belasten würde. anderer- seits würde polen durch den wegfall des währungsrisikos und durch kostenein- sparungen im im- und export erheblich vom euro profitieren. obwohl polen und deutsche nach- barn sind, scheinen sie sich oft noch fern. kann politik daran etwas än- dern? es gibt bei uns politiker in der größten oppositionspartei, die leider immer wie- der aufs neue die „deutsche karte“ zie- hen, um ängste vor dem nachbarn zu schüren. ich sehe uns aber als länder, die sich immer näher kommen. deutsche und polen müssen sich nicht in jedem punkt einig sein. aber wir akzeptieren die meinung des anderen, und das ist wich- tig. im mai 1990 stand ich an den resten der berliner mauer. hätte mir damals je- mand deutschland und polen im heuti- gen europa geschildert – mit freien märk- ten und offenen grenzen –, ich hätte das niemals für möglich gehalten. wir kön- nen wirklich schätzen, was wir in diesen 25 jahren erreicht haben. ❚ das interview führte alexander heinrich. marek krzakala ist vorsitzender der polnisch-deutschen parlamentariergruppe im sejm, in den er 2007 für den wahlkreis rybnik (woiwodschaft schlesien) erstmals gewählt wurde. der 46-jährige gehört der regierenden liberal-konservativen „bürger- plattform“ an und ist mitglied im auswär- tigen und im europa-ausschuss des sejm. gastkommentare pro contra polen und deutschland als motor europas? christoph von marschall »der tagesspiegel«, berlin gerhard gnauck »die welt« »welt am sonntag« verlässliche partner ü ber jahrzehnte galt es als selbstver- ständlich, dass europa nur voran- kommt, wenn deutschland und frank- reich gemeinsam daran arbeiten. nach dem ende der ost-west-spaltung ist es nur folgerichtig, diesen strategischen ansatz auf deutschlands wichtigsten nachbarn im osten zu übertragen. annähernd die hälfte der 28 eu-mit- glieder liegen in mittelost- und südosteuropa. po- len ist der mit abstand größte staat und die bedeu- tendste wirtschaftsmacht unter ihnen. ihm kommt eine natürliche führungsrolle zu – nicht in dem sin- ne, dass es die kleineren staaten dominiert, son- dern dass es ihre wünsche und sichtweisen auf- nimmt und in konsultationen mit eu-schwerge- wichten im westen mit vertritt. in ministerpräsident donald tusk und staatspräsi- dent bronislaw komorowski hat deutschland ver- lässliche partner.das war nicht immer so.nach dem eu-beitritt hatte polen einige jahre gebraucht, um in diese rolle hineinzuwachsen. als die national- konservative koalition unter den kaczynski-zwillin- gen regierte, hatten selbst polen-freunde mitunter den eindruck, polen wolle europa nicht mitgestal- ten, sondern nur in brüssel dabei sein, um uner- wünschte entwicklungen zu verhindern. polen bringt kompetenzen und erfahrungen mit, die westlichen ländern fehlen, aber unverzichtbar sind, um europa zu gestalten: zum beispiel seine kenntnisse der ukraine, weißrusslands und russ- lands. und die historischen lehren aus seiner schicksalhaften lage zwischen zwei schwerge- wichten wie russland und deutschland, die in gu- ten zeiten prosperität eröffnete, in schlechten zur existenziellen bedrohung führte.der deutsch-polni- sche motor gehört heute ebenso unverzichtbar zu europa wie der deutsch-französische. rücken an rücken u nser verhältnis zu polen soll so sein wie jenes zu frankreich" – oft hat man das in sonntagsreden gehört. gut ge- meint – aber realistisch? zweifel sind erlaubt. die gräben der geschichte sind nach os- ten hin tiefer: die hauptstadt warschau hat nach 1939 durch krieg,terror und holocaust etwa so vie- le einwohner verloren wie das land frankreich. da- mit umzugehen wäre leichter, wenn deutschland mit polen eine lange tradition gegenseitiger wert- schätzung verbunden hätte. oder wenn beide part- ner wirtschaftlich und politisch heute annähernd gleichgewichtig wären. beides ist nicht der fall. nun hat man, als die große finanz- und schulden- krise begann, viel von „hanseatischen tugenden“ geredet, davon, dass die solide wirtschaftenden po- len und andere nordeuropäer den deutschen näher stünden als etwa die griechen.aber dann nahm die krise ihren lauf, und man hörte nichts mehr davon. statt dessen wurde nach polens eu-beitritt deut- lich, wie sehr beide länder rücken an rücken le- ben: berlin baute trotz polnischer warnungen die ostsee-pipeline – warschau setzt auf flüssiggas, schiefergas und kohle; berlin schaffte, ohne seine nachbarn zu konsultieren, seine kernkraftwerke ab – in warschau sind die ersten zwei gerade in pla- nung. und der beitritt zur euro-zone? polen wartet ab, wie es mit dem euro weitergeht. es gibt politikfelder ohne konflikte. aber daneben bleibt es einetatsache, dass die gesellschaften und die intellektuellen in beiden ländern sehr unter- schiedlich „ticken“. neuestes beispiel: die russ- land-ukraine-krise. sie hat in deutschland eine neue debatte ausgelöst, ob die deutschen wirklich zum „westen“ gehören und gehören wollen. ich kenne viele polen, denen bei solchen deutschen tö- nen angst und bange wird. der polen-experte: dietmar nietan d ie versöhnung „mit den völkern, denen wir in der nazizeit unendliches leid angetan haben“, sei ihm immer wichtig gewesen, sagt dietmar nietan aus düren. als er dann 1998 für die spd in den deut- schen bundestag kam, habe ihm sein aus dem ostpreußischen al- lenstein stammender großvater gesagt: „wir haben unsere hei- mat nicht verloren wegen der roten armee, nicht wegen der po- len, sondern wegen der faschisten, die ihre nachbarn überfallen haben. nun musst du, junge, dich für die deutsch-polnische ver- söhnung einsetzen.“ heute ist der 50-jährige vorsitzender der deutsch-polnischen gesellschaft. im bundestag gehört nietan demauswärtigenausschuss an und als stellvertretendes mitglied dem europa-ausschuss. an den polen imponiert nietan, dass sie „immer, in jeder situati- on, einen sinn für die freiheit haben“. während der nazi-besat- zung hätten sie unter lebensgefahr untergrundschulen und -uni- versitäten betrieben. im warschauer aufstand 1944, der sich ge- rade jährte, hätten sie für die freiheit ihr leben eingesetzt. auch in der zeit der kommunistischen diktatur habe „man sich immer wieder trotzig freiheitsräume erkämpft“. und wie polen es da- nach „wie kaum ein anderer der ehemals kommunistischen staa- ten geschafft hat, aus der wirtschaftlichen misere herauszukom- men“, hängt für nietan auch mit diesem freiheitswillen zusam- men. dass die polen sehr patriotisch sind, hält der sozialdemokrat für „völlig normal“. in einem land, „das drei mal geteilt wurde, das so zwischendurch als staat von der landkarte verschwunden war“, würde es ihn „eher wundern, wenn es nicht so ist“. skep- tischen deutschen empfiehlt er „zu gucken:was ist patriotismus, was ist dumpfer nationalismus. und da kann ich sagen, die aller- meisten polen sind patrioten und eben keine nationalisten.“ angesichts der ukraine-krise, aber auch schon vorher während des georgien-krieges, gab es zwischen berlin und warschau un- stimmigkeiten über den umgang mit russland. für nietan hängt das mit unterschiedlichen historischen erfahrungen zusammen.er erlebe aber in polen kein „anti-russentum, weil die polen einfach die russen nicht leiden könnten oder per se vor der russischen nation ängste hätten“.vielmehr seien die polen „besonders sen- sibel, frühzeitig zu erkennen, wo die freiheit in gefahr ist“. diese sensibilität hätten manche deutsche „so ein bisschen verloren“. dass es in polen aufgrund der geschichte auch ein latentes miss- trauen gegenüber deutschland gebe,will nietan so pauschal nicht stehen lassen. zwar glaube die polnische rechte, „politische ge- schäfte machen zu können“, indem sie „wider bessereswissens“ behaupte, die deutschen würden „am ende wieder mit den rus- sen einen sonderweg über die köpfe der polen hinweg suchen“. sein eindruck aber sei, dass „die mehrheit der polen und insbe- sondere auch die mehrheit der politischen eliten sich sicher ist, dass sie sich auf deutschland verlassen können, das ihr verläss- lichster und wichtigster partner in europa deutschland ist“ – trotz der meinungsverschiedenheiten „in nuancen, nicht im grund- satz“ über das vorgehen gegen russland. dem wunsch polens wie auch der baltischen staaten nach statio- nierung von nato-truppen im eigenen land steht nietan offen ge- genüber.wenn ein nato-mitgliedsstaat das wünsche, um sein si- cherheitsbedürfnis zu erfüllen, „dann muss man das ernst neh- men“. die grundsatzdebatten in deutschland, ob man das ma- chen solle oder nicht, „greifen zu kurz“. man müsse allerdings „gut überlegen, welche art von truppen in welchem umfang sta- tioniert werden sollten, damit dies von russischer seite nicht als auftaktsignal zu einem neuen aufrüstungs- oder stationierungs- wettlauf an unseren grenzen aufgefasst wird“. er glaube, polen gehe es mehr um die vergewisserung, dass die nato im zweifels- falle an ihrer seite steht. „hier geht es nicht um aufrüstung oder säbelrasseln.“ nietans eindruck ist, dass sich seit den anfängen unter willy brandt die deutsch-polnische versöhnung in eine wirkliche deutsch-polnische freundschaft umgewandelt hat. „eine erfolgs- geschichte, und die am dankbarsten dafür sein müssen, sind wir deutschen.“ peter stützle ❚ »die meisten polen sind patrioten und keine nationalisten.« »der dialog ist intensiv« marek krzakala polen und deutsche können wirklich schätzen, was sie seit 1989 gemeinsam erreicht haben, findet der sejm-abgeordnete parlamentarisches profil © privat © adam kozak © büro krzakala © dbt/achim melde herausgeber deutscher bundestag platz der republik 1, 11011 berlin mit der ständigen beilage aus politik und zeitgeschichte issn 0479-611 x (verantwortlich: bundeszentrale für politische bildung) anschrift der redaktion (außer beilage) platz der republik 1, 11011 berlin telefon (0 30) 2 27-3 05 15, telefax (0 30) 2 27-3 65 24 internet: http://www.das-parlament.de e-mail: redaktion.das-parlament@ bundestag.de chefredakteur jörg biallas (jbi) verantwortliche redakteure dr. bernard bode (bob) claudia heine (che) alexander heinrich (ahe), stellv. cvd michael klein (mik) claus peter kosfeld (pk) hans krump (kru), cvd hans-jürgen leersch (hle) johanna metz (joh) helmut stoltenberg (sto) alexander weinlein (aw) fotos stephan roters redaktionsschluss 8. august 2014 druck und layout frankfurter societäts-druckerei gmbh kurhessenstraße 4-6 64546 mörfelden-walldorf anzeigen- /vertriebsleitung frankfurter societäts-medien gmbh klaus hofmann (verantw.) frankenallee 71-81 60327 frankfurt am main leserservice/abonnement frankfurter societäts-medien gmbh vertriebsabteilung das parlament frankenallee 71-81 60327 frankfurt am main telefon (0 69) 75 01-42 53 telefax (0 69) 75 01-45 02 e-mail: parlament@fs-medien.de anzeigenverkauf frankfurter societäts-medien gmbh katrin kortmann frankenallee 71-81 60327 frankfurt am main telefon (0 69) 75 01-43 75 telefax (0 69) 75 01-45 02 e-mail: katrin.kortmann@fs-medien.de anzeigenverwaltung, disposition frankfurter societäts-medien gmbh anzeigenabteilung frankenallee 71-81 60327 frankfurt am main telefon (0 69) 75 01-42 74 telefax (0 69) 75 01-45 02 e-mail: anzeigenservice@fs-medien.de abonnement jahresabonnement 25,80 €; für schüler, studenten und auszubildende (nachweis erforderlich) 13,80 € (im ausland zuzüglich versandkosten) alle preise inkl. 7% mwst. kündigung jeweils drei wochen vor ablauf des berechnungszeitraums. ein kostenloses probeabonnement für vier ausgaben kann bei unserer vertriebsabteilung angefordert werden. namentlich gekennzeichnete artikel stellen nicht unbedingt die meinung der redaktion dar. für unverlangte einsendungen wird keine haftung übernommen. nachdruck nur mit genehmigung der redaktion. für unterrichtszwecke können kopien in klassenstärke angefertigt werden. „das parlament“ ist mitglied der informationsgesellschaft zur feststellung der verbreitung von werbeträgern e.v. (ivw) für die herstellung der wochenzeitung „das parlament“ wird ausschließlich recycling-papier verwendet. mehr zum thema auf den seiten 1 bis 13. kontakt: gastautor.das-parlament@bundestag.de weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper telefon (030) 227-30515, telefax (030) 227-36524 telefon (069) 7501-4253 telefax (069) 7501-4502 telefon (069) 7501-4375 telefax (069) 7501-4502 telefon (069) 7501-4274 telefax (069) 7501-4502

das trauma der besatzung 3 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 1. september 1939: danziger polizeiangehörige entfernen den schlagbaum zur polnischen grenze. polen war der erste staat in europa, der sich dem expansionsdrang der nationalsozialisten entgegenstellte und dafür einen furchtbaren blutzoll bezahlen musste. d em deutschen normal- bürger mag es übertrie- ben erscheinen, wenn auch heute noch, nahe- zu 70 jahre nach kriegs- ende, die zeit der deut- schen besatzung in polen ein viel diskutier- tes thema ist und die beziehungen beider länder belastet. verständlich wird dies, wenn man sich vor augen führt, welch ka- tastrophale folgen der deutsche einmarsch 1939 für unsere östlichen nachbarn hatte. der polnische außenminister józef beck hatte im märz 1939 vor dem sejm mit star- ken worten den deutschen forderungen nach einer einverleibung der freien stadt danzig in das reichsgebiet und einer exter- ritorialen verbindung durch den polni- schen korridor, der ostpreußen vom übri- gen reichsgebiet trennte, ei- ne abfuhr erteilt: „den be- griff des friedens um jeden preis kennen wir polen nicht. im leben der men- schen, der völker und der staaten gibt es nur ein gut, das keinen preis hat: die eh- re!“ die aus den trümmern des ersten weltkriegs nach über einem jahrhundert der teilungen wiedererstande- ne republik wollte sich nicht zum spielball einer seiner übermächtigen nachbarn – deutschland und russland – machen las- sen. eine selbstbewusste haltung, die letzt- lich zur vierten teilung polens, festge- schrieben im geheimen zusatzprotokoll des „hitler-stalin-paktes“, führte. polen war damit der erste staat in europa, der sich dem expansionsdrang des dritten reiches entgegenstellte. kurz zuvor hatte die be- schwichtigungspolitik der westmächte ge- genüber dem dritten reich lediglich dazu geführt, dass dessen truppen die tschecho- slowakei besetzten. der überfall für seine standhaftigkeit musste polen, von frankreich und england im stich gelassen, einen furchtbaren blut- zoll zahlen. im september 1939 wurde die polnische bevölkerung von zwei unter- schiedlichen gewaltwellen heimgesucht: die deutschen truppen hatten den auftrag, das land ohne rücksicht auf humanitäre belange möglichst schnell militärisch zu besetzen. hitler hatte den oberbefehlsha- bern der truppenteile vor angriffsbeginn die worte mit auf den weg gegeben: „bei beginn und führung des krieges kommt es nicht auf das recht an, sondern auf den sieg. herz verschließen gegen mitleid. bru- tales vorgehen. 80 mill.[ionen deutsche] menschen müssen ihr recht bekommen. ihre existenz muss gesichert werden. der stärkere hat das recht. größte härte.“ da sie das besetzte gebiet aufgrund vorheriger warnungen der truppenführer und alther- gebrachter vorurteile irrtümlicherweise für „partisanenverseucht“ hielten, liefen deut- sche soldaten während des vormarsches in polnischen ortschaften amok. zum opfer fielen ihnen tausende männer, frauen, kinder und alte menschen, sowie polnische soldaten, die unmittelbar im anschluss an ihre gefangennahme erschossen wurden. die deutsche luftwaffe bombte derweil un- terschiedslos hunderte polnische städte und dörfer in den ersten tagen des angriffs in grund und boden. die »intelligenzaktion« die zweite ge- waltwelle ging von den einsatzgruppen der sicherheitspolizei aus, die im rücken der truppe ein zuvor festgeleg- tes mordprogramm in die tat umsetzten. dieses rich- tete sich gezielt gegen die angehörigen der polni- schen bildungsschichten, der sogenannten „intelli- genz“. hintergrund war die zynische überlegung, dass aus diesem personenkreis am ehesten die anführer ei- nes zu erwartenden polni- schen widerstandes hervor- gehen würden. im sommer 1939 hatte man bereits von angehörigen der deutschen minderheit in polen infor- mationen gesammelt und ein „sonder- fahndungsbuch“ erstellt, das über 30.000 namen enthielt. bei deren verfolgung und ermordung griffen die einsatzgruppen ebenfalls auf männer aus den reihen der „volksdeutschen minderheit“ in polen zu- rück, die durch ihre ortskenntnisse und ak- tive beteiligung den prozess erheblich be- schleunigten. viele von ihnen waren auch dadurch hoch motiviert, dass der in auflö- sung begriffene polnische staat in den ers- ten septembertagen brutale repressionen gegen die deutsche minderheit durchge- führt hatte: schätzungsweise 4.500 opfer hatte sie zu beklagen. das deutsche mord- programm dagegen forderte bis jahresende über 50.000 tote aus den reihen der bevöl- kerung. die parallelen zum deutschen vorgehen in der sowjetunion 1941 legen es nahe, den deutschen überfall 1939 als auftakt zu ei- nem vernichtungskrieg zu sehen, der durch völkerrechtswidriges vorgehen der truppe gegen die landeseinwohner und kriegsge- fangenen einerseits und die durchführung eines mordprogrammes durch die einsatz- gruppen andererseits charakterisiert war. in russland schnellten die opferzahlen aller- dings rasch in den sechsstelligen bereich, und anstelle einer autochthonen „intelli- genz“ wurden nun die im einmarschgebiet lebenden juden zum hauptfeind erklärt. die vierte teilung eine völlige unterwer- fung polens war ab ende 1939 erklärtes ziel im besetzten gebiet. während die westli- chen teile dem deutschen reich einver- leibt wurden und so schnell wie möglich von polen und juden „gesäubert“ werden sollten, wurde im östlichen teil ein „gene- ralgouvernement“ eingerichtet, wo in ei- nem rechtsfreien raum die verfolgung und ermordung der bevölkerung unbehelligt durchgeführt werden konnte. juden wur- den ab 1940 in ghettos zusammenge- pfercht. ab sommer 1942 errichteten die besatzer auf polnischem boden die ver- nichtungslager, in denen drei millionen polnische juden und hundertausende po- len ermordet wurden. insgesamt verloren schätzungsweise sechs millionen bürger der zweiten polnischen republik zwischen 1939 und 1945 ihr leben, was in etwa ei- nem fünftel der vorkriegsbevölkerung ent- spricht. die deutsche besatzungspolitik im besetz- ten osten während des zweiten weltkriegs war beispiellos. etwas vergleichbares hatte es zuvor nicht gegeben, trotz mancher pa- rallelen zum geplanten deutschen vorge- hen im polnischen nordosten während des ersten weltkrieges. der bevölkerung polens wurde dabei von beginn an keine perspek- tive gegeben: schulunterricht, so legte der reichsführer ss heinrich himmler im mai 1940 fest, sollte nur bis zur vierten klasse erfolgen: „einfaches rechnen bis höchstens 500, schreiben des namens, eine lehre, dass es ein göttliches gebot ist, den deut- schen gehorsam zu sein und ehrlich, fleißig und brav zu sein. lesen halte ich nicht für erforderlich,“ und „den begriff juden hof- fe ich […] völlig auslöschen zu sehen.“ da- mit schürte die politische führung des drit- ten reiches paradoxerweise den unerbittli- chen widerstand, den sie im september 1939 hatte auslöschen wollen: ab 1940 bil- dete sich mitten im deutsch besetzten ge- biet ein illegaler polnischer untergrund- staat, der unter anderem über eine eigene regierung – die polnische exilregierung in london –, eigene schulen und universitä- ten und eine eigene armee – die polnische „heimartarmee“ – verfügte. zwei verzwei- felte aufstandsversuche – der warschauer ghettoaufstand im april 1943 und der warschauer aufstand der heimatarmee im august 1944 – wurden von deutscher seite blutig niedergeschlagen. letzterer, dessen ausbruch sich dieser tage zum siebzigsten mal jährt, forderte unter der warschauer bevölkerung 170.000 todesopfer, die meis- ten davon am kampf unbeteiligte zivilis- ten. die erinnerung der 1. september 1939 lei- tete all diese entwicklungen ein und steht daher bis heute in polen symbolisch für das trauma der besatzung, während er hierzu- lande eher allgemein als beginn des zwei- ten weltkrieges erinnert wird. bis heute wird von manchem deutschen historiker der brutale charakter des deutschen krie- ges gegen polen relativiert: die massener- schießungen der wehrmacht hätten sich vermutlich doch gegen polnische partisa- nen gerichtet, luftangriffe hätten sich auf rein militärische ziele beschränkt. dies ist umso beschämender, als die quellenlage eindeutig ist: selbst die wehrmacht räumte schon 1939 den terroristischen charakter ih- rer kriegführung ein. in polen geht man da- gegen mittlerweile auch allmählich dazu über, schmerzhafte themen, wie etwa die be- teiligung einzelner teile der bevölkerung an der verfolgung und ermordung der juden, aber auch an angehörigen der deutschen minderheit zu untersuchen. jochen böhler ❚ der autor arbeitet als historiker am imre kertész kolleg der friedrich-schiller-universität jena. das trauma der besatzung kriegsbeginn der deutsche einmarsch vom september 1939 ist bis heute in polen ein stark diskutiertes thema selbst die wehrmacht räumte den terroristischen charakter ihrer kriegführung ein. am 27. januar 2012, am jährlichen gedenk- tagfürdieopferdesnationalsozialismus,war der mittlerweile verstorbene literaturkritiker marcel reich-ranicki der hauptredner vor dem bundestag. er überlebte das warschauer ghetto und wurde nach dem krieg einer der bekanntesten intellektuellen der bundesrepu- blik. wir dokumentieren einen auszug seiner rede über eine von der ss am 22. juli 1942 anberaumte sitzung in den räumen des ju- denrates, die reich-ranicki protokollieren musste: „höfle (ss-sturmbannführer und leiter der hauptabteilung reinhard beim ss- und poli- zeiführer, d. red.) eröffnete die sitzung mit den worten: ,am heutigen tag beginnt die umsiedlung der juden aus warschau. es ist euch ja bekannt, dass es hier zuviel juden gibt. euch, den judenrat, beauftrage ich mit dieser aktion. wird sie genau durchgeführt, dann werden auch die geiseln wieder freigelassen, andernfalls werdet ihr alle aufgeknüpft, dort drüben.´ er zeigte mit der hand auf den kin- derspielplatz auf der gegenüberliegenden sei- te der straße. wir spürten, dass der vierschrö- tige mann – er war erst 31 jahre alt – nicht die geringsten bedenken hätte, uns sofort erschie- ßen. so schnoddrig und sadistisch höfle die sit- zung eingeleitet hatte, so sachlich diktierte er einen mitgebrachten text. die stille im raum war unheimlich, und sie wurde noch intensi- ver durch die fortwährenden geräusche: das klappern meiner alten schreibmaschine, das klicken der kameras einiger ss-führer, und die aus der ferne kommende, leise und sanfte weise von der schönen, blau- en donau. von zeit zu zeit warf mir höfle einen blick zu, um sich zu vergewissern, dass ich auch mitkä- me. ja, ich kam schon mit, ich schrieb, dass ,alle jüdischen personen´, die in warschau wohnten,,gleichgültigwelchenaltersundge- schlechts´, nach osten umgesiedelt würden. was bedeutete hier das wort ,umsiedlung´? was war mit dem wort ,osten´ gemeint, zu welchem zweck sollten die warschauer juden dorthin gebracht werden? darüber war in hö- fles ausführungen nichts gesagt. [...] höfle diktierte weiter. jetzt war davon die re- de,dassdie,umsiedler´15kilogrammalsrei- segepäck mitnehmen dürften sowie ,sämtli- che wertsachen, geld, schmuck, gold´. noch am selben tag sollte der jüdische ordnungs- dienst, der die umsiedlungsaktion unter auf- sicht des ,judenrates´ durchführen musste, 6.000 juden zu einem an einer bahn- linie gelegenen platz bringen. von dort fuhren die züge in richtung osten ab. aber noch wusste niemand, wohin die transporte gin- gen. [...] wenige augenblicke später verließen die ss- führer das haus. kaum waren sie verschwun- den, da verwandelte sich die tödliche stille na- hezu blitzartig in lärm und tumult: noch kannten die vielen angestellten des ,judenra- tes´ die neuen anordnungen nicht. doch schien es, als spürten sie schon, was sich eben ereignet hatte – dass über die größte jüdische stadt europas das urteil gefällt worden war, das todesurteil.“ pa ❚ »ihr wisst, dass es hier zu viel juden gibt« warschauer ghetto 2012 erinnerte sich marcel reich-ranicki vor dem bundestag marcel reich-ranicki (1920-2013). seine familie überlebte den holocaust nicht. komorowski (links) und gauck eröffnen ende juli eine ausstellung in berlin. © picture-alliance/akg-images © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

"in haufen hinter oder und neiße" 4 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 einauthentischerort,eingebettetindieland- schaft deutscher gedenkkultur. von der rück- seite des deutschlandhauses am berliner an- halter bahnhof, dicht an der ehemaligen sek- torengrenze, geht der blick hinüber auf die to- pographie des terrors, eine einrichtung zur erinnerung an die gigantischen ns-verbre- chen. in dieser nachbarschaft entsteht nach quälend langen politischen debatten für rund 30 millionen euro das ausstellungs-, doku- mentations- und informationszentrum der stiftung „flucht, vertreibung, versöhnung“. bundeskanzlerin angela merkel (cdu) gab am 11. juni 2013 das startsignal für den um- bau des zwischen 1926 und 1935 als teil des komplexes europahaus errichteten deutsch- landhauses, das während der zeit der spal- tung ein von der ddr-staatssicherheit mit feldstechern kontrolliertes vertriebenen-be- gegnungszentrum war. „es waren“, gestand merkel, „wahrlich viel schwierige schritte nö- tig. auch ich war nicht jeden tag sicher, ob es gelingt. es ist gelungen, aber manch einer musste auch über schatten springen.“ drasti- scherdrücktesichinderrückschauaufdiege- schichte dieses vorhabens erika steinbach, präsidentin des bundes der vertriebenen (bdv), aus. sie verglich den langen weg zu der stiftung, vom grundsatzbeschluss der ersten schwarz-roten bundesregierung im jahr 2005 über die einigung auf die konzeption 2008 zu jenem juni-tag, mit „einer art extrembergstei- gen, nicht ohne verwerfungen und stein- schlag“. die geistigen paten die cdu-bundestags- abgeordnete steinbach und der verstorbene spd-politiker peter glotz sind die geistigen paten. ohne ihre initiative für ein „zentrum gegenvertreibungen“würdeesdieheutigeun- selbständige bundesstiftung unter dem dach des deutschen historischen museums (dhm) kaum geben – auch wenn das staatli- che projekt etwas anderes ist als das 1998 in- spirierte zivilgesellschaftliche „zentrum“. steinbach musste freilich über die von merkel erwähnten schatten springen und unter poli- tischem druck, vor allem aus polen, auf einen sitz im stiftungsrat verzichten. von anfang an wurde das vorhaben vom vor- wurf begleitet, in deutschem namen begange- neverbrechenrelativierenzuwollen.„manch- mal“, so erinnerte sich professor manfred kit- tel, gründungsdirektor der bundesstiftung, „konnte man in der hitze des gefechts fast den eindruck gewinnen, als ginge es noch ein- mal um die unterzeichnung des moskauer, des warschauer und des prager vertrages – und nicht nur um einen sitz im stiftungsrat oder um die konzeption eines ausstellungs- zentrums“. dabei hatte schon vor einem jahr- zehnt der des revanchismus unverdächtige sozialdemokrat glotz beschrieben, worum es geht: die „deutschen dazu zu bringen, über vertreibungen nachzudenken, gegen neuerli- che vertreibungen zu kämpfen und die opfer der vertreibungen zu betrauern“. dass es zu keiner zeit die absicht war, die deutschen wunden als singulär darzustellen, kam schon im plural im namen der steinbach/glotz-ini- tiativezumausdruck:„zentrumgegenvertrei- bungen“. und paragraph 16 des errichtungs- gesetzes der bundesstiftung bestimmt, die einrichtung solle „im geiste der versöhnung die erinnerung und das gedenken an flucht und vertreibung im 20. jahrhundert im histo- rischen kontext des zweiten weltkrieges und der nationalsozialistischen expansions- und vernichtungspolitik und ihren folgen wach- halten“. konkret: es soll nicht nur an die schicksale deutscher vertriebener erinnert werden. vielmehr richtet sich der blick auch auf andere opfer von flucht, vertreibung und „ethnischer säuberung“: von den balkankrie- genvordemerstenweltkriegunddemvertrag von lausanne 1923 zum griechisch-türki- schen „bevölkerungsaustausch“ bis nach ex- jugoslawien in den 1990er jahren. „wobei auch klar ist“, sagt professor kittel über die darstellung der geschichte der „gewaltmigra- tion“ im ganzen 20. jahrhundert: „ausgangs- punkt der debatte in deutschland war nun eben mal auch flucht und vertreibung von 14 millionen deutschen. das ist wichtig, weil wichtige geistige vorläufer von vertreibungs- ideen schon sehr früh, vor dem ersten welt- krieg entstanden sind. und das rad wurde dann immer weiter gedreht.“ ein ziel der stif- tung, das hat kittel schon 2010 vor der baye- rischen spd-landtagsfraktion erklärt, sei die versöhnung der deutschen mit sich selbst: der vertriebenen minderheit mit der nicht vertrie- benen mehrheit, in einem land, das von den vertriebenen oft genug als „kalte heimat“ empfunden worden sei. „wir dürfen also, bei aller sensibilität für die europäische dimensi- on des themas, vor unserer eigenen trauerar- beit als deutsche nicht fliehen.“ es geht um menschen. die 2008 beschlosse- ne grundkonzeption gibt die richtung vor. das doku-zentrum im deutschlandhaus – eröffnung voraussichtlich 2016 – soll die er- innerung an das tiefe menschliche leid wach- halten, das mit vertreibungen verbunden ist: die berücksichtigung individueller schicksale schaffe die möglichkeit zur empathischen auseinandersetzung, sie erlaube auch einen emotionalen zugang zum thema. kritiker be- fürchteten eine dominanz der „gefühle“. kit- tel warnte indes, einen künstlichen gegensatz zwischen persönlichem schicksal und histori- schem zusammenhang aufzubauen. eine sol- che kategorische unterscheidung sei nicht möglich, schließlich gebe es unzählige bei- spielevonmuseen,diedenbeweiserbrächten, dass rationalität und emotionalität, wissen- schaftlichkeit und empathie sich keineswegs ausschlössen. „gerade einige der besten aus- stellungen verdanken ihren erfolg auch bio- graphischen zugängen.“ gernot facius ❚ der autor ist journalist in bonn und war stell- vertretender chefredakteur der „welt“. erinnerung an das menschliche leid gedenkkultur in berlin entsteht nach langen diskussionen ein informationszentrum zu flucht und vertreibung. es nimmt auch die europäische dimension des themas in den blick b is heute ist die mehrheit der po- len über die vertreibung der deutschen schlecht informiert, die objektive aufarbeitung des sperrigen themas durch polni- sche historiker hat die breite öffentlichkeit nicht erreicht. aus diesem grunde konnten politiker und publizisten des rechten lagers an der weichsel die neue deutsche vertreibungsdebatte, die das projekt eines dokumentationszentrums in berlin ausgelöst hat, als politische bedrohung dar- stellen. parteiübergreifend werfen sie der deutschen seite verfälschung der geschichte vor: die debatte rücke die verbrechen der deutschen im besetzten polen völlig in den hintergrund. in der tat hatten die deutschen, die östlich von oder und neiße lebten, den preis für den vernichtungskrieg von ss und wehrmacht zu zahlen, für die von ihnen be- gangenen massenmorde und brutalen ver- treibungen, für die missachtung jeglicher rechte und die hochfahrende demütigung der polen. die einwohner der ostgebiete flüchteten und durften nicht an ihre heimat- orte zurückkehren, sie wurden vertrieben oder zwangsausgesiedelt, weil polen als er- gebnis des krieges rund 250 kilometer nach westen verschoben wurde: es verlor große gebiete an die sowjetunion. darauf hatten sich die großen drei – stalin, roosevelt und churchill – im februar 1945 auf der konferenz von jalta geeinigt. dem- nach sollte polen zur sowjetischen einfluss- zone gehören. erstmals waren stalin, chur- chill und roosevelt im november 1943 in te- heran zusammengekommen, um über die nachkriegsordnung zu beraten. dabei erör- terten sie auch die verschiebung polens von ost nach west zu lasten des deutschen rei- ches. die sowjetunion sollte die bislang pol- nischen gebiete östlich der flüsse bug und san behalten. stalin behielt somit das gebiet, das ihm hitler im geheimen zusatzabkom- men zum deutsch-sowjetischen nichtan- griffspakt von 1939 zugestanden hatte. polen sollte dafür mit ostpreußen, ostpommern sowie oberschlesien entschädigt werden. dies sollte die neue heimat von zwei millio- nen einwohnern des bisherigen ostpolens werden, sie wurden nach westen zwangsaus- gesiedelt. churchill veranschaulichte seinen plan mit drei streichhölzern: das rechte ver- schob er nach ganz links, von ost nach west. offene grenzfragen in jalta und auch auf der potsdamer konferenz im august 1945 konnten die großen drei jedoch keine einig- keit über die westgrenze polens erzielen. dies sollte einer künftigen friedenskonferenz vor- behalten bleiben. bis dahin sollten laut dem potsdamer protokoll die oder-neiße-gebie- te „unter polnischer verwaltung“ stehen. der begriff „deutschland in den grenzen von 1937“, der später für so viel polemiken und kontroversen sorgen sollte, entstand also in potsdam. doch wurden die oder und die görlitzer neiße faktisch zur neuen polni- schen westgrenze, weil die kommunistische führung in warschau die deutschen ostge- biete mit rückendeckung des kremls annek- tierte. der vormarsch der roten armee im winter 1944/45 hatte vor allem für die frau- en und kinder – die männer waren ja im krieg, gefallen oder in gefangenschaft – eine zeit des schreckens, des elends und des cha- os bedeutet. die rotarmisten waren von ih- ren politoffizieren aufgerufen worden, sich für die verbrechen zu rächen, die die deut- schen besatzer in der sowjetunion begangen hatten – rache für millionen getöteter zivilis- ten, für die verhungerten kriegsgefangenen, für die zerstörung der städte und die vernich- tung ganzer landstriche durch die taktik der „verbrannten erde“. doch hatte das zügellose verhalten der rotar- misten in den deutschen ostprovinzen ganz offensichtlich noch einen anderen grund: sie sollten angst und schrecken verbreiten, um die zurückgebliebenen deutschen zur flucht zu veranlassen. die gebiete sollten ja an po- len fallen. der kreml kalkulierte offenbar mit einem deutsch-polnischen dauerkonflikt, in dem warschau langfristig an moskau gebun- den wäre. denn nur die sowjetarmee könnte die neue polnische westgrenze schützen. die polnischen behörden begannen mit „wilden austreibungen“,wieeswestlichepolitikerfor- mulierten. nach berechnungen deutscher historiker befanden sich im sommer 1945 noch mehr als fünf millionen deutsche öst- lich von oder und neiße, also die hälfte der einwohner der vorkriegszeit. als „feinde des polnischen volkes“ hatten sie keinerlei rech- te, sie wurden enteignet, die polnische bür- germiliz, wie nun die polizei nach sowjeti- schemvorbildhieß,schütztesienichtvorden übergriffen von banden, die justiz ahndete an ihnen verübte verbrechen nicht. erklärte nazi-gegner, darunter kommunisten und sozialdemokraten, die im kz gesessen hat- ten, wurden ebenso wie geistliche keines- wegs von den repressionen ausgenommen. kapitalverbrechen wie raubmord und tot- schlag waren an der tagesordnung, ebenso wie vergewaltigungen. »deutschen-ghettos« zehntausende von deutschen wurden zur zwangsarbeit heran- gezogen, an vielen orten wurde ihnen mit kreide ein großes hakenkreuz auf den rü- cken gemalt. neuankömmlinge aus polen konnten deutsche, die noch in den eigenen vier wänden wohnten, auf die straße setzen, wenn ihnen die wohnung gefiel. in mehre- ren städten mussten diese in besonders ge- kennzeichnete straßen ziehen, diese bezirke nannten die behörden „deutschen-ghettos“. die kommunistische arbeiterpartei gab die parole aus: „wir treiben sie in haufen hinter oder und neiße!“ – und bekam dafür auch beifall aus dem antikommunistischen bür- gerlichen lager, das wenig später selbst ver- folgungen ausgesetzt war. auch hunger soll- te die deutschen aus dem land treiben. die katastrophalen hygienischen bedingungen in den zerstörten städten führten unter den schlecht ernährten deutschen zum ausbruch von seuchen. fleckfieber, ruhr und diphte- riebreitetensichaus,vorallemaltemenschen und kleinkinder starben. auch grassierten unter den frauen geschlechtskrankheiten, ei- ne folge der vergewaltigung durch rotarmis- ten. meist hatten die deutschen in viehwag- gons ihre heimatstadt zu verlassen. doch mussten hunderttausende auch den be- schwerlichen fußmarsch nach westen antre- ten. ein beträchtlicher teil von ihnen über- lebte den treck nach westen nicht, vor allem greise und kleinkinder. die kirche schwieg in polen fand bis heute keine debatte darüber statt, warum repressa- lien kopiert wurden, die die polen selbst un- ter der deutschen besatzung während des krieges erduldeten. allerdings handelte es sich nicht um eine vernichtungspolitik, es gab weder staatlich durchgeführte massen- morde, noch vernichtungslager wie unter der deutschen besatzung während des krieges. wohl nahm die führung in warschau bei der verdrängung der deutschen aus den gebie- ten östlich von oder und neiße den tod vie- ler betroffener billigend in kauf. doch nicht zuletzt wegen protesten aus dem westlichen ausland gab warschau damals bald eine an- derelinievor:esgaltdiesprachregelungvom „bevölkerungstransfer aus polen“, der „auf befehl der siegermächte geordnet und hu- man“ durchgeführt worden sei. auch die katholische kirche polens protes- tierte nicht gegen die art und weise, wie die deutschen behandelt wurden. vor allem auf dieses wegsehen bezog sich der zweite teil der berühmten botschaft „wir vergeben und bitten um vergebung“, die die polnischen bi- schofe zwei jahrzehnte später ihren deut- schen amtsbrüdern übergaben. allerdings änderte der briefwechsel der bischöfe von 1965/66 nichts daran, dass die polnische kir- che gemeinsam mit der kommunistischen führung den standpunkt vertrat, polen habe einen historischen anspruch auf schlesien, pommern, west- und ostpreußen. so wur- den im einklang systematisch alle deutschen spuren entfernt: von biergläsern und kaffee- tassen mit deutschen aufdrucken über stra- ßenschilder und reklametafeln bis zu denk- mälern, kirchen und friedhöfen. die grab- steine wurden teilweise verbaut, in breslau et- wa in den stützmauern für eine neue zuschauertribüne im fußballstadion oder für die raubtiergehege im zoo. auch die polnischen geschichtsbücher mar- ginalisierten die deutsche vergangenheit der oder-neiße-gebiete und brandmarkten sie als fremdherrschaft. dass der schlesische adel sich im frühen 14. jahrhundert unter den schutz des deutschen kaisers gestellt hat- te, dass 99 prozent der einwohner breslaus und 97 prozent in danzig vor dem krieg deutsche waren, dass die protestantischen masuren treu zu preußen standen und stark antipolnisch eingestellt waren – all diese the- men waren bis zur politischen wende von 1989 weitestgehend tabu. doch nach dem ende der zensur erschienen in polen hunderte von büchern über die deutsche vergangenheit der regionen öst- lich von oder und neiße. sie wurde zum modethema junger historiker und gegen- stand zahlreicher ausstellungen. begegnun- gen mit vertretern der heimatvertriebenen wurden alltag, lösten weder ängste, noch polemiken aus. in zahllosen schlesischen gemeinden und pfarreien sind partner- schaften zwischen den früheren deutschen und den jetzigen polnischen einwohnern entstanden. sie verbindet nicht nur die ge- meinsame erfahrung, die heimat verloren zu haben, sondern auch das gemeinsame in- teresse an der erhaltung von kulturgütern, die ihre heimatorte prägen. doch im fernen warschau versteht man die- se annäherung wenig. die deutschlandex- perten der hauptstadtpresse haben es bis heute nicht geschafft, ihren landsleuten zu vermitteln, dass die überwältigende mehr- heit der heimatvertriebenen längst ihr schicksal akzeptiert und ihren frieden mit den polen gemacht hat, auch im bund der vertriebenen. thomas urban ❚ der autor war lange korrespondent der „süddeutschen zeitung“ in warschau und hat unter anderem das buch „der verlust. die vertreibung der deutschen und der polen im 20. jahrhundert“ (beck) geschrieben. »in haufen hinter oder und neiße« vertreibung die ostdeutschen mussten den preis für hitlers polenpolitik bezahlen die vertreibung – im bild rechts flüchtlinge aus pommern, unten links ein polnischer räumungsbefehl in niederschlesien – war eine große hypothek der beziehungen zwischen polen und deutschland nach 1945. formell beschlossen wurde die zwangsaussiedlung von bis zu 15 millionen deutschen auf der potsdamer konferenz 1945 (2. bild links oben). deutschland musste die gebiete östlich von oder und lausitzer neiße an polen und die sowjetunion abtreten. die cdu-abgeordnete erika steinbach © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

stolz auf das ganze erbe 5 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 stolz auf das ganze erbe breslau unter kommunistischer herrschaft wurde die deutsche vergangenheit der stadt verdrängt. heute präsentiert die schlesische metropole ihre lange geschichte frei von ideologischer verzerrung breslauer stadtansichten gestern und heute: das rathaus im jahr 2011 (links) und um 1910 mit blick in die ohlauer straße a n der gräbschener straße im südwesten von breslau, un- gefähr dort, wo sich zu deut- scher zeit das krematorium des städtischen friedhofs befand, steht ein ungewöhn- liches denkmal. es hat die form einer fast 70 meter langen und mehr als drei meter hohen granitmauer, in die dutzende von deutschen grabsteinen eingefügt sind. sie stammen von deutschen gräberfeldern und wurden nach deren mutwilliger einebnung zu bauzwecken gelagert. es entstand eine friedhofsmauer ohne friedhof, auf der die nicht mehr vorhandenen deutschen begräb- nisstätten breslaus verzeichnet sind. „zum andenken an die früheren einwohner unse- rer stadt, die auf friedhöfen beigesetzt wur- den, die heute nicht mehr bestehen“, ver- kündet auf deutsch eine tafel. vollständige stadtgeschichte die im ok- tober 2008 eingeweihte gedenkstätte, die nach den worten von stadtpräsident rafal dutkiewicz „ehemalige und heutige bres- lauer“ verbindet, kennzeichnet geradezu symbolhaft den wandel beim umgang der heute polnischen stadt und ihrer bürger mit der deutschen vergangenheit. nach jahr- zehnten kommunistischer herrschaft, in der die zeit vor 1945 verdrängt und spuren der früheren bevölkerung massenweise be- seitigt wurden, hat die schlesische metropo- le an der oder ihr historisches gedächtnis wiedergefunden. in einer fülle alter und neuer erinnerungsstätten und gedenkta- feln spiegelt sich der wunsch der politi- schen und kulturellen eliten, den bewoh- nern und ihren gästen ein möglichst voll- ständiges, von ideologischer verzerrung freies bild der stadtgeschichte zu bieten. bilderstürmerei am ende des zweiten weltkrieges, als deutsche provinzen östlich von oder und neiße zunächst faktisch, spä- ter auch for mal polen angegliedert wurden, konnte sich niemand eine solche entwick- lung zur heutigen erinnerungskultur auch nur annähernd vorstellen. damals tobte in breslau wie in anderen ostdeutschen städ- ten bilderstürmerei. denkmäler wurden ge- schleift, inschriften an öffentlichen gebäu- den herausgemeißelt oder übermalt, grab- platten aus kirchen entfernt, straßen, plät- ze und brücken umbenannt. „entdeutschung“ hieß die parole. und den neuen bewohnern, die zu einem erhebli- chen teil aus den von der sowjetunion an- nektierten gebieten ostpolens in die weit- gehend zerstörte stadt kamen, wurde von der regierung eingeredet, sie befänden sich in einer urpolnischen stadt und in wieder gewonnenen gebieten, aus denen man die deutschen als schuldige am zweiten welt- krieg und als nachkommen einstiger okku- panten zu recht vertrieben habe. gewiss, es gab auch in der kommunisti- schen ära andere stimmen. zu ihnen gehört der spätere breslauer kardinal boleslaw ko- minek, der 1965 als mitautor eines an die westdeutschen amtsbrüder gerichteten briefes den versöhnlichen satz formulierte: „wir vergeben und bitten um vergebung.“ willy brandts kniefall 1970 vor dem mahn- mal für die opfer des warschauer ghettos brachte bei vielen polen das feindbild vom angeblichen westdeutschen revanchismus ins wanken. und auch bei den meisten an- hängern der bürgerrechtsbewegung solidar- nosc, die in breslau wie in danzig beson- ders zahlreich waren, stieß die geschichts- klitterung der kommunisten auf ableh- nung. doch der eigentliche durchbruch zu einer vorurteilsfreien beschäftigung mit dem deutschen erbe gelang erst, als sich po- len 1989 vom kommunismus befreite und eine demokratisch gewählte regierung be- kam. endlich konnte die diskrepanz zwi- schen öffentlicher verdrängung der deut- schen vergangenheit und alltäglicher begeg- nung mit dem, was von ihr noch sichtbar war, öffentlich thematisiert werden. er habe „keine angst vor der geschichte“, sagte der frühere stadtpräsident bogdan zdrojewski, nachdem er 1990 als kandidat der solidarnosc ins amt gekommen war. die wiedereinführung des historischen stadtwappens aus der habsburger zeit ge- hörte zu seinen ersten initiativen. in seiner zeit als stadtoberhaupt wurde im gotischen rathaus eine galerie eingerichtet, in der be- rühmtheiten der stadt gezeigt werden. auf stelen sieht man unter anderen die büsten „großer breslauer“, darunter der baumeister carl gotthard langhans, der maler adolph von menzel, der industrielle august borsig und der schriftsteller gerhart hauptmann. auch zdrojewskis nachfolger dutkiewicz, der unter anderem im badischen freiburg studierte und vielfältige kontakte nach deutschland unterhält, hat großen anteil daran, breslaus unverfälschte geschichte im öffentlichen bewusstsein zu verankern. ein enger mitstreiter des stadtpräsidenten ist maciej lagiewski, der direktor der bres- lauer museen. der jurist und historiker, 1955 in breslau geboren, war 1991 an die spitze des historischen museums berufen worden. ein höhepunkt seines wirkens war die eröffnung der dauerausstellung „1.000 jahre breslau“ 2009 im einstigen schloss preußischer könige. mit ihr wird die stadt- geschichte zum ersten mal ohne auslassun- gen präsentiert. zwei der räume sind könig friedrich wilhelm iii. gewidmet, der an die- sem ort 1913 den gegen napoleon gerich- teten aufruf „an mein volk“ unterzeichnet und das eiserne kreuz gestiftet hat. polen, die noch die klischees der kommunisti- schen ära im kopf hatten, kritisierten, die ausstellung sei zu deutsch. als legiewski gefragt wurde, warum er auf deutsche no- belpreisträger stolz sei, deren porträts in der universität zu sehen sind, antwortete er: „weil sie zu unserem erbe gehören.“ denkmäler und tafeln hinweise auf die deutsche vergangenheit gehören heute zum stadtbild. vor der elisabethkirche zieht eine skulptur die blicke auf sich. sie erinnert an den märtyrertod von dietrich bonhoeffer, der in diesem gotteshaus als geistlicher der bekennenden kirche wirkte. im scheitniger park steht wieder das schiller-denkmal, im botanischen garten die statue von joseph von eichendorff. an verschiedenen gebäu- den erfährt man auf tafeln, wer früher dort gelebt hat, etwa der physiker max born, der dichter karl eduard von holtei und die or- densfrau edith stein. in einem raum der jahrhunderthalle wird die bauleistung des architekten max berg und seiner helfer ge- würdigt. und auf einer tafel am eingang des schweidnitzer kellers im rathaus stehen die namen prominenter deutscher, die hier einst gespeist und gezecht haben. kulturhauptstadt nur wer die vergangen- heit kennt, kann die zukunft gestalten. in breslau ist der spruch mehr als ein gemein- platz. die stadt mit ihrer langen geschich- te wechselnder herrschaftsverhältnisse hat nach den zerstörungen des krieges eine be- wundernswerte aufbauleistung geleistet. seit dem beitritt polens zur europäischen union profitiert sie verstärkt von der nähe zu deutschland. die metropole an der oder boomt, wirtschaftlich und kulturell. „das deutsche ist nicht mehr fremd hier“, sagt der historiker krzysztof ruchniewicz, leiter des in breslau ansässigen willy-brandt-zen- trums. breslau ist heimat für deutsche und polen. 2016 ist die schlesische metropole europäische kulturhauptstadt. dann will die viertgrößte stadt polens ihrem aus der barockzeit stammenden namen „blume europas“ gerecht werden und sich so prä- sentieren, wie sie schon jetzt ist: weltoffen, tolerant und multikulturell. peter pragal ❚ der autor, in breslau geboren, ist verfasser des buches „wir sehen uns wieder, mein schlesierland“. der 4. september 2008 war für das dorf lu- bowitz ein besonderer tag. gemeinsam mit dem deutschstämmigen vorsteher des ge- meindeverbandes rudnik enthüllte der pol- nische landrat von ratibor in einem feier- lichen akt das neue zweisprachige orts- schild. auf grünem grund stand unter der polnischen bezeichnung lubowice in glei- cher größe und mit weißer schrift der alte deutsche name. das rund 300 einwohner zählende oberschlesische dorf, in dem 1788 der deutsche dichter joseph von ei- chendorff geboren wurde, war der erste ort in polen, dem die regierung erlaubte, ne- ben der offiziellen polnischen bezeichnung wieder so zu heißen wie vor 1945. erweiterte rechte mit der zusätzlichen ortsbezeichnung setzte polen ein 2005 be- schlossenes gesetz um, das die rechte der minderheiten erweiterte. danach kann in gebieten mit nationalen minderheiten de- ren muttersprache als „hilfssprache“ bei be- hördengängen zugelassen werden. auch die aufstellung zweisprachiger ortsschilder ist grundsätzlich erlaubt, muss aber dreifach genehmigt werden, vom gemeinderat, vom woiwoden und vom innenministerium in warschau. das kann dauern, zumal nicht wenigen polen die regelung missfiel. inzwi- schen haben 29 kommunen – fast aus- schließlich in der region oppeln – polni- sche und deutsche ortsschilder; in weiteren wird die aufstellung vorbereitet. als nach dem zweiten weltkrieg und der „westverschiebung“ polens millionen deutsche durch flucht und vertreibung ih- re heimat östlich von oder und neiße ver- loren, waren mehrere hunderttausend reichsbürger vor allem in schlesien und masuren zurückgeblieben. es handelte sich in der regel um fachkräfte, auf deren kennt- nisse die polnischen neusiedler angewiesen waren und die man zwangsweise im lande hielt, sowie um alteingeses- sene bewohner, die nach annahme der polnischen staatsangehörigkeit bleiben durften. das galt auch für deutsche mit einem polni- schen ehepartner. deutsch in der öffentlich- keit zu sprechen, wurde in der kommunistischen ära verboten. die diskriminie- rung und erzwungene assi- milierung machte es den verbliebenen deutschen na- hezu unmöglich, ihre kultur und sprache zu pflegen. verständlich, dass zehntausen- de während des politischen „tauwetters“ ende der 1950er jahre die vom staat gebo- tene chance nutzten, auf dem wege der fa- milienzusammenführung polen zu verlas- sen. in der folge des 1970 zwischen der bundesrepublik und polen geschlossenen „warschauer vertrages“ setzte eine massen- hafte ausreisewelle von deutschen aus po- len ein, die als aussiedler in den westen deutschlands kamen. zu ihnen zählte auch der 1978 als sohn eines deutschen und ei- ner polin in oppeln geborene fußballspie- ler miroslav klose. mit dem ende der kommunistischen herr- schaft und dem abschluss des deutsch-pol- nischen nachbarschaftsvertrages von 1991 änderte sich die lage grundlegend. natio- nale minderheiten wie die deutsche, die ukrainische und die li- tauische konnten sich orga- nisieren, zu wahlen antre- ten und ihre sprachen und kulturen pflegen. wie viele deutschstämmige bürger mit polnischer staatsbürger- schaft im östlichen nach- barland leben, ist nicht exakt zu ermitteln. bei der volkszählung 2011 gaben rund 45.000 einwohner ei- ne ausschließlich deutsche identität an. 103.000 nann- ten die deutsche neben einer anderen, in der regel polnischen volkszugehörigkeit. das auswärtige amt beziffert die deutsche minderheit auf etwa 300.000 personen. organisiert sind die deutschen in mehreren vereinen und regionalen verbänden. ihre arbeit konzentriert sich auf die förderung der deutschen sprache und kultur. der größte ist die sozial-kulturelle gesellschaft der deutschen in oppeln. in der woiwod- schaft haben deutsche einen bevölkerungs- anteil von etwa 7,7 prozent. das macht sich auch politisch bemerkbar. als kandidaten der deutschen liste wurden bei der jüngsten kommunalwahl 23 bürgermeister und ge- meindevorsteher gewählt. in drei kreistagen verfügt die deutsche minderheit über die mehrheit der mandate. im oppelner be- zirksparlament ist sie mit sechs sitzen zweitstärkste fraktion. im nationalen parla- ment in warschau stellt sie einen abgeord- neten. angehörige der minderheit mit deut- scher staatsangehörigkeit konnten im ver- gangenen jahr nach einer entscheidung des bundesverfassungsgerichts zum ersten mal den bundestag mitwählen. mit dem „schlesischen wochenblatt“ hat die minderheit eine eigene zeitung. die deutsche evangelische kirchengemeinde in breslau gibt den „christopheriboten“ he- raus. sprachrohr der deutschen katholiken in der erzdiözese breslau ist der „heimat- bote.“ die minderheit kommt auch im re- gionalprogramm des polnischen hörfunks und fernsehens zu wort, allerdings zu un- günstigen tageszeiten. finanzielle mittel bezieht die deutsche minderheit von polens regierung und aus deutschland. als unzureichend beklagen vertreter der minderheit die situation von kindergärten und schulen. zwar gibt es vereinzelt bilin- guale einrichtungen, jedoch handelt es sich dabei oft um privatinitiativen. damit kin- der ihre deutsche muttersprache außerhalb der familie spielerisch lernen können, ver- anstaltet der verband der deutschen sozial- kulturellen gesellschaften sogenannte samstagskurse. daran haben allein 2013 gut 2.000 kinder teilgenommen. peter pragal ❚ zwei dutzend bürgermeister und ein sitz im warschauer sejm minderheit seit den 1990er jahren können sich die deutschen in polen wieder selbst organisieren, zu wahlen antreten sowie ihre sprache und kultur pflegen das auswärtige amt beziffert die deutsche minderheit in polen auf etwa 300.000 personen. ryszard galla (links) sitzt für die deutsche minderheit im polnischen parlament. rechts das zweisprachige ortsschild von lubowitz am tag der enthüllung im jahr 2008. © picture-alliance/ akg-images/photoshot/collage: stephan roters bonhoeffer-denkmal in breslau © picture-alliance/zb © www.ryszard-galla.pl/picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

brücken bauen in den osten 6 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 brücken bauen in den osten aussöhnung die schrittweise annäherung zwischen westdeutschland und polen nach dem krieg war ausgespro- chen schwierig und ein diplomatischer drahtseilakt. im zentrum der gespräche stand stets die kritische grenzfrage der kniefall willy brandts 1970 im gedenken an die opfer des warschauer ghettos war die wohl stärkste politische geste in der aussöhnung der beiden nachbarstaaten. polen sei überhaupt der grund, weshalb er 1969 in die politik gegangen ist, hat richard von weizsäcker (cdu) einmal gesagt. kon- sequenzen wollte er ziehen und verantwor- tung übernehmen für das, was hitler- deutschland dem nachbarland angetan hat- te, aber es ging spürbar auch um seinen per- sönlichen anteil daran, denn am 1. september 1939 zählte der junge weizsä- cker zu jenen soldaten, die in polen einmar- schierten. mindestens ebenso wichtig wie die aussöhnung mit frankreich sei die mit polen, pflegte auch helmut schmidt (spd) zu sagen. dass das nicht bloß rhetorik für ihn war, hatte er bereits im sommer 1966 mit einer reise nach warschau und moskau klargemacht. damals hielt polens parteichef wladyslaw gomulka eine flammende rede, in der er die ddr als bollwerk gegen den „westdeutschen revanchismus“ pries. ostblock vor allem dank bundeskanzler konrad adenauer (cdu) und frankreichs außenminister robert schuman war früh ein brückenschlag mit frankreich geglückt, auch das schon beinahe ein wunder. aber frankreich gehörte zum westen, polen war eingebunden in den warschauer pakt. für die bonner politik handelte es sich weniger um ein land mit opfern deutscher aggressi- on, sondern um einen mosaikstein im gleichgeschalteten ostblock. hinzu kam, dass schlesien, hinterpommern und das südliche ostpreußen nun polnisches staats- gebiet waren, aber weder cdu/csu noch spd sich eine anerkennung der oder-neiße- grenze vorstellen konnten. erste schritte zu einer wirklichen annäherung wagten einige führende köpfe des protestantismus ende der 1950er jahre bei evangelischen kirchen- tagen. ihr erstes „tübinger memorandum“ aus dem jahr 1961 wandte sich gegen eine nukleare aufrüstung und plädierte für eine anerkennung der oder-neiße-grenze. ne- ben carl friedrich von weizsäcker, dem spi- ritus rector der denkschrift, hatten weitere prominente unterzeichnet. kurz zuvor war die mauer durch berlin errichtet worden, zwei jahre darauf, 1963, hielt egon bahr (spd) seine berühmte tutzinger rede, in der er „wandel durch annäherung“ als formel für das neue ost-west-verhältnis empfahl. der ddr jagte schon der gedanke einen schrecken ein, in polen hingegen ging die saat auf. grenzfragen 1965 gab der polnische katho- lische episkopat seine berühmte erklärung an die deutschen ab mit dem bemerkens- werten kernsatz, „wir vergeben und bitten um vergebung“. ein sturm der entrüstung er- hob sich in polen – vergebung für was? flucht und vertreibung der deutschen waren bis dahin beschwiegen worden. ihre morali- sche wucht gewann die botschaft aber rasch, weil die „bringschuld“ bei der versöhnung zweifellos die deutschen hatten. halbher- zig, geradezu reserviert klang die antwort der deutschen bischöfe, in der sie vor einer grenzanerkennung zurückzuckten. als „antwort“ darauf, erinnert sich richard von weizsäcker, hätten die protestanten die ost- denkschrift der evangelischen kirche deutschlands (ekd) im selben jahr zwar nicht gedacht, „komplementär“ aber sollte sie durchaus sein. der damalige kirchentags- präsident zählte zu den mitautoren. die bri- sante botschaft hieß, nicht die forderung nach der deutschen wiedervereinigung habe priorität, einheit könne nur die folge eines ausgleichs mit den östlichen nachbarn sein. schlagartig veränderte dies die perspektive: nicht die „deutsche frage“, die „polnische frage“, und also europas aussöhnung, rück- te ins zentrum. „wir mussten brandt und bahr doch schubsen“, hat weizsäcker dazu später gesagt, vor einer grenzanerkennung zuckte selbst brandt zurück. seine ostver- tragspolitik seit 1969 nahm diese hürde. brandt erklärte: „wir nehmen die ergebnis- se der geschichte an.“ warschau reagierte pi- kiert darauf, dass bei den verhandlungen dennoch „der schlüssel in moskau liegt“, wie bahr es formulierte. die grenzfrage wur- de zudem nur vorbehaltlich eines friedens- vertrags geregelt. aus deutscher sicht nahm sich das anders aus: weizsäcker wollte gegen die widerstrebenden unionsparteien den warschauer vertrag als herzstück der ostpo- litik im parlament retten. schließlich gelang das auch, nicht zuletzt mit seiner hilfe. sämtliche ostverträge passierten – denkbar knapp – das parlament. vergebung chiffre für den unumkehrbaren schritt zur aussöhnung aber wurde nicht der deutsch-polnische vertrag, sondern willy brandts (spd) kniefall vor dem denkmal für die helden des warschauer ghettos im dezember 1970. seine stumme geste nahm die vision eines ostwesteuropa ohne mauer vorweg. wir bitten um vergebung! in der bundesrepublik lehnte eine mehrheit die geste ab. weil ein „revanchist“ auf den knien dem feindbild zuwiderlief, erlaubte die polnische zensur nicht, dass bilder da- von veröffentlicht wurden. ermöglicht aber hatten den kniefall zuvor viele wegbereiter, eisbrecher, brückenbauer – schriftsteller, journalisten, theologen darunter, und man- che offiziere außer dienst. zur ersten ver- söhnungsgeneration hierzulande zählten beispielsweise klaus von bismarck, peter bender und marion gräfin dönhoff, aber auch günter grass mit seiner „blechtrom- mel“ und seinem engagement für polen. ähnlich verhielt es sich auf polnischer seite, es kristallisierte sich eine kleine, einflussrei- che „deutsche fraktion“ heraus, die verblüf- fend unbefangen zuhörte, den ausgleich suchte und zur „entfeindung“ beitrug, wie brandt das nannte. auf augenhöhe auf dieser plattform konn- te dann 1970 edward gierek aufbauen, als er dem glücklosen gomulka an der partei- spitze nachfolgte. der flexible technokrat öffnete warschaus politik nach westen. jun- ge polen nutzten die neue möglichkeit, durch europa zu reisen – besonders nach westdeutschland, wo sie erstaunt registrier- ten, wie viel resonanz das erwachende kul- turelle und intellektuelle polen fand: leszek kolakowski, stanislaw lem oder andrzej wajda. brandts nachfolger im kanzleramt, helmut schmidt (spd), verstand sich blen- dend mit dem „reformer“ gierek, dem prag- matiker aus dem schlesischen kattowitz. ob es um wirtschaftshilfe, gemeinsame schul- bücher oder arbeits- und ausreisemöglich- keiten für deutschpolen ging, locker spielten sie sich die bälle zu. bei der konferenz für si- cherheit und zusammenarbeit in helsinki 1975 demonstrierte schmidt den versam- melten west- und osteuropäern, dass er gie- rek auf augenhöhe ernst nimmt. grenzen in europa durften künftig nur noch friedlich und im wechselseitigen einverständnis ver- ändert werden. zudem garantierte die schlussakte der ksze, von bonn inspiriert, menschen- und minderheitenrechte, auf die sich auch warschauer kritische geister fort- an berufen konnten. eintracht herrschte zwischen schmidt und gierek auch in der hinsicht, dass sie sich bei- de reformen im einflussbereich moskaus nur von oben herab vorstellen konnten. auch ihre skepsis gegenüber allzu viel mit- sprachewünschen von „unten“ ganz generell verband sie, das sollte bis in die unruhigen 1980er jahre mit friedensbewegung da und der freien gewerkschaft solidarnosc dort noch folgen tragen. was heißt es unter dem strich? so weit wie frankreich und die bun- desrepublik gelangten warschau und bonn bis ende der 1970er jahre mit ihrer aussöh- nung zwar noch nicht. aber eine tragfähige basis für den alltag der nachbarn im geteil- ten europa war immerhin gefunden: auch das ein kleines wunder. gunter hofmann ❚ der autor ist korrespondent der wochenzeitung „die zeit“. der prominente name wirkt noch heute als mahnung und verpflichtung, ist aber seit ei- niger zeit auch beispielgebend für einen neuen aufbruch in den deutsch-polnischen beziehungen. der sogenannte kreisauer kreis steht ursprünglich für jene zivile wi- derstandsgruppe, die sich schon ab 1940, also zu beginn des zweiten weltkrieges, mit der frage befasste, wie deutschland nach dem sturz des diktatorischen nazi-regimes politisch, wirtschaftlich und sozial grundle- gend erneuert werden könnte. die rund 20 aktivisten trafen sich in berlin und münchen, aber auch auf gut kreisau in niederschlesien (heute polen), dem famili- enbesitz des grafen von moltke, um ihre pläne detailliert auszuarbeiten. insbesonde- re der jurist helmuth james graf von molt- ke (1907-1945), begründer der initiative, hatte den von berlin gesteuerten zentralis- mus des dritten reiches für sich selbst früh infrage gestellt und diesem konstrukt ein grundgerüst der kommunalen selbstver- waltung entgegen gesetzt. visionen der kreisauer kreis entwickelte sich in den kriegsjahren zu einem intellek- tuellen mittelpunkt des widerstandes gegen das nazi-regime, ohne feste strukturen auf- zuweisen. mitglieder und sympathisanten kamen aus der bürgerlichen zivilgesell- schaft, den kirchen und auch der sozialde- mokratie. die unterschiedlichen persön- lichkeiten fanden ihre gemeinsame basis in der ablehnung des auf adolf hitler einge- schworenen terrorregimes und in christli- chen grundwerten. in ihren thesen befür- worteten die aktivisten einen föderal orga- nisierten, demokratischen rechtsstaat. im sommer 1943 verständigten sich die akteu- re auf außenpolitische ziele und erwogen vorausschauend eine europäische föderati- on mit „innereuropäischer einheitswäh- rung und wegfall der zollschranken“. der kreisauer kreis nahm schließlich auch kontakt auf zu aktivisten des widerstandes in den von deutschland besetzten ländern niederlande, dänemark und norwegen, zu den alliierten und zum militärischen wi- derstand in deutschland. nachdem moltke im januar 1944 verhaftet worden war, schlossen sich einige „kreisauer“ der wider- standsgruppe um claus schenk graf von stauffenberg an. nach dem gescheiterten attentat auf hitler vom 20. juli 1944 wur- den viele der kreisauer aktivisten hingerich- tet, darunter auch moltke, aber ihre ideen lebten fort. versöhnungsmesse überlebt hat auch der bekannte name kreisau (polnisch krzyzo- wa). mit der stiftung kreisau für europäi- sche verständigung, die ihren sitz auf dem ehemaligen gutshof der adelsfamilie molt- ke hat, soll „die tradition des widerstandes, des nonkonformismus und der zivilcoura- ge“, wie es heißt, weiter geführt werden. als in berlin die mauer fiel, feierten nur weni- ge tage später, am 12. november 1989, po- len und deutsche mit dem damaligen pol- nischen ministerpräsidenten tadeusz ma- zowiecki und bundeskanzler helmut kohl (cdu) auf gut kreisau eine versöhnungs- messe (siehe seite 7). in der folge konnte mit unterstützung beider regierungen das in den jahren herunter gekommene gut re- noviert und als standort der stiftung ausge- baut werden. wichtiger projektpartner der stiftung ist die bereits im sommer 1989 von berlinern gegründete kreisau initiative. begegnungsstätte die kommunistische regierung polens hatte das familiengut nach kriegsende verfallen lassen und den früheren adelssitz schließlich für eine land- wirtschaftliche produktionsgenossenschaft freigegeben. nach der politischen wende und den finanziellen zusagen aus beiden nachbarländern wurde 1998 in kreisau ei- ne internationale jugendbegegnungsstätte eröffnet, die von der stiftung betrieben wird. auf dem weitläufigen gelände befin- den sich heute neben dem restaurierten schloss kreisau auch gästezimmer und konferenzräume, ein cafe, sportflächen und ein grillplatz. eine dauerausstellung im schloss widmet sich der geschichte des widerstandes und der opposition im 20. jahrhundert und bietet damit auch eine rückbesinnung auf die einstigen visionen des kreisauer kreises. claus peter kosfeld❚ einer friedlichen zukunft in europa verpflichtet stiftung kreisau auf dem früheren gut der familie moltke in niederschlesien ist eine jugendbegegnungsstätte entstanden jugendliche vor schloss kreisau © picture-alliance/dpa gierek (li.) und schmidt 1975 in helsinki © picture-alliance/dpa © stiftung kreisau anzeige weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper nomos bestellen sie jetzt telefonisch unter 07221/2104-37. portofreie buch-bestellungen unter www.nomos-shop.de alle preise inkl. mehrwertsteuer deutsche politikwissenschaftler – werk und wirkung von abendroth bis zellentin herausgegeben von eckhard jesse und sebastian liebold 2014, 849 s., geb., 98,– € isbn 978-3-8329-7647-7 www.nomos-shop.de/19360 demokratie, pluralismus, integration –thesen der politikwissenschaft prägen die kultur der bundesrepublik deutschland. dieser band bietet eine verglei- chende würdigung von werk und akademischer wie öffentlicher wirkung von 50 wichtigen deutschen politologen. er versteht sich als studienbuch wie als nachschlagewerk. deutsche politikwissenschaftler von abendroth bis zellentin leseprobe

die polen machten den anfang vom ende 7 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 9. november 1989, 18 uhr: in ost-berlin beginnt eine rund einstündige pressekonfe- renz, an deren ende sed-politbüromitglied günter schabowski über die neue reisere- gelung der ddr berichtet. um 19.05 uhr verbreitet die nachrichtenagentur ap als eilmeldung: „ddr öffnet grenze“. an die- sem abend fällt in berlin die mauer. zur selben zeit, von 18.05 uhr bis 19 uhr, spricht bundeskanzler helmut kohl (cdu) mehr als 500 kilometer weiter östlich in warschau mit dem „solidarnosc“-vorsit- zenden lech walesa. wie ein aktenvermerk des kanzleramts ausweist, bezweifelt polens späterer präsident dabei, dass „die mauer in ein bis zwei wochen noch stehen wird“. am nächsten morgen trifft kohls außenpoliti- scher berater horst teltschik auf walesa. nun sei alles noch viel rascher geschehen, als er das gestern prophezeit habe, sagt wa- lesa dem deutschen. zwar freue er sich über den fall der mauer, fürchte aber, dass polen „den preis dafür zahlen“ werde, da die west- deutsche politik und wirtschaft sich nun vollkommen auf die ddr konzentrieren werde. „meine antwort soll beschwichtigen, fällt aber schwach aus, denn im grunde weiß ich, dass er recht hat“, erinnert sich teltschik später in seinem buch „329 tage. innenansichten der einigung“. erste visite fünf tage waren für kohls ers- ten offiziellen besuch in polen angesetzt. 1970 hatte sein vorvorgänger willy brandt (spd) mit seinem kniefall von warschau ein weltweit beachtetes zeichen zur aussöh- nung gesetzt. eine endgültige aussöhnung lag indes noch ein gutes stück in der ferne, weshalb kohl – wie teltschik damals zitiert wurde – nicht den ehrgeiz hatte, mit dem besuch die aussöhnung zum abschluss zu bringen. er und polens erster nichtkommu- nistischer ministerpräsident seit dem zwei- ten weltkrieg, tadeusz mazowiecki, hatten sich aber „vorgenommen, mit diesem be- such einen durchbruch in den deutsch-pol- nischen beziehungen zu erzielen“, wie kohl in seinen „erinnerungen“ schreibt. die vorbereitungen waren intensiv und schwierig, mit missverständnissen und streit. in der frage der oder-neiße-grenze hatte sich kohl laut teltschik „vor der reise darauf beschränkt, die rechtspositionen zu wiederholen, die alle regierungen vor ihm vertretenen haben“. gestrichen wurde das umstrittene vorhaben eines besuch kohls auf dem oberschlesischen annaberg, auf dem 1921 polnische und deutsche frei- schärler blutig aneinander geraten waren. und nun kommt, kaum dass der kanzler in warschau ist, zu alledem auch noch die weltsensation des mauerfalls. für kohl stellt sich die frage, den besuch zu unterbre- chen. nach einem staatsbankett spricht er am späten abend vor mitgereisten journa- listen von der schwierigen lage gegenüber seinen gastgebern, aber auch von dem ge- fühl, am falschen ort zu sein. „aber wenn schon im ausland, dann ist hier der richti- ge platz“, würdigt er polens vorreiterrolle beim umbruch in osteuropa. danach sieht er die ersten tv-bilder aus berlin. „sofort stand für mich fest, dass ich trotz der wich- tigkeit meines polen-besuchs zurück nach deutschland musste. der platz des bundes- kanzlers konnte in dieser stunde nur in der deutschen hauptstadt sein“, heißt es in kohls „erinnerungen“. über berlin nach bonn am 10. november setzt er zunächst sein programm mit kranz- niederlegungen und gesprächen fort. um 14.30 uhr fliegt er über hamburg nach ber- lin zu kundgebungen, dann weiter nach bonn, wo er mit der britischen premiermi- nisterin margaret thatcher und us-präsi- dent george bush telefoniert, am nächsten tag mit frankreichs präsident francois mit- terrand und mit sed-generalsekretär egon krenz sowie – nach einer sondersitzung des bundeskabinetts – mit dem sowjetischen präsidenten michail gorbatschow. gegen 15 uhr fliegt er zurück nach warschau. dort, schreibt er später, bekommt er zu spü- ren, dass „die ereignisse der zurückliegen- den stunden (...) die sorgen der polen vor einem übermächtigen gesamtdeutschland potenziert“ haben. neben gemeinsamen abkommen und erklärungen kommt es schließlich bei einem gottesdienst im schlesischen kreisau auf dem einstigen gut des grafen moltke, das im dritten reich ei- nem widerstandskreis den namen gegeben hatte (siehe seite 6), zur öffentlichen ver- söhnungsgeste: beim liturgischen friedens- gruß umarmen sich kohl und mazowiecki nach kurzem zögern; ein „gruß der versöh- nung“, wie kohl später sagt. „wir haben zu- einander gesagt: ,gott segne dich, gott seg- ne dein volk’. und das dürfen wir nicht sa- gen ohne folgen.“ helmut stoltenberg ❚ der kanzler fühlte sich am falschen ort mauerfall wegen der ereignisse in berlin unterbricht helmut kohl 1989 seine visite in polen. nach seiner rückkehr tauscht er mit premier mazowiecki in kreisau den friedensgruß p olen fehlen die bildikonen für das wendejahr 1989, wie die tanzenden menschen auf der berliner mauer, außenminis- ter hans-dietrich genscher (fdp) auf dem balkon der bundesdeutschen botschaft in prag, der den dort wartenden ddr-flüchtlingen die frei- heit verkündet, oder die ungarischen solda- ten, die den stacheldraht an der grenze nach österreich abbauen. doch hat polen einen enormen anteil an den friedlichen veränderungen im ostteil europas, die zur auflösung des sowjetblocks führten. während die meisten bundesbürger vor al- lem kremlchef michail gorbatschow den verdienst am ende der teilung europas zu- schreibt, sieht sich die überwältigende mehrheit der polen dem amerikanischen präsidenten ronald reagan sowie zwei landsleuten zum dank verpflichtet: papst johannes paul ii. und arbeiterführer lech walesa. der polnische papst hatte im juni 1979, ein halbes jahr nach seiner wahl, sei- ne heimat besucht. ohne die welle der be- geisterung, die er damit zur bestürzung der parteiführung auslöste, wäre sicherlich nicht im sommer des folgenden jahres die unabhängige gewerkschaft solidarnosc entstanden, die auch zum sammelbecken der bislang unnachgiebig verfolgten demo- kratiebewegung wurde, somit das erste gro- ße bündnis zwischen intellektuellen und arbeitern. binnen weniger monate zählte die solidarnosc mehr als neun millionen mitglieder. im danziger abkommen vom august 1980 musste die parteiführung ihr politische zugeständnisse machen. kriegsrecht im kreml erkannte man die bedrohung für den herrschaftsanspruch der kommunistischen nomenklatura, der neue partei- und regierungschef, general wojciech jaruzelski, verpflichtete sich, die massenbewegung zu zerschlagen. doch die verhängung des kriegsrechts am 13. de- zember 1981, das mit schwersten men- schenrechtsverletzungen, politischen mor- den, dreistesten propagandalügen und kras- sesten versorgungsmängeln einherging, konnte die solidarnosc-führung um wale- sa nicht brechen. dieser ließ sich auch nicht durch angebotene privilegien korrumpie- ren, er sah sich durch den zuspruch des papstes in rom gestärkt. vor allem aber ver- mittelte der papst seinen landsleuten, dass sie von gewaltsamen erhebungen ablassen sollten, wie es seit zwei jahrhunderten pol- nische tradition war. die ddr-führung begrüßte das kriegs- recht, monate zuvor hatte staats- und par- teichef erich honecker den reiseverkehr mit polen weitgehend einstellen lassen, da er die ansteckung der ddr-bürger durch den solidarnosc-virus befürchtete. die ddr-presse veröffentlichte antipolnische kommentare und karikaturen, sie belebte das alte preußische klischee vom „faulen und unzuverlässigen polen“. in der bundesrepublik waren die reaktio- nen auf das kriegsrecht geteilt: bundeskanz- ler helmut schmidt (spd) lobte, dass nun die stabilität der volksrepublik polen und das gleichgewicht der blöcke wieder herge- stellt seien. auf diese weise dokumentierte er, welch tiefgreifender unterschied zwi- schen deutschen und polen besteht: für die deutschen ist nach den beiden weltkriegen frieden das höchste gut, für die polen auf- grund ihrer historischen erfahrungen aber die nationale freiheit, für die sie auch zu kämpfen bereit sind. unterstützung durch kohl auch schmidts amtsvorgänger willy brandt (spd), wegen der faktischen anerkennung der oder-nei- ße-grenze in polen bis dahin hoch geach- tet, kam mit der solidarnosc nicht zurecht. der deutsche friedensnobelpreisträger hoffte auf eine rückkehr zur entspannungs- politik mit der parteiführung und lehnte deshalb ein treffen mit dem polnischen friedensnobelpreisträger lech walesa ab. hingegen unterstützte die cdu unter hel- mut kohl von anfang an die solidarnosc politisch sowie auch finanziell – und trug damit nicht wenig zu dem im prinzip guten einvernehmen zwischen bonn und war- schau in der nachwendezeit bei. dass es zu dieser wende überhaupt gekom- men ist, sieht die überwältigende mehrheit der polen als folge des politischen drucks, den das weiße haus unter ronald reagan auf die sowjetunion ausübte. in moskau ka- men demnach partei und kgb zur einsicht, dass der sowjetblock ohne grundlegende reformen hoffnungslos ins hintertreffen geraten würde. reagan habe somit dem „großen kommunikator“ gorbatschow den weg an die macht geebnet. dieser erkannte, dass moskau nicht mehr die kraft hatte, den polen ihren politischen weg vorzuschrei- ben. angesichts des drohenden staatsbankrotts musste jaruzelski nach einer streikwelle die solidarnosc wieder zulassen. bei den ver- handlungen am runden tisch im frühjahr 1989, die vorbild für andere ostblockstaa- ten wurden, beginnend mit der ddr, einig- ten man sich an der weichsel auf die ersten halbfreien wahlen im ostblock. sie ende- ten am 4. juni 1989 mit einem erdrutsch- sieg der solidarnosc, allerdings waren zwei drittel der sejm-mandate vereinbarungsge- mäß den blockparteien vorbehalten. nun aber gelang es zweien der juristischen bera- ter der solidarnosc, den bislang unauffällig gebliebenen zwillingen jaroslaw und lech kaczynski, hinter den kulissen die block- parteien zum seitenwechsel zu bewegen. so ergab sich im sejm eine mehrheit für die wahl eines weiteren solidarnosc-beraters, des katholischen publizisten tadeusz ma- zowiecki, zum ersten nicht-kommunisti- schen premier der nachkriegszeit. walesa wird präsident allerdings zerfiel anfang 1990 die demokratiebewegung. mit hinweis auf die inzwischen erfolgten re- gimewechsel in den anderen ostblockstaa- ten verlangte walesa nämlich neuwahlen, da der bisherige sejm zu zwei dritteln nicht demokratisch legitimiert war und somit auch nicht der von ihm gewählte staatsprä- sident jaruzelski. doch mazowiecki und der linksliberale flügel der solidarnosc um den historiker bronislaw geremek sowie den publizisten adam michnik wollten an der koalition mit den kommunisten festhalten, obwohl sich deren partei inzwischen aufge- löst hatte. sie fürchteten, walesa wolle ein nationalkatholisches regime errichten – es war eine krasse fehleinschätzung. der ar- beiterführer setzte sich schließlich in dem streit durch, er wurde zum nachfolger jaru- zelski als staatsoberhaupt gewählt. doch die politischen gräben zwischen den einstigen kämpen der solidarnosc waren nicht mehr zuzuschütten. immerhin bilde- te sich auf diese weise ein weitgefächertes parteiensystem heraus, das allerdings an- ders strukturiert ist als in der bundesrepu- blik. so blieb das demokratische links- bündnis (sld), erbe der kommunistischen arbeiterpartei, vor allem eine interessenver- tretung der ehemaligen nomenklatura, im- mer wieder verstrickt in korruptionsaffären und finanzskandale. aus der liberalen strö- mung in der solidarnosc ging die vom heu- tigen premier donald tusk geführte bürger- plattform (po) hervor, dieser hat sich aller- dings zum staatstragenden konservativen gewandelt. zur partei der kleinen leute wurde dagegen die gruppierung „recht und gerechtigkeit“ (pis) unter führung jaroslaw kaczynski, dessen zwillingsbruder lech 2010 beim ab- sturz der präsidentenmaschine bei smo- lensk den tod fand. die pis steht weltan- schaulich für nationalkonservative positio- nen, das wirtschaftsprogramm aber ist klas- sisch sozialdemokratisch. kaczynski wird deshalb auch von der heutigen solidarnosc unterstützt, die allerdings nur noch rund ei- ne halbe million arbeitnehmer zählt. streit mit berlin die zwillinge hatten 2006/2007 für 15 monate als präsident und premierminister eine doppelherrschaft aus- geübt, dabei auf konfrontation zur bundes- republik gesetzt – vor allem wegen ihrer überzeugung, die deutschen wollten die geschichte des zweiten weltkriegs zuun- gunsten polens umschreiben. es handelte sich um ein weiteres krasses missverständ- nis, an dem die deutsche seite allerdings nicht unschuldig war: die zwillinge wurden lange nicht von den deutschen politikern ernstgenommen; die in warschau sehr akti- ven parteienstiftungen versäumten es, sie in den deutsch-polnischen dialog einzubin- den, und begaben sich somit der chance, deren quere weltsicht zurechtzurücken. überdies dämonisierte sie ein teil der deut- schen medien in überzogener weise. so wurden sie als verbohrte antisemiten ge- brandmarkt, dabei war das gegenteil rich- tig: sie haben sich energisch dafür einge- setzt, den traditionellen antisemitismus der polnischen rechten zu überwinden. auch wurden ihre warnungen vor dem neoimpe- rialismus wladimir putins und den politi- schen gefahren der engen zusammenarbeit der deutschen mit dem monopolisten gaz- prom ignoriert. eine entschlossenere haltung gegenüber moskau fordern heute aber auch die vertre- ter des linken flügels der ehemaligen soli- darnosc, an erster stelle adam michnik, chefredakteur der gazeta wyborcza, der größten zeitung des landes. polnische po- litiker von rechts bis links haben auf dem maidan in kiew neben den vielen dort we- henden europafahnen die flagge mit dem berühmten roten logo gehisst. sie sind sich einig, dass das erbe der solidarnosc sie da- zu verpflichtet, auch die demokratiebewe- gung in der ukraine zu unterstützen. man kann hier auch auf gemeinsame erfahrun- gen verweisen: auch die solidarnosc wurde einst von der kremlpropaganda als us-finanzierte faschistische kraft gebrand- markt. thomas urban ❚ der spanien-korrespondent der „süddeutschen zeitung“ berichtete von 1988 bis 2012 für die sz aus warschau, moskau und kiew. die polen machten den anfang vom ende umsturz in osteuropa die bedeutung der solidarnosc, des papstes und der usa 1991 trifft papst johannes paul ii. (rechts) auf seiner vierten reise in sein heimatland mit dem damaligen polnischen präsidenten lech walesa zusammen. „gruß der versöhnung“: mazowiecki (links) und kohl beim gottesdienst in kreisau © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

fast ein wunder 8 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 herr patzelt, vor vier jahren sind sie ehrenbürger der polnischen stadt slubice geworden. wie sieht eine gute zusammen- arbeit zwischen zwei städten, die durch ei- ne ländergrenze getrennt sind, aus? als oberbürgermeister von frankfurt (oder) habe ich damals versucht, die polen kennen zu lernen. ich denke, nur durch die frage „warum?“ kann man eine kultur wirklich verstehen. das hat eine gute grundlage für die zusammenarbeit geschaffen. wir haben gemeinsam projekte entwickelt, zum bei- spiel ein jugendorchester, eine seniorenaka- demie, kindertagesstätten und ein gymnasi- um. ich habe auch ein kompetenzzentrum mit polnischen und deutschen mitarbeitern auf den weg gebracht. ich hätte damals noch gerne viele andere projekte umgesetzt, zum beispiel eine straßenbahn, die über die gren- ze fährt, aber das war noch nicht realisierbar. heute sitzen sie nicht nur für die stadt frankfurt (oder) als cdu-abgeordneter im bundestag, sondern auch für den land- kreis oder-spree. wo liegen schwerpunkte der regionalen zusammenarbeit? mein wahlkreis frankfurt (oder) – oder- spree ist teil der euro-region viadrina. die regionhateinbestimmtesbudget,uminver- schiedenen bereichen des gesellschaftlichen miteinanderlebens – etwa in der kultur, bei der umwelt, im sport, in der verwaltung – projekte gemeinsam zu entwickeln. das kann von einer begegnung bis zu gemeinsa- men institutionen oder planerischen vorha- ben mit wirtschaftlichem nutzen, wie einem brücken- oder straßenbau, alles sein. das geht nicht immer konfliktfrei, man muss erst aufzeigen, dass ein projekt sowohl deutsche als auch polnische interessen vertreten wür- de. welche rolle spielen sie dabei noch als bundestagsabgeordneter? meine rolle ist derzeit eher die ein außenste- henden, denn mein einfluss als parlamenta- rier ist nicht unbedingt messbar. aber ich be- mühe mich darum, in diskussionen hinein- zukommen und projekte zu befördern – das alles aber mit einer gewissen zurückhaltung, weil ich eben nur unterstützend wirke. wenn aber deutsch-polnische veranstaltungen in frankfurt stattfinden, werde ich immer wie- der eingeladen. hier und da gebe ich auch mal meinen rat – wenn er erwünscht ist. haben sie noch andere regionen polens außer der um slubice besucht? die hochzeitsreise habe ich damals mit mei- ner frau per anhalter durch polen gemacht – bis nach krakau. aber auch sonst war ich schon immer an polen interessiert. als ju- gendlicher war ich mit dem motorrad in kat- towitz unterwegs, seitdem war ich auch schon im gebirge wandern, zum urlaub an der ostsee oder zum paddeln in den masu- ren. mir war es auch wichtig, meinen kindern die schlesische heimat meiner eltern zu zei- gen. wie schätzen sie denn die aktuelle deutsch-polnische beziehung ein? ich meine schon, dass die bundesregierung einen ganz guten draht zu polen hat. wich- tig ist nur, dass wir die historischen erfahrun- gen und die daraus erwachsenen befindlich- keiten der polen nie außer acht lassen und deshalb wichtige dinge, etwa in der ukraine- krise, gemeinsam besprechen. ich denke, dass sich polen in letzter zeit ein bisschen von uns alleine gelassen gefühlt hat. wir müssen dem land zu verstehen geben, dass es gehört wird. allgemein stehen deutsch- land und polen aber als gutes beispiel für ver- söhnungsarbeit. wo werden in zukunft die größten he- rausforderungen in der deutsch-polnischen beziehung liegen und woran müssen wir besonders arbeiten? auch wenn wir manchmal unterschiedliche politische standpunkte vertreten, sollten wir die polen nicht übergehen. allgemein dürfen wir keine osteuropapolitik ohne polen ma- chen. differenzen müssen ausdiskutiert wer- den. so bringen wir den polen eine wert- schätzung entgegen. eine weitere herausfor- derung wird wohl die ökologie sein. wir können polen nicht zwingen, auf ein geplan- tes atomkraftwerk zu verzichten. auch hier müssen wir miteinander daran arbeiten, dass atomenergie für polen verzichtbar wird. au- ßerdem müssen beide länder weiterhin vor- urteile und klischees aufarbeiten und gegen den rechtsradikalismus vorgehen. wir müs- sen die geschichte gemeinsam aufarbeiten und die zukunft gemeinsam gestalten. was können wir von den polen lernen? lernen können wir vom wahnsinnigen fleiß der polen. der rührt wohl daher, dass sie im gegensatz zu uns nie große subventionen bekommen haben. um ihre familien zu er- nähren, stechen sie heute noch bei uns spar- gel aus. sozialhilfe und arbeitslosengeld lie- gen in polen nach wie vor unter dem eu- durchschnitt. die polen müssen hart arbei- ten, um gut zu leben. zum anderen sehen wir aber auch, dass die polen viel mehr freude am öffentlichen und gemeinschaftlichen le- ben haben. so gesellig zu sein und so zu fei- ern wie die polen, das können wir in deutschland leider nicht. das interview führte juliane fiegler. ❚ die autorin arbeitet als freie journalistin in berlin. »wir dürfen keine osteuropa-politik ohne polen machen« martin patzelt der cdu-bundestagsabgeordnete wünscht sich mehr wertschätzung für die polnischen nachbarn und würdigt ihren »wahnsinnigen fleiß« d ie miteinander verwobe- nen politischen umbrü- che in deutschland und polen konnten kaum sinnfälliger zum aus- druck kommen als am 9. november 1989: während eines besuchs in warschau wurde bundeskanzler helmut kohl (cdu) von der öffnung der berliner mauer überrascht. es entstand eine politi- sche dynamik, deren steuerung in den da- rauf folgenden monaten in bonn und war- schau höchste staatskunst und politischen weitblick verlangte. die deutsch-polnische grenze war nur kurz- zeitig wieder ein konfliktpunkt, ehe sie im grenzbestätigungsvertrag vom 14. novem- ber 1990 von deutschland und polen end- gültig besiegelt wurde. seit mehr als 200 jahren gab es erstmals keinen deutsch-pol- nischen grenzstreit mehr. der vertrag über gute nachbarschaft und freundschaftliche zusammenarbeit vom 17. juni 1991 liefert bis heute den rahmen für die zusammen- arbeit. mit seinen 38 artikeln ist er der um- fangreichste bilaterale freundschaftsvertrag, den die bundesrepublik deutschland je- mals abgeschlossen hat. für die bundesre- gierung stellten seinerzeit die kapitel zu den minderheitenrechten (artikel 20-22) und für die polnische regierung die deutsche zusage, polen den weg in die europäische integration zu ebnen (artikel 8), die wich- tigsten bestimmungen dar, die beide regie- rungen für eine breite gesellschaftliche und politische unterstützung benötigten. geschickte symbolik tatsächlich entwi- ckelte sich das deutsch-polnische verhältnis in den 1990er jahren so vielfältig und inten- siv wie nie zuvor in der neuzeitlichen bezie- hungsgeschichte der beiden nationen. auf den partnerschaftsvertrag folgte eine größe- re anzahl von bilateralen abkommen, die von der erweiterung und vertiefung der be- ziehungen zeugnis ablegten, aber auch von dem großen nachholbedarf, wenn es da- rum ging, eine stabile und weiter ausbaufä- hige infrastruktur lebendiger nachbar- schaft, insbesondere entlang der deutsch- polnischen grenze, zu schaffen. von großem politischem fingerspitzenge- fühl zeugten in den 1990er jahren symboli- sche gesten deutscher und polnischer poli- tiker, etwa die teilnahme von bundespräsi- dent roman herzog an den feierlichkeiten aus anlass des 50. jahrestags des ausbruchs des warschauer aufstands am 1. august 1994 und die rede von außenminister wla- dyslaw bartoszewski im bundestag aus an- lass des 50. jahrestags der beendigung des zweiten weltkriegs 1995. politische symbo- lik sieht sich seit dieser zeit immer wieder publizistischer kritik ausgesetzt. dagegen ist zu sagen, dass die symbolträchtigen ri- tuale zur selbstvergewisserung beitragen und in den meisten fällen nur eine verdich- tung dessen sind, was an verständigungsar- beit zwischen den menschen tatsächlich ge- leistet wird. rückfälle mit dem erfolg der deutsch-pol- nischen „interessengemeinschaft in europa“, verstanden vor allem als deutsch- lands fürsprecherrolle für polen auf dem weg in die nato und in die eu, schien de- ren ursprüngliche aufgabe erfüllt zu sein. die ratlosigkeit im umgang mit der neuar- tigen deutsch-polnischen partnerschaft nach der westintegration polens war offen- kundig. was gab es noch für aufgaben? die ließen dann jedoch nicht lange auf sich war- ten. es war ein schleichender prozess, der ei- ne gegenseitige entfremdung förderte und damit begonnen hatte, dass es zu ersten ir- ritationen nach dem abgang von kanzler kohl im herbst 1998 kam, der in polen par- teienübergreifend als „europäischer deut- scher“ hohes ansehen genoss. zuerst waren es geschichtspolitische debatten, dann folg- ten neue außen- und sicherheitspolitische fragen nach den terroranschlägen vom 11. september 2001 in den usa, die einen keil zwischen berlin und warschau trieben. da stand die angebliche arroganz berlins, das mit russland und china eine koalition der gegner eines irakfeldzugs gegen die regie- rung von us-präsident george w. bush auf- baute, gegen die blinde „gefolgschaft“ war- schaus, des „schoßhunds der amerikaner“. rückfälle in alte denk- und wahrneh- mungsmuster mit blick auf „die deutschen“ und „die polen“ waren zu beklagen. hinzu traten in den ersten jahren des neuen jahr- hunderts zwei weitere themen, ganz beson- ders verstörend im hinblick auf die perspek- tiven der deutsch-polnischen beziehungen: die debatte über eine europäische verfas- sung und das heftig umstrittene deutsch- russische pipeline-projekt. die abkühlung der deutsch-polnischen be- ziehungen am ende der rot-grünen regie- rungsperiode (2005) lässt verblassen, was die bilanz tatsächlich hätte heller erstrahlen lassen können. berlin agierte nämlich kon- sequent als anwalt polnischer eu- und nato-ambitionen. dank der intervention von bundeskanzler gerhard schröder (spd) beim französischen präsidenten jacques chirac erreichte polen finanziell günstige beitrittsbedingungen und eine he- rausgehobene stellung im abstimmungs- modus des nizza-vertrags. die bundesregie- rung packte das jahrzehntelang verschlepp- te problem einer entschädigung der ns-zwangsarbeiter an und vermittelte er- folgreich zwischen deutschen unterneh- men und opferverbänden. was zuletzt aber in erinnerung blieb aus schröders kanzler- schaft und ihm bis heute wie pech an den füßen klebt, war der energiepolitische deal mit dem russischen präsidenten wladimir putin über den bau einer gaspipeline durch die ostsee. annäherung die polnische regierung un- ter der national-konservativen partei „recht und gerechtigkeit“ (pis) tat mit ihrer deutschlandskeptischen politik und biswei- len antideutschen rhetorik für zwei jahre das ihre, um die politischen beziehungen auf einen nicht mehr für möglich gehalte- nen tiefpunkt zuzusteuern. nach dem wahlsieg der liberal-konservati- ven „bürgerplattform“ (po) von donald tusk im spätherbst 2007 kam es dann mit der bundesregierung unter kanzlerin ange- la merkel (cdu) zu einer renaissance der „deutsch-polnischen interessengemein- schaft in europa“. zum themenkatalog ge- hörte eine östliche nachbarschaftspolitik. gemeinsame deutsch-polnische beiträge zur formulierung einer eu-ostpolitik soll- ten eine stabilisierende funktion nicht nur für die bilateralen beziehungen, sondern auch für die gesamte europäische entwick- lung haben. schuldenkrise zunächst wurden berlin und warschau jedoch von der schuldenkri- se eingeholt. seit 2008 ging es auf einmal um den erhalt des projektes europa. und das positive ist, dass berlin und warschau in den eu-existenzgefährdenden monaten und bis heute eine vergleichbare stabilitäts- philosophie, wirtschafts- und finanzpolitik vertreten. beide staaten haben gründe da- für, eine dauerhafte spaltung der eu zu ver- hindern und behalten dabei immer im au- ge, dass die nicht-mitgliedschaft polens in der euro-zone droht, die nachbarn in un- terschiedliche interessenzonen auseinander driften zu lassen. die erwartung polens an den neuen verbündeten deutschland gip- felte in dem vom polnischen außenminis- ter radoslaw sikorski in berlin im herbst 2011 ausgesprochenen appell: „deutsche macht fürchte ich heute weniger als deut- sche untätigkeit“ – vorausgesetzt sie werde zugunsten des europäischen projekts einge- setzt. ein vergleichbares politisches interesse und verantwortungsgefühl verbindet berlin und warschau auch bei der „östlichen partner- schaft“, die mit der ukraine, moldawien und georgien in eine neue phase getreten ist. teilweise gescheitert wegen des zögerli- chen engagements und der inkonsequenz der europäer, fördert sie jetzt angesichts der dramatischen entwicklungen in der ukrai- ne das zusammengehen von deutschland und polen und brachte sogar die totge- glaubte trilaterale kooperation („weimarer dreieck“) zu einer wiederbelebung, als am 20./21. februar 2014 die außenminister walter steinmeier (spd), sikorski und der franzose laurent fabius in kiew eine fried- liche lösung des innerukrainischen macht- kampfs suchten. die eklatante verletzung des völkerrechts und die fortgesetzte verletzung der territo- rialen integrität der ukraine durch russland stellen nicht nur deutschland und polen vor die frage, wie der erschütterung der eu- ropäischen friedensordnung durch die großmacht russland begegnet werden soll. so gewinnt auch das thema energiesicher- heit, das die deutsch-polnischen beziehun- gen vor knapp zehn jahren so stark emotio- nalisierte, überraschende aktualität. deutschland und polen ziehen heute an ei- nem strang, wenn es darum geht, grundle- gende zivilisatorische werte in europa zu verteidigen. gemeinsame verantwortung so blieb das, was im vergangenen vierteljahrhundert an politischer partnerschaft zwischen deutschland und polen aufgebaut wurde, über lange zeit unvorstellbar, blickte man auf die historischen ausgangsbedingungen nach 1945 zurück. bundespräsident joa- chim gauck sprach am 29. juli in berlin zur eröffnung einer ausstellung über den war- schauer aufstand 1944 in anwesenheit von staatspräsident bronislaw komorowski von einem „wunder“, dass das bekenntnis von schuld der versöhnung und dem vertrauen den weg geebnet habe. heute sind es kaum mehr bilaterale probleme, sondern es ist die gemeinsam empfundene verantwortung für die zukunft europas, die deutsche und po- len verbindet im wissen darum, dass nichts garantiert ist und alles wieder verloren ge- hen kann, wenn nicht täglich für den frie- den gearbeitet wird. dieter bingen der autor ist direktor des deutschen polen-instituts in darmstadt. ❚ fast ein wunder nach der wende mit dem politischen umbruch 1989 traten auch die deutsch-polnischen beziehungen in eine neue phase patzelt vor der grenzbrücke in frankfurt. nach einer schwierigen annäherung sind die nachbarn deutschland und polen nunmehr vereint in der europäischen union. © picture-alliance/dpa/zb das deutsch-polnische jugendwerk im jahr 1991 wurde das deutsch-polnische jugendwerk (dpjw) gegründet, das sich zum ziel gesetzt hat, junge menschen aus beiden ländern zusammen zu bringen. seit- dem hat die organisation mit standorten in potsdam und warschau diverse jugendpro- jekte mit insgesamt etwa 2,5 millionen teil- nehmern unterstützt. die möglichen aktivi- täten reichen von theater-workshops und malwerkstätten über fußballturniere bis hin zu umweltprojekten. fahrten zu gedenk- stätten, praktika im nachbarland und schü- leraustauschprogramme werden ebenfalls gefördert. seminare und kontaktbörsen so- wohl für lehrer als auch für außerschulische projektleiter bietet das jugendwerk selbst an. bundesverband der deutsch- polnischen gesellschaft der bundesverband der deutsch-polnischen gesellschaft (dpgb) ist 1995 aus dem bun- desverband deutsch-polnischer gesellschaf- ten hervorgegangen. sie steht nach wie vor in dertradition der einzelnen deutsch-polni- schen gesellschaften,die sich schon seit den 1970er jahren in den alten bundesländern dafür engagieren, dass deutschland und po- len zusammenarbeiten. seit 1987 erscheint das zweisprachige „deutsch-polnische ma- gazin“ – das zentrale projekt des dpgb. mit einer auflage von 7.000 exemplaren ist es eins der größten binationalen printprojekte in europa. sowohl in polen als auch in deutschland organisiert der dpgb fachkon- ferenzen und podien zur beziehung beider länder. die stiftung für deutsch- polnische zusammenarbeit die 1991 gegründete stiftung für deutsch- polnische zusammenarbeit (sdpz) fördert gemeinsame projekte. schwerpunkte sind initiativen auf kommunaler ebene und die stärkung der wissenschaftlichen und kultu- rellen zusammenarbeit.auch der informati- onsaustausch, der den wissensstand und die medienberichterstattung über das je- weils andere land verbessern soll, stehen besonders im fokus. unter den rund 600 projekten, die die stiftung jährlich fördert, sind deshalb ein deutsch-polnischer journa- listenpreis, deutsch-polnische medientage sowie stipendien für journalisten, schrift- steller und übersetzer. verband für die deutsche minderheit in polen schätzungsweise 300.000 menschen mit deutscher nationalität leben in polen und sind dort in verschiedenen organisationen vereinigt, die ihren sitz in sogenannten be- gegnungsstätten haben und oft durch regio- nale dachorganisationen betrieben werden. fast alle dieser organisationen sind durch den verband der deutschen sozial-kulturel- len gesellschaften (vdg) in polen mit sitz in oppeln (opole) auf nationaler basis reprä- sentiert. dervdg ist somit erster gesprächs- partner für die deutsche und polnische re- gierung und arbeitet intensiv in den berei- chen kultur, bildung und medien. deutsch-polnische industrie- und handelskammer in polen ist die deutsch-polnische industrie- und handelskammer mit sitz in warschau die größte bilaterale kammer, für deutsch- land ist sie eine der international einfluss- reichsten auslandshandelskammern (ahk) überhaupt. die mitgliedsfirmen, die die kammer finanziell tragen, kommen bei- spielsweise aus der automobil-, lebensmit- tel-, textil- oder elektronikindustrie. die kammer berät firmen aus deutschland und polen professionell zum beispiel in fragen der unternehmensführung, aber auch in steuer- und rechtsfragen, beim marketing oder in der aus- und weiterbildung.auf die- se weise fördert die industrie- und handels- kammer die wirtschaftlichen beziehungen der beiden nachbarländer. deutsch-polnische juristenvereinigung seit dem ende des kalten krieges ist das in- teresse deutscher juristen nicht mehr nur auf westeuropäische länder und auf diever- einigten staaten von amerika gerichtet, sondern zunehmend auch auf mittel- und osteuropäische länder. deshalb wurde be- reits im jahr 1990 die deutsch-polnische ju- ristenvereinigung (dpjv) gegründet. juris- ten, die an fragen es polnischen rechts in- teressiert sind, können hier aktuelle infor- mationen bekommen. um das wissen über polnisches recht zu vertiefen, organisiert die dpjv fachtagungen. auch für den juris- tischen nachwuchs stehen angebote zur verfügung: so etwa ein deutsch-polnischer praktikumsaustausch, ferner ausbildungs- möglichkeiten oder eine jobbörse. juf gemeinsame initiativen weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper © picture-alliance/dpa/zb

doppelstadt mit doppelbürgern 9 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 der visionär der deutsch-polnischen doppelstadt „slubfurt“, michael kurzwelly, präsentiert seine idee auf der oderbrücke zwischen frankfurt zund slubice v ermutlich ist sören boll- mann so etwas wie der proto- typ des slubfurter bürgers. slubfurt, das ist eine kon- struktion des kulturwissen- schaftlers michael kurzwelly, erdacht vor mehr 15 jahren. damals dach- te man auf beiden seiten der oder darüber nach, wie ein zusammenwachsen von frankfurt (oder) und slubice gelingen könnte. kurzwelly ersann die fiktive stadt, in der deutsche und polen ganz gleichbe- rechtigt zusammenleben, er bietet stadtfüh- rungen an und hat ein parlament wählen lassen. das projekt begeisterte so sehr, dass es von der kulturstiftung des bundes geför- dert wurde, die bundeszentrale für politi- sche bildung verlieh kurzwelly einen preis. heimat was der kulturwis- senschaftler vor vielen jah- ren erdachte, ist längst nicht mehr nur vision. an vielen stellen bilden frankfurt (oder) und slubice heute tatsächlich eine doppel- stadt – mit doppelbürgern wie sören bollmann. der 44-jährige bewegt sich dies- und jenseits der staatsgren- ze mit einer solchen selbst- verständlichkeit, dass er über die frage, welchen teil der stadt er als seine heimat betrachte, kurz nachdenken muss. „eindeutig beide“, sagt er dann, „ich führe ein deutsch-polnisches leben in einer deutsch-polnischen doppel- stadt.“ bollmann, studierter deutschlehrer und kommunikationstrainer, wurde in duis- burg geboren und lebte in belgien, frank- reich und polen, bevor es ihn vor 14 jahren nach frankfurt (oder) verschlug. er blieb und machte, inzwischen mit einer polin ver- heiratet, das projekt doppelstadt zu seinem persönlichen anliegen. heute leitet er das frankfurt-slubicer kooperationszentrum, dass das zusammenwachsen beider städte koordiniert. slubice, mit knapp 17.000 einwohnern und einer fläche von nicht ganz 20 quadratki- lometern, und frankfurt (oder), mit knapp 59.000 einwohnern und rund 148 qua- dratkilometern, knüpfen dabei an vergange- ne zeiten an: bis 1945 war slubice als dammvorstand ein stadtteil von frankfurt (oder). die potsdamer konferenz besiegel- te die teilung der stadt. heute bemüht man sich um ein zusam- menwachsen beider teile. eine fast 600 me- ter lange brücke verbindet die beiden stadt- teile, irgendwo dazwischen mitten in der oder verläuft die staatsgrenze. nachdem die grenzanlagen seit dem wegfall der grenzkontrollen 2007 immer weiter abge- baut wurden und im vergangenen jahr gänzlich verschwunden sind, hat sich der eindruck, man befinde sich dies- und jen- seits der oder in ein und derselben stadt, weiter verstärkt. die beiden stadtverwaltungen forcieren das. im jahr 2009 wurden auf der frankfurt- slubicer zukunftskonferenz 2020 insge- samt 24 strategische ziele für die „vision frankfurt & slubice 2020“ niedergeschrie- ben. so soll es eine gemeinsame abge- stimmte stadtentwicklung geben, eine ge- meinsame wirtschaftsförderung und ar- beitsmarktpolitik, kultureinrichtungen, die von beiden seiten genutzt werden, und ei- ne abgestimmte sportinfrastruktur. das wohl sichtbarste zeichen der zusam- menarbeit aber ist ein anderes: seit dezem- ber 2012 verbindet buslinie 983 die schwes- terstädte. studenten der via- drina nutzen ihn, um zwi- schen wohnheimen und veranstaltungsräumen hü- ben wie drüben zu pendeln, die shopping-touristen fah- ren damit in die nähe des basars. möglich wurde das auch mit viel pragmatismus: um die gemeinsame linie ins leben zu rufen, wurde slubice einfach zum tarifge- biet „frankfurt b“ erklärt. jetzt kann jeder, der will, für 2,80 euro den ganzen tag unterwegs sein. das wird genutzt: rund 1.000 fahrgäste pro tag zählt die stadtverkehrsgesellschaft frankfurt. doch bei allem, was schon erreicht wurde: noch immer sei das verhältnis von deut- schen und polen nicht wirklich auf augen- höhe, sagt sören bollmann. noch immer werde slubice zu häufig als kleiner, unterle- gener partner wahrgenommen. „das liegt natürlich an den immer noch sehr starken wirtschaftlichen unterschieden. auch wenn polen in den vergangenen jahren eine gute entwicklung genommen hat, liegen die ein- kommen noch immer deutlich unter denen in deutschland.“ diese tatsache verhindert auch, dass beide städte eine einfache lö- sung für ein gemeinsames problem finden: während in slubice in den vergangenen jahren kaum gebaut wurde und vor allem wohnraum für familien knapp ist, hat frankfurt mit massivem wohnungsleer- stand vor allem in seinen alten plattenbau- ten zu kämpfen. „aber die meisten polen können sich das wohnen auf der deutschen seite nicht leisten“, so bollmann, „und die, die es können, erwarten für ihr geld einen besseren standard als den, den sie in den für uns billigen platten bekommen." mit den unterschiedlichen einkommen ge- hen auch gravierende preisunterschiede ein- her – was viele deutsche schnäppchentou- risten ebenso zu schätzen wissen wie jene, die in frankfurt wohnen. täglich kommen hunderte zum shoppen über die grenze - egal, ob in die eher triste „galeria slubice“, wo man sich für wenig geld die haare schneiden lassen kann, oder auf den be- rühmten basar am slubicer stadtrand, auf dem es von tiernahrung bis zu duschköp- fen alles gibt. „zigaretten, alkohol, benzin“, antwortet ta- bea kuhlmann daher auch wie aus der pis- tole geschossen auf die frage, was „drüben“ denn deutlich billiger sei. die 25-jährige lebt seit einigen monaten in frankfurt (oder), zog für ihr studium hierher. ob- wohl sie das erst gar nicht wollte: „eigent- lich hatte ich vor, in berlin zu wohnen – ein- fach weil die stadt attraktiver ist. aber dann habe ich festgestellt, dass ich nicht 15 stun- den pro woche in der bahn sitzen will.“ rund die hälfte der viadrina-studenten schätzt zwar die heimelige atmosphäre an der kleinen uni, lebt aber lieber im gut ei- ne stunde fahrt entfernten berlin. kuhl- mann hält das inzwischen für unnötig. sie lebt gemeinsam mit 30 anderen jungen leu- ten aus insgesamt acht ländern im „verbün- dungshaus fforst“, einem studentischen projekt, das sich zum ziel gesetzt hat, frank- furt (oder) zu beleben. dafür renovierte man einen alten plattenbau direkt an der oder und organisiert immer wieder veran- staltungen, die menschen aus slubice und frankfurt (oder) zusammenbringen. die stadt sei viel schöner, als ihr schlechtes image es suggeriere, sagt die studentin. und ärgert sich über die vielen kommilitonen, „die außer dem weg vom bahnhof zum vor- lesungsgebäude nie etwas davon sehen und nie auf der polnischen seite waren". trotzdem sei die viadrina „ein leucht- turm“, wenn es um das zusammenwachsen der beiden städte gehe, sagt sören boll- mann. die hochschule betreibt gemeinsam mit der universität posen das collegium polonicum in slubice und vergibt alljähr- lich den viadrina-preis an menschen, die sich um die deutsch-polnische verständi- gung verdient gemacht haben. dass man damit am besten schon im ganz jungen alter beginnt, haben auch viele be- wohner der doppelstadt bemerkt. seit 1997 gibt es neben der europa-uni in frankfurt (oder) auch eine euro-kita. dort werden fast 60 deutsche und polnische kinder ge- meinsam betreut, von erziehern, die so- wohl deutsch als auch polnisch sprechen. das motto der kita lautet „kindheit ohne grenzen“ – und weil genau das viele eltern für ihren nachwuchs wollen, sind die war- telisten für einen platz in der einrichtung lang. abhilfe soll ab september die kita „pi- nokio“ schaffen, als pendant auf der polni- schen oderseite. früher war es noch nötig, dass polnische eltern und kinder eine son- dergenehmigung des bundesgrenzschutzes bekamen, um die langen schlangen am grenzübergang umgehen zu können. seit dem schengener abkommen ist das pen- deln zwischen den stadtteilen einfacher ge- worden. und wenn bus nummer 983 dem- nächst wie geplant auch eine haltestelle in „pinokio“-nähe bekommt, sind die hür- den jedenfalls für eltern noch kleiner. doch ein problem bestehe nach wie vor, sagt sörgen bollmann: „die sprachbarriere“. nur acht prozent der frankfurter schüler sprechen polnisch, während auf der polni- schen seite 68 prozent der schüler deutsch lernen. „in slubice ist das ab der siebten klasse pflicht – und natürlich wird von pol- nischer seite gelegentlich gefragt, warum wir das nicht auch machen.“ bollmann und sein team setzen aber lieber auf freiwillig- keit als auf zwang. der überzeugte doppel- städter ist optimistisch: „wir hoffen, dass wir in drei jahren für alle deutschen schü- ler, die das wollen, ein gutes polnisch-ange- bot haben werden.“ susanne kailitz ❚ die autorin ist freie journalistin in dresden. doppelstadt mit doppelbürgern frankfurt/slubice auf beiden seiten der oder wächst die gemeinsamkeit. von der grenze ist fast nichts mehr zu merken »in slubice ist deutsch ab der siebten klasse pflicht.« sören bollmann, lehrer sie bezeichnet sich selbst als „multikulturel- le versuchung“: die europa-universität via- drina in frankfurt (oder). knapp 6.500 jun- ge menschen studieren hier, jeder vierte von ihnen kommt aus dem ausland. mehr als 80 nationalitäten kommen hier in vorlesungen und seminaren zusammen. so viel interna- tionalität ist selten – und deshalb ist die uni auch stolz auf ihre bunte studentenschaft. die viadrina knüpft an eine lange tradition an, die allerdings länger unterbrochen war. sie sieht sich nicht nur namentlich in der tradition der ersten brandenburgischen landesuniversität alma mater viadrina. via- drina heißt auf lateinisch „die an der oder gelegene“. die universität wurde 1506 ge- gründet und 1811 geschlossen. bei der neu- gründung der viadrina 1991 aber zählte we- niger der blick in eine glänzende vergangen- heit, sondern der nach vorn: als reforum- universität mit beispielloser internationalität sollte sie zur entwicklung der region auf beiden seiten der oder bei- tragen, schwerpunkte in der osteuropafor- schung setzen und insgesamt ein leucht- turm der europäischen integration werden. eine volluni ist sie nicht: in frankfurt gibt es nur eine kulturwissenschaftliche, eine juris- tische und eine wirtschaftswissenschaftliche fakultät. mittendrin: mit dem institut für transkulturelle gesundheitswissenschaften auch ein angebot für komplementärmedi- zin. das hat der uni den inoffiziellen titel „hogawarts an der elbe“ eingebracht – und kritik der brandenburgischen hochschul- strukturkommission. bislang aber hält man daran fest. vieles von dem, was der viadrina bei ihrer neugründung ins stammbuch geschrieben wurde, ist gelungen. sie genießt sowohl un- ter wissenschaftlern wie studenten einen hervorragenden ruf. erstere freuen sich über die möglichkeit, nur eine fahrtstunde von berlin entfernt, an einer hochschule mit be- sonderem profil unter vielen kollegen und studenten aus aller welt forschen zu kön- nen, letztere genießen die vorteile einer klei- nen universität, in der die betreuungsquo- ten gut sind und das verhältnis zwischen studierenden und lehrerenden eng. fremde kulturen für ihre studenten hält die viadrina schmankerl bereit, die andere hochschulen nicht zu bieten haben: das sind etwa 20 internationale mehrfachab- schlüsse auf bachelor- und masterniveau. in gemeinsamen programmen mit partneruni- versitäten auf der ganzen welt absolvieren die studenten dann einen teil der studien- zeit in frankfurt an der oder und einen teil im ausland und erhalten dann schließlich abschlüsse beider universitäten. ohne die bereitschaft, fremde kulturen kennenzuler- nen, geht es dabei nicht: in den allermeisten studiengängen sind auslandsaufenthalte und das erlernen von bis zu zwei fremdspra- chen pflicht – so will die uni sicherstellen, dass internationalität nicht nur ein marken- zeichen ist, das in allen werbematerialien der einrichtung auftaucht, sondern auch ge- lebt wird. suk ❚ bunte, multikulturelle reformuniversität bildung viadrina schickt studenten regelmäßig ins ausland. ein doppel-abschluss ist möglich an der viadrina gibt es seit zehn jahren regelmäßig die „kinder-uni“ mit vorlesungen. mit dem bus die grenze überwinden © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

wechselbad der gefühle 10 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 von wegen „polnische wirtschaft“! in sa- chen solidität können sich viele europäer etwas von den polen abschauen. nicht nur hatte das ex-ostblockland in der zeit der wirtschaftskrise das höchste wirtschafts- wachstum aller europäischen länder, näm- lich zwischen 2009 und 2012 zusammen 12,7 prozent, während deutschland gerade mal 2,2 prozent erreichte und viele andere sogar ins minus rutschten. warschau hat auch lange vor deutschland, nämlich 1997, eine schuldenbremse in der verfassung ver- ankert. es sei „nicht gestattet, darlehen auf- zunehmen oder garantien oder finanz- bürgschaften zu gewähren, infolge derer die öffentliche schuld des staates drei fünftel des wertes des jährlichen bruttoinlandspro- dukts übersteigt“, heißt es dort. allerdings hat sich polen in letzter zeit nahe an diese 60-prozent-grenze herangepirscht. war der öffentliche schuldenstand zunächst von 42,9 prozent im jahr 1997 auf 36,8 prozent im jahr 2000 gesunken, so steigt er seitdem stetig. 2008 waren schon 47,1 prozent er- reicht, 2011 dann 56,2 prozent und zuletzt, 2013, 57 prozent. zahlen freilich, von de- nen andere europäer, einschließlich der deutschen, nur träumen können. hohe neuverschuldung grund für den anstieg ist eine regelmäßig relativ hohe net- to-neuverschuldung. seit 2008 hat war- schau noch jedes jahr die drei-prozent-lat- te des maastricht-vertrages gerissen. des- halb hat polen derzeit auch keine aussicht, den euro einzuführen. nur das gleichzeitig starke wirtschaftswachstum hat bisher ver- hindert, dass der schuldenstand, gemessen am bruttoinlandsprodukt, die 60-prozent- hürde gerissen hat. inzwischen bemüht sich die regierung tusk verstärkt, das haushaltsdefizit zu senken. und das nicht nur wegen der schulden- bremse. donald tusk möchte, wie er immer wieder betont, dass sein land eine gestal- tende rolle in der eu spielt. polen stehe vor der entscheidung, ob es ein teil des „her- zens europas“ sein wolle, also der euro- gruppe, oder ein randstaat mit eigener währung. allerdings dringt der premier da- mit bei der bevölkerung bisher kaum durch. die skepsis gegenüber der gemeinschafts- währung ist infolge der eurokrise gewach- sen und liegt bei deutlich über 50 prozent. in einer ipsos-umfrage vor einem jahr sprach sich sogar unter den anhängern von tusks bürgerplattform (po) eine knappe mehrheit gegen den euro aus, bei den an- hängern anderer parteien war die ableh- nung noch stärker. da aber im parlament auch die oppositio- nellen sozialdemokraten für die euro-ein- führung sind, wäre eine politische mehrheit vorhanden. nicht jedoch eine verfassungs- ändernde, und die wäre nötig. in der verfas- sung heißt es nämlich, „ausschließlich“ der polnischen nationalbank stehe „das recht zu, geld auszugeben sowie die geldpolitik zu bestimmen und durchzuführen“. ein nur schwer aufzulösender widerspruch zu der mit dem eu-beitritt 2004 eingegangen ver- pflichtung, den euro einzuführen, sobald die stabilitätskriterien erfüllt sind. mit sorge beobachtet man in warschau, wie im zuge der bewältigung der euro-krise im- mer mehr bindende beschlüsse innerhalb der euro-gruppe fallen. dadurch könne es in der eu zu einem „riss“ zwischen euro- und noch-nicht-euro-staaten kommen, mahnt ein papier des polnischen instituts für internationale angelegenheiten von en- de 2012. immerhin hat polen erreicht, dass es bei den beratungen der euro-gruppe da- bei ist. pst ❚ polnische solidität wirtschaft schuldenbremse in verfassung verankert polens energiepolitik hat, neben dem inter- national vereinbarten klimaschutz, vor al- lem ein ziel: die abhängigkeit von impor- ten aus russland zu verringern. dabei ist diese gar nicht so groß. strom wird fast aus- schließlich aus heimischer stein- und braunkohle erzeugt, nur rund 30 prozent der energie wird importiert, verglichen mit eu-weit über 50 prozent. allerdings deckt polen seinen bedarf an öl und gas zu rund 90 beziehungsweise 65 prozent aus russi- schen lieferungen. das gefühl, diese abhängigkeit verringern zu müssen, wurde durch den bau der nord- stream-gaspipeline von russland durch die ostsee direkt nach deutschland verstärkt. man war nicht nur verärgert, von deutsch- land und russland wie schon öfter in der geschichte übergangen worden zu sein. nord-stream verschlechterte auch die ver- handlungsposition gegenüber den russi- schen lieferanten. früher konnte polen als transitland, durch das die druschba-ölpi- peline und die yamal-gaspipeline läuft, ver- nünftige preise aushandeln, jetzt zahlt es mehr als westliche länder. energieunion gefordert einen möglichen russischen lieferstopp wegen der ukraine- krise muss polen weniger fürchten als viele andere europäische länder. gas kann in- zwischen auch durch pipelines aus dem westen und süden fließen, ein flüssiggas- terminal in swinemünde steht kurz vor der fertigstellung, und auch öl lässt sich an- derswoher beziehen. dennoch hat minis- terpräsident donald tusk in den letzten monaten nachdrücklich eine europäische energieunion gefordert: eine eu-agentur sollte für alle russisches gas und öl einkau- fen und so günstigere bedingungen aushan- deln können. dass jean-claude juncker dies in der rede vor dem europaparlament anlässlich seiner wahl zum eu-kommissi- onspräsidenten am 15. juli aufgriff, ist in warschau sicher gut angekommen. zufrieden ist man auch, dass die eu-kom- mission in ihren vorschlägen zum klima- schutz vom januar den mitgliedsstaaten weitgehend freie hand lassen will, wie sie die angestrebte reduzierung von treibhaus- gasen um 40 prozent bis 2030 erreichen. be- stärkt sieht sich polen auch dadurch, dass die eu-kommission in ihren klimazielen die atomkraft als eine option genannt hat. die regierung bekräftigte daraufhin ihr kernenergieprogramm. demnach soll das erste atomkraftwerk 2025 nahe danzig in betrieb gehen und zehn prozent des strom- bedarfs decken, mindestens ein weiteres soll folgen. innenpolitische widerstände gibt es nicht. als weitere co2-freie energie- quellen sollen die „erneuerbaren“ ausge- baut werden. im april hat das kabinett in warschau den entwurf eines erneuerbare- energien-gesetzes verabschiedet, das inves- toren langfristige preissicherheit bieten soll. vor allem aber setzt polen auf co2-redu- zierung bei der fossilen stromerzeugung. im kohlekraftwerk belchatow entsteht die erste ccs-anlage, mit der kohlendioxid aus dem abgas abgeschieden und unterirdisch gelagert werden soll. außerdem will polen erdgas verstärkt im ei- genen land fördern. dazu will man schie- fergas-vorkommen mithilfe der fracking- technologie ausbeuten. nach anfänglicher euphorie hat sich allerdings herausgestellt, dass die geologischen bedingungen schwie- riger sind als erwartet. das dürfte die schie- fergas-förderung verteuern, aufhalten je- doch nicht. pst ❚ die atomkraft als option energie polen will seine abhängigkeit von energieimporten aus russland verringern t rug die euro-krise eher dazu bei, deutsche und polen ei- nander näher zu bringen, so drohen die verwerfungen in der ukraine, das deutsch-pol- nische verhältnis nachhaltig zu beschädigen.“ so warnt piotr buras, war- schauer büroleiter der „denkfabrik“ euro- pean council on foreign relations, in der jüngsten ausgabe der zeitschrift „interna- tionale politik“. in der tat hatten berlin und warschau gegenüber den euro-krisenstaa- ten gemeinsam eine harte stabilitätspolitik vertreten. in der ukraine-krise aber zeigt sich nun, wie sehr polen und deutsche in ihrem politischen denken von unterschied- lichen erfahrungen geprägt sind. beide sei- ten werden viel guten willen aufbringen müssen, um nicht, wie mehrfach in den letzten jahren, in ein konfrontatives ver- hältnis zu geraten. misstrauen obwohl sich deutschland in der nachwendezeit gegen manche wider- stände für einen schnellen eu-beitritt po- lens stark gemacht hatte, blieb jenseits von oder und neiße immer ein latentes misstrauen. war- schau suchte stets die be- sonders enge anlehnung an washington, wo es einen besseren garanten seiner freiheit und sicherheit sah als in deutschland, dem man immer eine verständi- gung mit russland auf kos- ten polens zutraute - nicht unverständlich angesichts schmerzhafter historischer erfahrungen. zu spannungen führte diese haltung 2002/03, als polen den irakkrieg der usa unterstützte, den die bundesregierung unter gerhard schröder (spd) aber vehement ab- lehnte. für handfesten krach sorgte dann 2005 das deutsch-russische projekt der nord-stream-pipeline (siehe beitrag un- ten), das warschau als verletzung seiner wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen interessen verstand. nach bildung der gro- ßen koalition im herbst 2005 kam als wei- terer streitpunkt das im koalitionsvertrag verankerte projekt gegen vertreibungen hin- zu, hinter dem polen geschichtsrevisionis- mus witterte. auf ihrem ersten eu-gipfel als frischgekürte bundeskanzlerin im dezem- ber 2005 erreichte angela merkel (cdu) aber eine klimaverbesserung: sie erklärte den verzicht deutschlands auf 100 millio- nen euro aus dem eu-regionalfonds zu- gunsten polens. unter der deutschen eu-ratspräsident- schaft im ersten halbjahr 2007 erreichten die beziehungen einen neuen tiefpunkt. merkel bemühte sich, mit einer reform der europäischen verträge die wichtigsten ziele der zuvor gescheiterten eu-verfassung zu retten. in den verhandlungen darüber stell- te sich die polnische seite insbesondere in der frage der stimmengewichtung im euro- päischen rat quer, da sie eine bevorzugung deutschlands sah. der direktor des deut- schen polen-instituts, dieter bingen, urteil- te später, die damals regierenden national- konservativen kaczynski-zwillinge hätten bei der aushandlung des lissaboner vertra- ges „antideutsche reflexe aufleben“ lassen und „das feindbild eines unverändert anti- polnisch gesinnten deutschen großmacht- strebens“ gepflegt. der regierungswechsel im herbst 2007 zu donald tusk, dessen bürgerplattform wie die deutschen unionsparteien zur evp-fa- milie gehört, rettete den lissaboner vertrag und das deutsch-polnische verhältnis. „wenn die beziehungen zwischen war- schau, berlin und paris gut sind, dann set- zen wir auch das polnische interesse in der europäischen union gut um“, schrieb tusk am 23. november 2007. auch im verhältnis zur russland bemühte sich tusk um eine normalisierung. meinungsverschiedenhei- ten, aber keine ernsthaften differenzen zwischen berlin und warschau gab es über us-amerikanische pläne, komponenten eines ab- wehrschirms gegen lang- streckenraketen in polen und der tschechischen re- publik zu stationieren. die regierung kaczynski hatte diese pläne nachdrücklich unterstützt und, anders als washington und prag, nicht mit der „iranischen gefahr“ argumentiert, sondern ausdrücklich mit der „russischen gefahr“. die seit november 2007 amtieren- de regierung tusk stellte fest, dass das ab- wehrsystem zur verteidigung polnischen territoriums ungeeignet sei, aber von russ- land als bedrohlich empfunden werde. da- her, so argumentierte sie, gehe mit der auf- stellung der abschussrampen ein sicher- heitsverlust einher, der durch zusatzgaran- tien der usa ausgeglichen werden müsse. warschau forderte unterstützung bei der modernisierung seiner streitkräfte sowie die aufstellung von patriot-luftabwehrraketen. dies hätte allerdings aus us-sicht die be- hauptung untergraben, das system richte sich nicht gegen russland. im herbst 2009 erklärte präsident obama die pläne zur sta- tionierung des raketenabwehrsystems in ostmitteleuropa für obsolet. angesichts des georgien-krieges 2008, der in polen neue ängste geschürt hatte, began- nen die usa aber 2010 mit der stationie- rung von patriot-batterien des modernen typs sm-3 in polen. und zuletzt, nach dem referendum auf der krim, versicherte die us-regierung, die polnische komponente eines raketenabwehrschilds sei nicht aufge- geben und solle bis 2018 eingerichtet wer- den. zudem schickte washington zwölf kampfflugzeuge und einige hundert solda- ten nach polen. und im april 2014 unter- zeichneten beide seiten ein „programm für solidarität und partnerschaft“, das eine langfristige stationierung amerikanischer einheiten in polen einschließt. diese neuerliche hinwendung nach wa- shington wird in berlin mit gemischten ge- fühlen verfolgt. zwar deutet nichts darauf hin, dass sie mit einer abwendung von europa verbunden ist, zumal polen der viel- leicht entschiedenste verfechter einer ge- stärkten gemeinsamen außen- und sicher- heitspolitik (gasp) der eu ist. aber man ist besorgt, dass die truppenstationierung russi- schen einschnürungsängsten nahrung gibt. unstimmigkeiten gibt es auch über die von tusk als absicherung gegenüber moskau an- gestrebte europäische energieunion (siehe beitrag unten), über die bundesaußenminis- ter frank-walter steinmeier (spd) im mai sagte, man dürfe sie „nicht missverstehen als rückweg in die energiestaatswirtschaft“. gefühl der bedrohung gemischte gefüh- le gibt es aber auch in warschau. zwar re- gistrierte man durchaus die ernüchterung, die in der deutschen einschätzung von pu- tin eingetreten ist. obwohl die regierung tusk einen härteren umgang mit putin- russland wünscht, trägt sie die deutsche politik der gesprächsbereitschaft mit. doch das verständnis, das eine reihe deut- scher publizisten und politiker für das rus- sische vorgehen in der ukraine gezeigt hat, hält zweifel wach, ob im ernstfall verlass auf deutschland wäre. denn, was in deutschland nicht recht ernst genommen wird: viele polen fühlen sich bedroht. 47 prozent der bevölkerung – so viele wie nie seit dem zusammenbruch der sowjetunion 1991 – sehen heute die unabhängigkeit ih- res landes in gefahr, hat das meinungsfor- schungsinstitut cbos ermittelt. erstmals ist der anteil derer geringer, die sich sicher fühlen. damit freilich unterscheiden sich die polen nicht nur von den deutschen. auch in der visegrad-gruppe, zu der sich polen, un- garn und die tschechoslowakei anfang 1991 zusammengefunden hatten, steht po- len alleine, wie karel schwarzenberg, vor- sitzender des auswärtigen ausschusses der tschechischen nationalversammlung, un- längst in berlin erläuterte. die regierung ungarns habe „großes verständnis“ für den russischen standpunkt geäußert, berichtete schwarzenberg, die der slowakei ähnlich, und in tschechien seien die mei- nungen unter den verantwortlichen geteilt. genauso wie polen beurteilen eigentlich nur die drei baltischen staaten die lage. deren teils große russischen minderheiten könnten russland als vorwand dienen, sich ähnlich zu verhalten wie gegenüber der ukraine, georgien und, nicht zu vergessen, moldau. polen hat eine solche minderheit nicht. peter stützle ❚ wechselbad der gefühle europäische union die ereignisse in der ukraine drohen das deutsch-polnische verhältnis nachhaltig zu beschädigen deutsch-polnische regierungskonsultationen mit kanzlerin angela merkel (cdu) und ministerpräsident donald tusk: es gibt auch unterschiedliche ansichten. in der nachwendezeit hat sich deutschland für einen eu- beitritt polens stark gemacht. © picture-alliance/dpa mit schiefergas-bohrungen wie hier im ostpolnischen syczyn will warschau eigene erdgasquellen erschließen. © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

fragiler frieden 11 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 25 jahre nach dem fall des eisernen vor- hangs wünschen sich die polen einen sozi- alstaat mit einem funktionierendem ge- sundheitssystem, einer guten altersversor- gung und einem arbeitseinkommen, das niemanden mehr zur emigration zwingt. dies zeigt eine umfrage, die das meinungs- forschungsinstitut pbs zum 25. jahrestag der ersten halbfreien palamentswahlen am 4. juni 1989 in polen durchgeführt hat. angesichts der ukraine-krise steht für po- lens regierung unter donald tusk (57) je- doch momentan nicht die innen-, sondern die außen- und sicherheitspolitik ganz oben auf der agenda. sie warnt seit tagen vor einer russischen intervention in der ukraine und propagiert ein gegenüber russland geeintes europa. die wähler ho- norieren dies mit steigenden popularitäts- werten für ihre führung. dabei sah es vor den europawahlen im mai lange so aus, als würde die nationalkonservative partei „recht und gerechtigkeit“ (pis) unter ja- roslaw kaczynski der koalition aus liberal- konservativer bürgerplattform (po) und gemäßigter bauernpartei psl den rang ab- laufen. tusk, der polen seit november 2007 regiert, steht wegen einer abhöraffäre jedoch gera- de schwer unter druck: die opposition in- terpretiert ein heimlich abgehörtes ge- spräch zwischen dem innenminister und dem nationalbankchef aus dem vergange- nen sommer so, dass sich die politisch un- abhängige notenbank für einen wahlsieg der koalition im jahr 2015 einsetzen sollte. die staatsanwaltschaft ermittelt, die oppo- sition fordert den rücktritt der regierung und neuwahlen. eine vertrauensabstim- mung im parlament hat der premier ende juni jedoch klar gewonnen. große bandbreite die aktuelle regierung ist die erste seit 1989, die die wähler ein zweites mal im amt bestätigt haben. mit 207 sitzen ist die von tusk geführte po die größte der insgesamt sechs fraktionen im polnischen parlament (sejm). ihr folgt kaczynskis pis mit 157 sitzen. sie vertritt im gegensatz zur po katholisch-nationa- listische und europaskeptische positionen und steht deutschland wie auch russland sehr kritisch gegenüber. im jahr 2011 schaffte es zudem die linksal- ternative palikot-bewegung aus dem stand in die polnische volksvertretung. mit 40 sitzen ist sie – die sich inzwischen „twój ruch“ (deine bewegung) nennt – drittgrößte politische kraft. sie versteht sich wiederum als antiklerikal und pro- gressiv und fordert unter anderem ein libe- raleres abtreibungsgesetz. tusks koaliti- onspartner, die bauernpartei, ist mit 28 sitzen vierstärkste kraft im sejm. die klientelpartei ist die einzige partei, die dort seit 1989 ununterbrochen vertreten ist. kleinste fraktionen sind das sozialde- mokratische „bündnis der demokratischen linken“ (sld) und die konservative pis- absplitterung „solidarisches polen“. das „wahlkomitee deutsche minderheit“ ist mit einem fraktionslosen abgeordneten vertreten. dass das politische system polens trotz der spannungen, die die transformation in ei- nen demokratischen staat noch immer her- vorruft, nicht auseinanderbricht, verdankt es unter anderem seiner verfassung vom 2. april 1997. sie wurde am 25. mai 1997 nach jahrelangen, oft schwierigen verhand- lungen vom volk in einer volksabstim- mung angenommen. polen hat seither ein parlamentarisches re- gierungssystem, in der die kompetenzen von judikative, exekutive und legislative klar definiert sind. die legislative wird von den beiden kammern des parlaments – dem sejm, mit 460 abgeordneten und dem senat mit 100 senatoren – ausgeübt. die se- natoren werden in den 49 verwaltungsein- heiten polens direkt vom volk gewählt, die abgeordneten durch das verhältniswahl- recht. wahlen finden im land alle vier jah- re statt. die aufgaben des polnischen par- laments – das übrigens zu den ältesten der welt gehört – sind genau verteilt : der sejm verabschiedet die gesetze, der senat kann sie innerhalb von 30 tagen annehmen, ver- ändern oder auch ablehnen. jedoch kann auch der polnische staatspräsident – der- zeit der frühere sejm-marschall bronislaw komorowski (62, po) – sein veto einlegen und darüber hinaus auch eigene gesetze einbringen. er ist also ist deutlich einfluss- reicher als etwa der deutsche bundespräsi- dent. die judikative ist seit 1997 in den händen von unabhängigen richtern. verfassungsän- derungen sind nicht mehr so leicht möglich, wie noch während des kommunismus um einer zersplitterung des parlaments entge- genzuwirken, gelten zudem sperrklauseln: für parteien liegt die hürde bei fünf prozent, für parteienbündnisse bei acht prozent. nur anerkannte nationale minderheiten sind hiervon befreit. interessant – und im nach wie vor sehr ka- tholisch geprägten polen besonders umstrit- ten – ist ein passus in der präambel. die ver- fassung, heißt es darin, sei sowohl von den- jenigen beschlossen worden, „die an gott als die quelle der wahrheit, gerechtigkeit, des guten und des schönen glauben“, als auch von denjenigen „die diesen glauben nicht teilen“. versöhnliche töne in einem land, in dem politische und gesellschaftli- che debatten oft sehr erbittert und kontro- vers geführt werden. johanna metz / gl ❚ zwischen progressiv und konservativ parteien polens politische landschaft ist von spannungen und kontroversen geprägt. dass nicht alles auseinanderbricht, ist auch der verfassung zu verdanken e s dauerte keine stunde, dann war die liste der warschauer verkehrsbetriebe voll. ende ju- li lud das unternehmen bürger und besucher der stadt zum tag der offenen tür in die neu gebaute metrostation swietokrzysko ein, was so viel heißt wie heiligkreuz. doch weil der platz unter der erde begrenzt ist, muss- ten sich interessenten anmelden – und überfluteten das internetportal der ver- kehrsbetriebe mit anfragen. „wir warschauer nehmen teil an allem, was um uns herum geschieht“, sagt krzysztof kaminski, der mit seiner anmeldung zu spät kam und stattdessen oberirdisch den baufortschritt bestaunt. „wir wollen immer wissen, was wann wo und sogar warum et- was gebaut wird“, erklärt der lehrer mit ei- nem hintersinnigen lächeln, das von einer großen portion des berühmten polnischen humors zeugt. die menschen in diesem his- torisch so leidgeprüften land lieben es, die welt philosophisch zu hinterfragen. wer, was, wo, warum? sicher ist, dass in war- schau gebaut wird. der abgeschrägte eingang in den unter- grund wirkt, als wollte er sich in den langen schatten des nahen kulturpalastes ducken. diktator josef stalin ließ den monumenta- len bau nach dem zweiten weltkrieg zum zeichen sowjetischer dominanz im osten europas errichten. mächtige quader aus sandstein türmen sich auf und tragen weit oben eine gewaltige spitze, die 231 meter hoch über warschau thront. glitzernde fassaden die polen hätten das architektonische „monster“ nach der fried- lichen revolution von 1989 am liebsten ab- gerissen. doch das land und seine haupt- stadt waren in den 1990er jahren nah am bankrott. ein abriss war viel zu teuer. und so geschah etwas eigentümliches. die war- schauer freundeten sich mit dem ungelieb- ten riesen an, der heute außer einem kon- gressaal für rund 3.500 besucher auch ein schwimmbad, mehrere theater und kinos, cafés, kneipen und diverse museen beher- bergt. „wir lieben den palast nicht, aber er ist da, und das ist gut so“, sagt kaminski. statt sich an dem stalinturm abzuarbeiten, bauten die warschauer neu und rahmten den riesen ein. ein gutes dutzend moder- ner wolkenkratzer reckt sich inzwischen in den himmel über der hauptstadt. hinter den glitzernden fassaden finden sich no- belhotels, luxusapartments und unterneh- menszentralen. in dieser umgebung ist der kulturpalast nur noch ein architektonisches augenzwinkern. klar wird hier: die zeit der kommunistischen volksrepublik liegt nicht nur 25 jahre zurück. sie ist in geist und ma- terie überwunden. warschau boomt, wie viele andere städte in polen auch. voran marschiert die messe- und wissenschafts- stadt posen im westen, die von ihrer nähe zu deutschland und vor allem zu berlin profitiert. doch breslau, danzig und krakau scheinen ebenfalls vor ehrgeiz und energie zu explodieren. allerorten entstehen neue repräsentative gebäude wie der 205 meter hohe „sky tower“ in breslau. vor allem aber ist mitt- lerweile eine moderne infrastruktur ent- standen. es gibt noch lücken und defizite, aber polen und seine städte sind aus europas ökonomie nicht mehr wegzuden- ken. der „world investment report 2014“ der un-konferenz für handel und entwick- lung (unctad) führt das land in einer weltrangliste der begehrtesten investitions- standorte auf platz elf. hohe wachstumsraten polen ist zur östli- chen herzkammer der europäischen wirt- schaft geworden. seit der jahrtausendwende und erst recht seit dem eu-beitritt 2004 ver- zeichnet das land ein dauerwachstum mit zuwachsraten bis zu 6,8 prozent (2007). selbst im weltweiten rezessionsjahr 2009 blieb ein beachtliches plus von 1,7 prozent, während alle anderen eu-staaten konjunk- tureinbrüche verzeichneten. im sommer 2014 beschreibt die britische zeitschrift „economist“, die für ihre länderstudien be- rühmt ist, polen als „prosperierend, fried- lich, geeint und einflussreich“. es gehe dem land so gut wie zuletzt unter der herrschaft der jagiellonen im 16. jahrhundert. damals beherrschten die polnischen könige weite teile des östlichen europas. strebt polen tat- sächlich einem „neuen goldenen zeitalter“ zu, wie der „economist“ es ankündigt? in warschau scheint auf den ersten blick alles dafür zu sprechen, auch der ausbau der u-bahn. nicht weit entfernt vom kulturpalast be- ginnt in der altstadt die trasse des alten königswegs. er führt hinaus zur sommer- residenz wilanów, die johann iii. sobieski im 17. jahrhundert errichten ließ, der „retter von wien“. der polnische könig verteidigte damals das christliche abend- land erfolgreich gegen den angriff der türken. doch sobieski war zugleich der letzte starke herrscher, bevor das land in eine dauerkrise stürzte und schließlich von seinen imperialen nachbarn preußen, österreich und russland im 18. jahrhun- dert geteilt wurde. heute ist polen wieder im herzen der west- lichen staatengemeinschaft angekommen. der sobieski-stadtteil wilanów gilt als wohnort einer gut betuchten, aufstreben- den mittelschicht. zwischen kindergärten, feinkostmärkten und privatkliniken wächst ein weiteres warschauer monu- ment in den himmel: der tempel der gött- lichen vorsehung, der polens neue natio- nalkirche werden soll. der mächtige kup- pelbau, der in seiner wucht durchaus an den kulturpalast erinnert, geht auf pläne aus dem jahr 1792 zurück, die wegen der teilungen auf eis gelegt werden mussten. nach 1989 bekannte sich das katholische land mit seinen mehr als 90 prozent gläu- bigen wieder zu dem tempel. gleichwohl ist es die religion, die den notorischen po- litischen streit im postsozialistischen polen grundiert. weltanschauliche dauerkonflikte lassen zweifel aufkommen an jener einheit des landes, die der „economist“ konstatiert. immer wieder kochen kontroversen über die abtreibung, künstliche befruch- tung und die homosexuellen-ehe hoch – et- wa als friedensnobelpreisträger lech wale- sa im jahr 2013 forderte, schwule abgeord- nete im sejm „hinter eine mauer zu verban- nen“. walesa, der polen in den 1980er jahren in die freiheit führte, ist ein schillerndes beispiel für die probleme, die das land bei dem be- mühen hat, tradition und moderne mitei- nander zu versöhnen. immer wieder prescht der tiefgläubige solidarnosc-held mit thesen vor, die das wirtschaftswunderland in sei- nem selbstverständnis in frage stellen. wale- sa lässt sich von funkelnden fassaden nicht blenden. „die macht des mammons bedroht uns“, erklärt er. im parlament offenbart sich der grundkon- flikt des modernen polen im dauerzwist zwi- schen der rechtsliberalen bürgerplattform (po) des ministerpräsidenten donald tusk und der nationalkonservativen pis von op- positionsführer jaroslaw kaczynski wider. die po ist die partei der aufstrebenden mit- telschicht. tusk, der seit sieben jahren regiert, verkörpert auch persönlich den erfolg des landes. als erster premier seit 1989 wurde er für eine zweite amtszeit wiedergewählt. doch der machtbewusste regierungschef und vor allem seine partei gelten als techno- kratisch und kaltherzig. es ist keineswegs aus- gemacht, dass die po im superwahljahr 2015 mit parlaments- und präsidentenwahlen er- neut triumphiert. kaczynski versteht es durchaus, die herzen vieler traditionsbewusster polen zu erwär- men. „dies ist ein land der reichen, das all jenen gibt, die schon viel haben“, sagt er. vor allem im bäuerlich geprägten strukturschwa- chen osten des landes hört man solche tö- ne gern. die modernisierungsverlierer sind potenzielle kaczynski-wähler. das gilt auch für die weltanschaulich weniger konservative jugend. zumindest können tusk und die po nicht mehr sicher sein, die stimmen der jun- gen wähler einzusammeln, die sich im öko- nomischen „rattenrennen“ aufreiben oder wegziehen. „meine beiden söhne studieren in london“, erklärt etwa lehrer kaminski. viele fragezeichen „rattenrennen“ ist in polen ein gängiger begriff für den konkur- renzkampf in der wenig sozialen marktwirt- schaft des landes. etwa jeder zehnte beschäf- tigte arbeitet auf der basis sogenannter müll- verträge ohne soziale absicherung. 90 pro- zent von ihnen sind unter 35 jahre alt. das ist ein alter, in dem sich aus- wege bieten. viele junge leute, oft die besten köpfe, suchen seit jahren den weg ins aus- land. zwei millionen polen haben ihre hei- mat seit dem eu-beitritt verlassen. bei genauerem hinsehen stehen also durch- aus fragezeichen hinter der euphorischen be- schreibung des „economist“. ja, polen blüht auf, aber um den (sozialen) frieden und die einheit des landes ist es nicht allzu gut be- stellt. auch mit dem einfluss auf europäi- scher bühne ist es eine zweischneidige sache. keine frage: die worte von tusk und seinem außenminister radoslav sikorski haben in berlin und brüssel gewicht. doch solange polen nicht der eurozone angehört, bleibt die macht begrenzt. die einführung der ge- meinschaftswährung hat tusk zuletzt auf „das jahr 2020 oder später“ verschoben. gründe dafür gibt es genug. seit gut einem jahr knirscht es im konjunkturgetriebe. da kann der heimische zloty wichtige dienste leisten. er gilt durch die möglichkeit der ab- wertung als wachstumsgarant. zudem haben die europabegeisterten polen, die den eu- beitritt zu 85 prozent für eine erfolgsge- schichte halten, durch die euro-krise das ver- trauen in die gemeinschaftswährung verlo- ren. vor dem superwahljahr 2015 will tusk deshalb nichts riskieren. das könnte sich als fehler erweisen. denn wenn die 25-jährige geschichte des postsozialistischen polen etwas gezeigt hat, das es zu beweisen galt, dann dies: selten gewinnen jene, die nichts wagen. ulrich krökel ❚ der autor arbeitet als freier korrespondent in polen. fragiler frieden gesellschaft polen geht es wirtschaftlich blendend. aber die politischen und sozialen gegensätze sind nach wie vor groß spricht fließend deutsch: polens premierminister donald tusk tradition und moderne: glitzernde fassaden rund um den kulturpalast in warschau (o.) und bäuerliches leben auf dem land © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper © picture-alliance/dpa mehr information. mehr themen. mehr hintergrund. mehr köpfe. mehr meinung. mehr parlament.* bestellen sie unverbindlich vier kostenlose ausgaben. lieferung immer montags druckfrisch per post. telefon 069-75014253 parlament@fs-medien.de www.das-parlament.de * das will ich lesen! anzeige ein weg in die vergangenheit autobahn kaum drei jahre ist es her, da gerieten navigationsgeräte kurz hinter der deutsch-polnischen grenze regelmäßig aus dem konzept. „wenn möglich, kehren sie bitte um!“, riefen die roboterstimmen. umleitungen versetzten die maschinen in alarmbereitschaft. es wurde kräftig gebaut auf der europastraße 30, die berlin mit war- schau verbindet. jenseits der oder holperte man jahrzehnte- lang über die landesstraße 2 nach osten. erst seit der fußball-europameisterschaft 2012 ist die autobahn durchgehend befahr- bar. zum 25. jahrestag der friedlichen revo- lution in polen tauften präsident bronislaw komorowski und bundespräsident joachim gauck die a2 im juni auf den namen „stra- ße der freiheit“. polens weg zur freiheit führt nach westen, über berlin in die eu, sollte das heißen. wie beschwerlich dieser weg war, lässt sich noch immer auf der alten landesstraße er- leben. sie führt parallel zur a2 richtung warschau. wer maut sparen will, weicht aus, rumpelt über schlaglöcher und taucht mit den rädern in abgrundtiefe spurrinnen ein. geschlagen hat diese wunden der schwerlastverkehr, der nach 1989 an- schwoll wie eine lawine. mehr störche als händler die straße führt vorbei an schildern, die auf zwielichtige etablissements hinweisen. „alibi“ und „eden“ heißen die nachtclubs, die überlebt haben. nur selten noch sieht man am un- befestigten straßenrand jene frauen mit hüfthohen lederstiefeln, die sich dort frü- her um die besten plätze an haltebuchten und lichtungen stritten. die prostitution hat im boomenden polen längst keine kon- junktur mehr. das gilt auch für den straßen- verkauf. einst boten auf dem weg nach war- schau fast überall männer und frauen jen- seits der 70 für wenige zloty die früchte der polnischen wälder und felder feil. selbst gesammelte pilze und beeren gehörten da- zu oder eigelegte gurken und tomaten. weiter im osten, hinter kutno, verkauften sie äpfel aus dem eigenen garten oder von den streuobstwiesen der gemeinden. heu- te sieht man häufiger störche als händler. „ich setze mich nur noch manchmal an die straße, aus alter gewohnheit“, erzählt jo- lanta lipinska, die bei lowicz pfifferlinge verkauft. die zahl der polen, die zumindest teilweise selbstversorger sind, hat in den zeiten des wirtschaftswunders drastisch ab- genommen. von lowicz sind es noch 80 kilometer bis nach polens hauptstadt warschau. das na- vigationsgerät schlägt dort heute, im som- mer 2014, vor, schnell noch für den rest der strecke auf die autobahn 2 zu wechseln. über dem asphalt der alten landesstraße flirrt die hitze wie ein schimmer verdichte- ter nostalgie. uk ❚ taufe der a2 durch polens präsident komo- rowski (r.) und bundespräsident gauck. © picture-alliance/dpa

ganz unauffällig erfolgreich 12 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 ganz unauffällig erfolgreich zuwanderung polnische migranten stellen die zweitgrößte gruppe der in deutschland lebenden ausländer. ihre integration verläuft problemlos und vor- bildlich. vor allem berlin ist zum magneten für viele polen geworden unternehmensberaterin katja früh: „der deutsche arbeitsmarkt ist immer häufiger auf das gut qualifizierte personal von jenseits der östlichen grenze angewiesen.“ a ls katja früh vor 13 jahren zum ersten mal nach berlin kam, verliebte sie sich un- sterblich. in die stadt, die ihr in ihrer vielfalt und buntheit „atemberaubend“ erschien. „die polnischen großstädte erschienen mir dagegen provinziell und viel zu homogen im vergleich.“ nach dem abschluss ihres studiums der wirtschaftswissenschaften in posen und oxford beschloss früh 2005, in ihre traum- stadt zurückzukehren. die politische ent- wicklung sei ihr damals sehr zu gute gekom- men, erinnert sich die heute 33-jährige. „2001, als ich den ersten sommer in deutschland verbracht habe, durfte ich als polin keiner arbeit nachgehen und habe als babysitterin gejobbt, um ein bisschen zu verdienen. 2005 kam ich als eu-staatsange- hörige.“ parallel zu einem aufbaustudium an der humboldt-universität fand früh ei- nen job bei einer eventagentur – „für die waren meine guten englischkenntnisse da- mals viel wichtiger als mein holpriges deutsch“, erinnert sie sich. heute ist früh mit einem deutschen verhei- ratet und lebt in dresden, wo sie sich als unternehmensberaterin selbstständig ge- macht hat. sie hat sich auf die vermittlung von personal aus polen nach deutschland spezialisiert. deutsch spricht sie inzwischen akzentfrei – und gehört damit zu der gro- ßen gruppe gut ausgebildeter und perfekt integrierter polen, die in deutschland ihr glück gefunden haben. so unauffällig leben die migranten hier, dass es eine große überraschung gab, als im mai 2013 die vorläufigen ergebnisse der volkszählung „zensus 2011“ veröffentlicht wurden: bei 13,1 prozent lag der anteil der menschen mit polnischem migrationshin- tergrund – eigentlich war man von deutli- cher weniger ausgegangen. nach dem mi- krozensus leben rund 1,53 millionen men- schen polnischer herkunft in deutschland, andere schätzungen gehen von bis zu zwei millionen aus. weil ein großer teil von ih- nen als so genannte spätaussiedler einge- wandert ist und einen deutschen pass be- sitzt, ist formal nur die hälfte von ihnen ausländer. die polen sind damit nach den türken die zweitgrößte gruppe der in deutschland lebenden ausländer. kein neues phänomen in der integrations- debatte aber kommen sie kaum vor. die po- len würden im allgemeinen als so gut inte- griert gelten, dass sie nicht im sinne von in- tegrationsproblemen auffallen würden, heißt es in einer analyse des instituts für auslandsbeziehungen. manche von ihnen hätten „ihre herkunft sozusagen unter den teppich gekehrt – teilweise aus eigenem in- tegrationswillen, teilweise aufgrund des ver- spürten assimilationsdrucks. weder ihre zumeist deutschen namen noch ihr ausse- hen oder ihre religion sind auffällig.“ das kann auch witold kaminski bestätigen. er berät für den polnischen sozialrat seit mehr als 30 jahren in berlin zuwanderer. sich unauffällig in der gesellschaft zu bewe- gen, sei teil der polnischen mentalität, sagt er. „sie werden es vor allem unter den ein- wanderern, die in den 1980er-jahren ge- kommen sind, kaum erleben, dass die auf der straße polnisch sprechen. viele kinder haben die erfahrung gemacht, dass es was auf die schnauze gab, wenn sie es trotzdem taten. und so sprechen die familien drau- ßen entweder gar nicht oder deutsch.“ dabei ist die polnische einwanderung im großen stil kein neues phänomen: schon ende des 19. jahrhunderts, als polen in drei teile aufgeteilt war, die unter österrei- chischer, russischer und preußischer herr- schaft standen, zogen viele menschen aus den ostprovinzen preußens vor allem in das ruhrgebiet. sie sprachen polnisch und fühlten sich als polen – und wurden als „ruhrpolen“ bezeichnet. nach dem zwei- ten weltkrieg blieben viele ehemalige zwangsarbeiter und häftlinge, die nicht in den sowjetischen einflussbereich zurück- kehren wollten und für die unter alliiertem druck der status des „heimatlosen auslän- ders“ geschaffen wurde, der sie in ihren rechten den deutschen staatsangehörigkei- ten nahezu gleich stellte. »exodus poloniae« seit mitte der 1950er- jahre kamen dann diejenigen, die heute un- ter den polnischsprachigen einwanderern die größte gruppe bilden: menschen aus den ehemals deutschen gebieten östlich der oder-neiße-linie. schließlich kamen jene, die der schlechten ökonomischen la- ge in polen entfliehen wollten und dafür die erleichterungen nutzten, die mehrere deutsch-polnische abkommen über famili- enzusammenführungen und eine liberale zuwanderungspolitik mit sich brachten. zwischen 1970 bis ende der 1980er jahren haben so rund eine million bürger polens ihr land verlassen, um sich in deutschland anzusiedeln. experten sprechen dabei von einem „exodus poloniae“. heute kommen vor allem polen, die sich als eu-bürger fühlen und die freiheiten nut- zen, die ihnen die europäische union bie- tet. für viele sei vor allem berlin ein mag- net, weiß witold kaminski, „weil die stadt nicht weit von zuhause entfernt ist, aber als besonders attraktiv wahrgenommen wird“. viele, mit großer motivation und guter aus- bildung, würden ihr glück hier finden, sagt katja früh. doch auch ihr sind vorurteile nicht fremd, auf beiden seiten. in deutsch- land gelte sie als ausländerin, „die für eine polin ausgezeichnet deutsch spricht“ und immer beweisen müsse, dass sie ihren mann nicht wegen seines status’, sondern aus liebe geheiratet habe, und anders als angenommen nicht aus einer familie von alkoholikern stamme. und auch in polen sei sie fremd. „für viele bin ich eine verrä- terin, die ihre heimat verleugnet hat. eine, die sich für ein bequemes leben im ausland entschieden hat und immer im verdacht steht, sich für überlegen zu halten.“ dass das verhältnis von deutschen und po- len noch nicht auf augenhöhe ist, weiß auch witold kaminski. noch immer sei es mangels staatlicher unterstützung für viele gut ausgebildete polen schwer, einen ange- messenen job zu finden; noch immer ver- orte man hierzulande polen eher als spar- gelstecher, putzfrauen oder handwerker, die schwarz und preiswert bäder fliesen würden. „nicht alle finden hier ihren platz. 26.000 polen in berlin beziehen hartz-iv- leistungen, das sind meist aufstocker, die von ihrem einkommen nicht leben können – meist weil sie die sprache nicht vernünf- tig sprechen.“ gäbe man ihnen die chance, gut hier anzukommen und ihre qualifika- tionen einzusetzen, „würden davon alle profitieren“, glaubt kaminski. wenig bekannt ist hierzulande auch, was für eine gute entwicklung der nachbar- staat im osten in den vergangenen jahren genommen hat. das sieht auch katja früh ganz deutlich. der deutsche arbeitsmarkt sei deshalb inzwischen für polen längst nicht mehr so attraktiv wie früher. „der polnische arzt oder informatiker verdient seit geraumer zeit in polen nicht weniger als in deutschland. und auch die anderen berufsgruppen verlassen nur selten ihre heimat, um ein paar euro mehr zu verdie- nen.“ dabei sei der deutsche arbeitsmarkt immer häufiger auf das gut qualifizierte personal jenseits der grenze angewiesen – die konditionen entsprächen dem aber noch immer nicht. das bemerke sie häufig bei der personalvermittlung „oft möchte der gastronom in deutschland einen spit- zenkoch aus polen für das gehalt einer kü- chenhilfe einstellen. und in seiner eigenen vorstellung tut er ihm damit einen gefal- len.“ susanne kailitz ❚ die autorin ist freie journalistin in dresden. liebe gilt gelegentlich als krankheit – und so gesehen hat steffen möller eine ganz of- fensichtlich ansteckende liebeserklärung verfasst. sein buch „viva polonia“ erschien zunächst in polen und dort stießen die be- obachtungen des „deutschen gastarbeiters in polen“ auf riesige begeisterung. an eine deutsche ausgabe dachte möller zunächst nicht. er habe geglaubt, dass ein buch über polen in deutschland niemanden interes- sieren würde, „weil ich in polen nicht viele deutsche touristen erlebt habe, die sich wirklich für polen interessieren“. die meis- ten würden deutsche wurzeln in schlesien oder masuren suchen oder seien auf den spuren deutscher verbrechen. in den startlöchern das aber habe nicht gestimmt: „ich hatte nach der veröffentli- chung von viva polonia und etwa 2.000 mails und briefen den eindruck, dass sehr viele leute geradezu in den startlöchern ge- sessen haben, weil sie ein harmloses, posi- tives polen kennenlernen wollen. fast noch mehr angst als vor den polnischen autodie- ben haben die leute anscheinend vor den traurigen assoziationen, die in den aller- meisten polen-büchern wiederholt wer- den.“ er habe deshalb versucht, ein paar po- sitive eindrücke dagegen zu setzen. möller liebt seine zweite heimat und er kennt sie gut. 1994 zog der wuppertaler nach warschau. dort arbeitete er erst als deutschlehrer, dann als kabarettist. von 2002 bis 2007 spielte er in einer ausgespro- chen beliebten fernsehserie einen deut- schen kartoffelbauern, moderierte populä- re shows – und gilt inzwi- schen sowohl in polen als auch in deutschland als ex- perte für deutsch-polnische angelegenheiten. möller spießt vorurteile auf beiden seiten genüsslich auf, um sich dann an ihnen abzuar- beiten. er sagt, polen und deutsche würden ganz unterschied- lich auf witze über ihre mentalität reagieren. „die polen sind geübter darin, über sich selbst zu lachen. sie beschäftigen sich generell viel mehr mit ihrer mentalität als die deutschen, weil sie an einem gehö- rigen minderwertigkeitskomplex leiden.“ die distanz zum eigenen land gehöre in polen zum guten ton – während polska als pathetische idee nicht kritisiert werden dür- fe und wegen seiner vielfältigen leidensge- schichte bis zum letzten blutstropfen vertei- digt werden müsse. „sobald ein ausländer kommt und irgendwas kritisiert, wird er mit dem besen aus der wohnung gejagt. aber dann gibt es noch das reale polen, den rea- len staat, die realen parteien, fußballclubs und produkte. an denen lässt man kein gu- tes haar und hier darf der ausländer mit- lästern.“ in deutschland empfinde er es ge- nau umgekehrt, sagt möller, „auch wir ha- ben einen minderwertigkeitskomplex, aber der bezieht sich nur auf deutschland als idee“. geschichte, fahne, nationalhymne und patrio- tismus seien – abgesehen vom fußball – diskreditiert. „sobald es aber um den rea- len staat und seine errun- genschaften geht, grundge- setz, mercedes, vw, kran- kenversicherung – dann sind alle begeistert, da hört der spaß auf.“ eine pole, der aus dem urlaub zurück nach hause komme, seufze im flugzeug „oh nein, jetzt geht der wahnsinn wieder los.“ der deut- sche reibe sich die hände: „endlich wieder normalität.“ möller pendelt inzwischen zwischen war- schau und berlin. fünf jahre lang ist er aus- schließlich in polen aufgetreten. nachdem das ganze land seine witze gekannt habe, sei er zwischen 2008 und 2012 durch deutschland getourt und habe die gleichen witze noch einmal erzählt. inzwischen ar- beitet möller an einem neuen buch über zwei polnische großstädte – und will auch darin mit klischees aufräumen und ein biss- chen provozieren: anders als die meisten findet möller nämlich krakau über- und warschau unterschätzt. mit solchen vergleichsweise harmlosen pro- vokationen gibt sich ein anderer künstler, der sich auf das deutsch-polnische verhält- nis spezialisiert hat, eher nicht ab. marek fis wurde im polnischen leba in hinterpom- mern geboren und kam mit fünf jahren nach deutschland. er geht im roten polska- s-shirt und grauer jogginghose auf die büh- ne – und lässt in seinen programmen „ein pole legal in deutschland“ und „baustelle europa – ein pole packt ein/aus!“ kein vor- urteil aus. sein publikum begrüßt er gern mit der ansage, es sei schön, jetzt auch mal die gesichter zu den autos zu sehen. das lachen im hals fis, der eigentlich wojciech oleszczak heißt und nur auf der bühne mit polnischem akzent spricht, hat einmal angekündigt, er werde dem ersten deutschen beamten, der seinen bürgerli- chen namen nur vom hören korrekt schrei- ben könne, 500 euro zahlen. er finde ste- reotpye nicht schlecht, sagt er, man dürfe sie aber nicht zu ernst nehmen. deshalb halte er den menschen mit humor den spiegel vor. dass seinen zuschauern das lachen manchmal im hals stecken bleibt, ist ge- wollt – etwa wenn er sie auffordert, den na- men seines polnischen heimatdorfes zu wiederholen und dann feststellt: „typisch. billig kippen kaufen, aber nicht wissen, wo.“ insgesamt aber, da ist sich fis sicher, erlebe das deutsch-polnische verhältnis die beste zeit, die es je gegeben habe. nur für das verhältnis der beiden künstler gilt das wohl nicht. auf die frage, ob ein ge- meinsames programm denkbar sei, antwor- tet steffen möller: „ja, aber erst, wenn beatles und rolling stones das erste ge- meinsame konzert gemacht haben.“ suk ❚ über autodiebe und nationalstolz künstler die beiden comedians steffen möller und marek fis arbeiten sich an deutsch-polnischen vorurteilen ab – jeder auf eine eigene art »das deutsch- polnische verhältnis erlebt gerade seine beste zeit.« marek fis grenzgänger für gemeinsames lachen: marek fis (links) und steffen möller © privat berühmtester spätaussiedler: miroslav klose bei der wm 2014. © picture-alliance/dpa © picture-alliance/dpa weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

mal feind, mal freund 13 deutschland und polen das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 d eutsche und polen sind nicht nur nachbarn tür an tür, sie sind seit über 1.000 jahren eng miteinander ver- woben. auf die vielen jahr- hunderte einer nachbar- schaft mit engster verflechtung legte sich „erst“ seit dem ausgehenden 18. jahrhun- dert ein großer schatten. polens staatsbildung im 10. jahrhundert verbindet sich mit dem ersten namentlich bekannten herrscher mieszko aus dem ge- schlecht der piasten. mieszko ließ sich 966 taufen – nach dem römischen ritus, nicht dem byzantinischen. die polnischen und römisch-deutschen herrscher suchten schon bald den kontakt zueinander. so fand der beginn der deutsch-polnischen be- ziehungsgeschichte in einem – um es mit einem bild der gegenwart zu beschreiben – „deutschen staatsbesuch in polen“ seinen symbolischen niederschlag. im jahre 1.000 reiste der erst 19-jährige römisch-deutsche kaiser otto iii. nach gnesen, traf hier den polnischen herzog boleslaw i. chrobry (der tapfere), den er symbolisch krönte, er- hob den gastgeber zum „bruder und mit- arbeiter des reiches“, und huldigte dem von den heidnischen pruzzen im jahr 997 erschlagenen märtyrer adalbert. heiratsverbindungen festigten die bezie- hungen. so heiratete chrobrys sohn miesz- ko ii. eine nichte des deutschen kaisers, die somit polnische königin wurde. polen war wenige jahrzehnte nach seinem eintritt in die geschichte europas bereits fester be- standteil der europäischen staatenwelt. handelsbeziehungen, die sich rasch inten- sivierten, beschleunigten den austausch von waren, menschen und ideen insbeson- dere auch zu den deutschen nachbarn. auf einladung von polnischen herrschern, die das ziel verfolgten, die agrarische pro- duktion in bisher siedlungsarmen land- schaften zu intensivieren und das städte- netz auszubauen, vollzog sich bereits seit dem 12. jahrhundert der so genannte „ost- mitteleuropäische landesausbau“, oft auch „deutsche ostkolonisation“ genannt, ob- schon diese bezeichnung falsche vorstel- lungen weckt. die zehntausende angewor- benen bauern und handwerker wurden mit rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen privilegien ausgestattet. nach deutschem recht wurden zahlreiche städte gegründet. diese deutsche siedlung war eine ökono- mische, rechtliche und kulturelle leistung, von der deutsche, polen und andere im kö- nigreich siedelnde ethnien profitierten. zu der wirtschaftsentwicklung trug die zu- wanderung von juden insbesondere auch aus deutschland bei, wo sie seit dem ende des 11. jahrhunderts in immer mehr städ- ten pogromartiger verfolgung ausgesetzt waren, während sie in polen von den herr- schern willkommen geheißen wurden. ins- besondere von dem letzten piastenkönig kazimierz iii., der große (regierungszeit von 1333 bis 1370), wurde die ansiedlung von juden gefördert. der innere landesausbau konnte jedoch äußere bedrohungen nicht aufhalten: die mongolen fielen nach der niederringung des großfürstentums kiev in polen ein. die niederlage eines polnisch-deutschen hee- res unter dem piastenherzog heinrich ii. dem frommen auf der walstatt bei liegnitz im april 1241 fand in polnischen und in deutschen geschichtsbüchern erwähnung. die deutsche bundespost und die polni- sche post widmeten dem ereignis aus an- lass seiner 750. wiederkehr 1991 eine ge- meinsame briefmarke. das piastisch regier- te schlesien schied 1339/53 aus dem pol- nischen staatsverband aus und wurde als teil böhmens mittelbar bestandteil des heiligen römischen reichs deutscher na- tion. expansiver ritterorden eine weitere be- drohung polens kam aus dem norden: ver- heerende einfälle der heidnischen pruzzen veranlassten herzog konrad i. von maso- wien zu einem hilferuf an den 1198 im heiligen land gegründeten deutschen rit- terorden. dem versprach er 1230 das kul- mer land. ursprünglich zum kampf gegen die heiden gerufen, wuchs der orden zu ei- nem souveränen militärstaat und zu einem zivilisatorischen faktor im landesausbau heran. von den piastischen fürsten wurde er als eine gefahr für die nördlichen pro- vinzen polens wahrgenommen. so stellte die vertragswidrige besetzung pommerel- lens mit danzig durch den orden (1308) nur die erste große auseinandersetzung zwischen der polnischen krone und dem ordensstaat dar, dessen expansionsdrang ein vereintes polnisch-litauisches heer 1410 in der schlacht von grunwald ein en- de setzte. grunwald/tannenberg wurde in polen lange zeit zum sinnbild eines dauer- haften deutsch-polnischen gegensatzes sti- lisiert, obwohl der deutsche orden gar nicht teil des römisch-deut- schen reiches war. einen erneuten krieg mit dem orden entschied polen nach 13 jahren mit dem zweiten thorner frieden (1466) für sich. es gewann pommerellen mit danzig, das kulmer und michelauer land, thorn, elbing und die marienburg, das so ge- nannte königliche (= polni- sche) preußen. das östliche preußen mit königsberg verblieb dem deutschen orden als polni- sches lehen. 1525 leistete der für die refor- mation gewonnene letzte hochmeister al- brecht von brandenburg-ansbach gegen- über dem polnischen könig den lehenseid und erhielt als weltlicher herzog das bishe- rige deutschordensge- biet, das nunmehrige herzogtum preußen, zum lehen. 1618 fiel es an brandenburg und musste 1657 im vertrag von wehlau von polen ganz aufgegeben wer- den. für die nächsten jahrhunderte wurde brandenburg-preußen dem königreich polen zu einer schicksalhaften herausforderung. die entscheidung, nach dem aussterben der auf die piasten folgenden dynastie der jagiello- nen im mannesstamm (1572) eine wahlmo- narchie einzurichten und den gesamten adel zur wahl zuzulassen, führte zur schwächung der königlichen macht und beschleunigte die ausprägung einer ex- trem adelsrepublikanischen staatsform. das seit 1652 respektierte recht eines jeden abgeordneten des adels, mit seinem ein- spruch den reichstag beschlussunfähig zu machen, erleichterte den an einer schwä- chung polens interessierten nachbarmäch- ten die einflussnahme. die schwäche des staates, die stärke der magnaten und die destruktive einflussnah- me der nachbarn wurden unter august iii. (1733-63) aus dem sächsischen herrscher- haus der wettiner so bedrohlich, dass sich im lande die überzeugung von der unab- dinglichen reform der adelsrepublik bahn brach. die auseinandersetzungen um staatsreformen boten russland und preu- ßen gelegenheit zur einmischung. zarin katharina ii. ließ sich von der preußischen diplomatie dazu bewegen, 1771 eine tei- lungsvereinbarung mit preußen zu treffen und 1772 österreich in diese einzubezie- hen. das innenpolitisch zerrissene und mi- litärisch wehrlose polen verlor 1772 über ein viertel seines staatsgebiets und ein drit- tel seiner bevölkerung an die drei teilungs- mächte. die andauernde bedrohung von außen und der schock der teilung setzten polen unter noch größeren reformdruck. ein „vierjäh- riger sejm“ (1788-92) verabschiedete am 3. mai 1791 die erste geschriebene verfas- sung europas, die einer konstitutionellen erbmonarchie den weg ebnen sollte. ka- tharina die große unter- stützte die adelsreaktion ge- gen die mai-verfassung und intervenierte mit einer 100.000 mann starken ar- mee. ein preußisch-russi- scher teilungsvertrag besie- gelte die zweite teilung po- lens 1793. nach dem zu- sammenbruch eines volksaufstands im oktober 1794 wurde der kaum noch lebensfähige polnische rumpfstaat 1795 zum drit- ten mal geteilt und polen verschwand für 123 jahre von der politischen landkarte europas. große sympathien für polen begann der aufbruch europas ins 19. jahrhundert, das „nationale zeitalter“, mit der schmerzhaf- ten erfahrung des verlustes staatlicher selb- ständigkeit. nach der kurzzeitigen wieder- geburt eines großherzogtums warschau von napoleons gnaden (1807) wurde auf dem wiener kongress 1815 ein aus den pol- nischen zentralgebieten gebildetes „könig- reich polen“ (kongresspolen) aus der tau- fe gehoben, das auf ewige zeiten durch ei- ne personalunion mit russland verbunden sein sollte. der russische zar war jetzt zu- gleich könig von polen. die repressive po- litik von zar nikolaus i. löste in kongress- polen den novemberaufstand von 1830/31 aus, der blutig niedergerungen wurde. in ganz europa, vor allem aber in deutsch- land, hegten weite demokratisch gesinnte kreise große sympathien für die polen. un- zählige polengedichte und polenunterstüt- zungsvereine entstanden. auf dem weg in die emigration nach frankreich wurden zehntausende polen in mittel- und süd- westdeutschland freundlich empfangen. das hambacher fest im frühjahr 1832 wurde zum sinnbild einer kurzzeitigen „polenbegeisterung“. als nach 1848 die bil- dung eines deutschen nationalstaats zum ideal großer teile der liberalen eliten wur- de, ging die propolnische orientierung in deutschland verloren, da sich nun polni- sche und deutsche nationalidee mit gegen- seitigen gebietsansprüchen unvereinbar gegenüberstanden. nach der kleindeutschen einigung 1871 verstärkte sich der druck auf die polnischen bürger im preußischen teilungsgebiet po- lens, der seinen stärksten ausdruck im kul- turkampf der behörden gegen die polen und katholiken sowie in dem versuch fand, den polnischen anteil in der „provinz po- sen“ durch ansiedlung von deutschen zu- rückzudrängen. gegen ende des 19. jahr- hunderts gab es an staatlichen schulen in preußen praktisch keinen polnischsprachi- gen schulunterricht mehr. ein anderes ele- ment der entwicklung im deutsch-polni- schen verhältnis war die starke migration von polen aus allen polnischen teilungsge- bieten nach oberschlesien und in das ruhrgebiet. so war das verhältnis zwischen deutschen und polen am ende des 19. jahr- hunderts von gegensätzlichen tendenzen gekennzeichnet: von intensiven transfers und verflechtungen und von einer antipol- nischen repressionspolitik. auf unterstüt- zung aus deutschland für seine freiheits- und unabhängigkeitsbestrebungen konnte polen jedenfalls nicht hoffen. die staatliche wiedergeburt erfolgte erst nach der nieder- lage der drei kaiserreiche im november 1918. dieter bingen ❚ weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper für polen begann der aufbruch europas mit dem verlust der staatlichen souveränität. 1794 blieb von polen nur noch ein rumpfstaat. ein jahr spä- ter verschwand das land ganz von der landkarte europas. © picture-alliance/akg-images deutschlandforschertagung 2014: was bleibt von der mauer? deutsche und europäische dimensionen weimar, 30. oktober bis 1. november 2014 call for papers (für insg. 18 tagungspräsentationen) vom 30. oktober bis 1. november 2014 veranstaltet die bundeszentrale für politische bil- dung/bpb in kooperation mit der akademie rosenhof e.v. weimar, der landeszentrale für politische bildung thüringen, der union stiftung saarbrücken, dem trägerwerk soziale dienste sowie in verbindung mit deutschland archiv online in weimar die deutschland- forschertagung 2014 zum thema „was bleibt von der mauer? deutsche und europäische dimensionen“. auf der tagung, die sich gleichermaßen an die fachwissenschaft (historiker, politik-, wirt- schafts-, und sozialwissenschaftler, juristen, völkerrechtler, theologen) sowie an studie- rende und die allgemein öffentlichkeit richtet, soll verschiedenen leitfragen nachgegangen werden: wie gestaltete sich das leben mit der mauer in ost und west? an welchen stellen, in welchen bereichen war die mauer durchlässig? welche kontakte waren trotz oder sogar wegen der mauer möglich? wo lebt sie noch heute fort? wo sind die folgen der 40-jährigen deutschen teilung heute noch spürbar? welche (europäischen) perspektiven eröffnen sich durch diese fragestellungen für die gegenwart und die zukunft? hat die (überwundene?) teilung noch relevanz für die nachgewachsenen generationen? ein kernstück der tagung ist der austausch in drei thematischen sektionen: i. herrschaft und widerstand gegen die mauer ii. gesellschaft und mauer, damals und heute iii. kultur und sport im schatten der mauer für diese sektionen sind insbesondere nachwuchswissenschaftler(innen) und dokto- rand(inn)en der geschichts- und politikwissenschaften aufgefordert, ihre forschungser- gebnisse einem breiteren (fach)publikum vorzustellen. in jeder sektion können sechs bei- träge (maximal 30 minuten) präsentiert und diskutiert werden. beitragsvorschläge (zusammen mit kurzen angaben zum akademischen werdegang) werden bis zum 15. august 2014 als ein-bis zweiseitiges exposé erbeten an: prof. dr. dr. heiner timmermann akademie rosenhof e.v. schwanenseestr. 101 99427 weimar email: proftim@web.de tel. 0173/5683547 fax: 03643/770824 kontakt bpb: magdalena.langholz@bpb.de anzeige gemälde vom hambacher fest von 1832 (re.): teilnehmer schwenken die weiß-rote polnische fahne und sympathisieren so mit dem freiheitskampf der nachbarn. 60 jahre zuvor war polen zum ersten mal geteilt worden (li.). © picture-alliance/akg-images geschichte die beziehungen zwischen deutschland und polen waren über jahrhunderte sehr wechselhaft mal feind, mal freund

kehrseite 14 kehrseite das parlament – nr. 33/34 – 11. august 2014 >karl-heinz hansen ✝ ✝ bundestagsabgeordneter 1969–1983, spd/parteilos am 22. juli starb karl-heinz hansen im alter von 87 jahren. der gymnasiallehrer, gebürtig im ostwestfälischen extertal, trat 1961 der spd bei und war von 1970 bis 1980 stellver- tretendervorsitzender seiner partei in düssel- dorf. hansen, der zu den bekanntesten kriti- kern des nato-doppelbeschlusses zählte und die bundesregierung unter helmut schmidt zu beginn der 1980er-jahre wiederholt kriti- sierte, wurde ende 1981 aus der spd ausge- schlossen. 1982 gründete er zusammen mit dem ehemaligen spd-bundestagsabgeordne- ten manfred coppik die partei „demokrati- sche sozialisten“ und unterstützte später die pds. im bundestag gehörte hansen zuletzt dem auswärtigen ausschuss an. >ludwig elm bundestagsabgeordneter 1994-1998, pds ludwig elm vollendete am 10. august sein 80. lebensjahr. der promovierte historiker und hochschullehrer aus jena sowie autor zahlreicher veröffentlichungen zur neueren geschichte war von 1952 bis 1989 sed-mit- glied. von 1971 bis 1981 gehörte er der volkskammer der ddr an. im bundestag arbeitete elm im bildungsausschuss mit. >alfred mechtersheimer bundestagsabgeordneter 1987-1990, parteilos am 13. august wird alfred mechtersheimer 75 jahre alt. der bundeswehroffizier und promovierte politologe aus neustadt an der weinstraße trat 1970 der csu bei. 1981 wur- de er aufgrund seiner kritik am nato-dop- pelbeschluss aus der partei ausgeschlossen. der verfasser vieler publikationen zur sicher- heitspolitik, der sich in den 1980er-jahren in der friedensbewegung engagierte, war 1987 mit einem mandat der grünen-landesliste baden-württemberg in den bundestag ge- wählt worden. dort gehörte mechtersheimer dem verteidigungsausschuss an. >uta würfel bundestagsabgeordnete 1987-1994, fdp uta würfel begeht am 19. august ihren 70. geburtstag. die fremdsprachenassisten- tin trat 1976 der fdp bei, war von 1982 bis 1986 kreisvorsitzende ihrer partei in st. ing- bert und stand 1990/91 an der spitze ihrer partei im saarland. im bundestag arbeitete die frauenpolitische sprecherin ihrer fraktion imausschuss für jugend, familie, frauen und gesundheit mit. 1991 wurde sie stellvertre- tende fraktionsvorsitzende. >bärbel sothmann bundestagsabgeordnete 1990-2002, cdu bärbel sothmann begeht am 20. august ihren 75. geburtstag. die betriebswirtin aus bad homburg schloss sich 1972 der cdu an, war von 1980 bis 2002 mitglied des kreisvor- stands hochtaunus und von 1996 bis 2000 vorsitzende der frauen-union hessen. dem präsidium der hessischen cdu gehörte sie von 1996 bis 2002 an. die direktkandidatin des wahlkreises hochtaunus war von 1994 bis 2000 mitglied im vorstand der cdu/csu- fraktion. im bundestag engagierte sich die christdemokratin überwiegend im bildungs- ausschuss. >franz peter basten bundestagsabgeordneter 1994-1998, cdu franz peter basten wird am 22. august 70 jahre alt. der rechtsanwalt aus trier trat 1969 der cdu bei. basten war von 1981 bis 2002 cdu-vorsitzender des kreises trier- saarburg und gehörte von 1979 bis 1985 so- wie von 1991 bis 1994 dem rheinland-pfäl- zischen landtag in mainz an. von 1985 bis 1991 amtierte er als staatssekretär in den rheinland-pfälzischen landesregierungen unter den christdemokratischen ministerprä- sidenten bernhard vogel und carl-ludwig wagner. im bundestag gehörte basten dem ausschuss für die angelegenheiten der euro- päischen union an. >anton stark bundestagsabgeordneter 1965-1990, cdu am 23. august vollendet anton stark sein 85. lebensjahr. der promovierte jurist und rechtsanwalt aus dem württembergischen kirchheim unter teck schloss sich 1956 der cdu an. der direktkandidat der wahlkreise nürtingen-böblingen beziehungsweise nür- tingen arbeitete in allen wahlperioden im rechtsausschuss mit, an dessen spitze er 1983/84 stand.von 1969 bis 1976 gehörte er demvorstand der cdu/csu-bundestagsfrak- tion an. bmh ❚ etwas verloren wirkt das rötliche, etwa drei meter hohe stück backsteinmauer im schatten des reichstagsgebäu- des. aufgestellt direkt an der nordöstlichen ecke des par- lamentsbaus gehört es nicht zu den auffälligsten und sicht- barsten erinnerungsorten der hauptstadt. doch immer wieder zieht es touristen vom spreeufer herüber zu dem mauerstück. einige passanten eher durch zufall, weil sie den in der nähe stehenden polizisten nach dem weg zum besuchereingang des bundestags fragen, andere aus neu- gier. so zum beispiel roland und melanie fleischer. „mir ist das merkwürdig vorgekommen. ein stück der berliner mauer kann es ja nicht sein. die war ja aus grauem beton“, sagte der familienvater. dem ehepaar aus frankfurt am main fiel das backsteinwerk auf, als es mit seinen beiden töchtern auf dem weg zu einem besuch der reichstagskup- pel war. und in der tat: das mauerstück stand ursprüng- lich nicht in der deutschen hauptstadt, sondern auf dem gelände der danziger werft in polen. über diese unscheinbare werftmauer soll am 14. august 1980 der spätere polnische staatspräsident und friedens- nobelpreisträger lech walesa geklettert sein, um die füh- rung der streikenden werftarbeiter zu übernehmen – und geschichte zu schreiben. es folgte die gründung der un- abhängigen gewerkschaft „solidarnosc“, die in polen und in den anderen ost- und mitteleuropäischen ländern die bevölkerungen dazu inspirierte, die kommunistischen re- gime herauszufordern. was mit dem fall der berliner mau- er, der sich in diesem jahr zum 25. mal jährt, und dem un- tergang des sowjetreiches glücklich endete, fing mit dem klettern über eine mauer in danzig an. eben in jener stadt, in der vor 75 jahren die ersten schüsse des zweiten welt- krieges fielen. der sejm, das polnische parlament, schenkte 2009 dem deutschen bundestag das bedeutungsvolle mauerstück. bei der übergabe am 17. juni desselben jahres erinnerte bundestagspräsident norbert lammert (cdu) daher auch daran, dass es in der nähe dieser mauer in danzig war, wo der „kampf für die demokratie“ im kommunistischen teil europas begonnen hatte. eine bronzene gedenktafel an dem bauwerk würdigt folglich „den beitrag polens zur wiedervereinigung deutschlands und für ein politisch ge- eintes europa“. die unmittelbare nähe des danziger mauerstücks zum einstigen verlauf der berliner mauer weckt auch bei besu- chern aus dem ausland erinnerungen. philip osanic aus kanada hielt das mauerstück zunächst für einen teil der ehemaligen deutsch-deutschen grenze. doch der verweis auf „solidarnosc“ brachte ihn schnell auf die richtige spur. „wir haben die ereignisse in polen damals intensiv in den nachrichten verfolgt“, sagte osanic. gemeinsam mit sei- nem vater brian und sohn nicolas ist er gerade auf reise quer durch europa. die umwälzungen in deutschlands östlichen nachbarland seien damals auf große resonanz in kanada getroffen. „bei uns gibt es viele polnisch-stäm- mige einwohner“, berichtete osanic. die vergleichsweise bescheidene präsentation der mauer am spreeufer stößt indes nicht bei allen passanten auf zu- stimmung: „das ist ein wichtiges stück geschichte“, sagte etwa frank streicher aus freiburg im breisgau. „das sollte zentraler dargestellt werden.“ sören christian reimer ❚ symbol für demokratie und freiheit ortstermin: beim mauerdenkmal der danziger werft flucht nach osten 21. august 1954: cdu-abgeordneter setzt sich in die ddr ab „schon wieder einer nach osten getürmt“, lautete die schlagzeile im august 1954. es waren erst wenige wochen vergangen, nachdem der präsident des bundesamtes für verfas- sungsschutz, otto john, unter ungeklär- ten umständen in ost-berlin aufgetaucht war, als ein anderer bekannter west-deut- scher in der ddr ankam. am 21. august 1954 gab das ddr-innenministerium bekannt, dass der bundestagsabgeordne- te karlfranz schmidt-wittmack um asyl gebeten habe. schnell wurde klar: der cdu-politiker hatte für die stasi spio- niert. schmidt-wittmack zog erst 1953 in den bundestag ein, seine geheimdienstkar- riere begann aber wohl schon 1948, als er für die parteiaufklärung der kpd/sed tä- tig wurde. wie wertvoll er für ost-berlin war, ist nicht eindeutig geklärt. in seinen memoiren nannte allerdings ddr-spio- nagechef markus wolf schmidt-witt- macks „informationen über geheime ausschusssitzungen“ – er war mitglied im ausschuss für fragen der europäischen si- cherheit und im ausschuss für gesamt- deutsche und berliner fragen – „von un- schätzbarem wert“. laut wolf hatte schmidt-wittmack nie eine flucht in die ddr geplant. nur durch das vortäuschen einer bevorstehenden verhaftung sei es gelungen, schmidt-wittmack samt fami- lie zu propagandazwecken gen osten zu lotsen. auf einer pressekonferenz kriti- sierte dieser am 26. august kanzler kon- rad adenauer (cdu) für dessen „autori- tativen“ politikstil und die forcierung der wiederbewaffnung. benjamin stahl❚ haben sie anregungen, fragen oder kritik? schreiben sie uns: das parlament platz der republik 1, 11011 berlin redaktion.das-parlament@bundestag.de leserbriefe geben nicht die meinung der redaktion wieder. die redaktion behält sich vor, leserbriefe zu kürzen. die nächste ausgabe von „das parla- ment“ erscheint am 25. august. c hipsessen ist ungesund und macht dick, das ist bekannt. trotzdem greifen viele beim fußballgucken oder tatort- schauen beherzt in die tüte. doch ach- tung, in zukunft könnten noch weitere gefahren von den frittierten kartoffel- scheiben ausgehen – oder besser gesagt von deren verpackung: mit hilfe von chipstüten, das haben us-amerikanische forscher herausgefunden, kann man nämlich ganz einfach gespräche abhö- ren. was wie aus einem james-bond-film klingt, funktioniert tatsächlich: trällert beispielsweise jemand in einem raum ein lied, vibriert eine achtlos liegengelas- sene chipstüte automatisch mit. filmt ei- ne schlichte handykamera, etwa durch eine scheibe hindurch, die schwingende hülle, ist es möglich, den gesang an- schließend zu rekonstruieren. böswillige könnten aber auch einfach die kameras unserer smartphones, laptops oder tab- lets hacken – und schon würden sie hö- ren, wie sie zu hause mal wieder über si- mone thomalla lästern oder über das ur- teil von bernie ecclestone denken. das ganze funktioniert wohl ebenso im frei- en und außerdem auch mit alufolie, pflanzen oder einem glas wasser. unsere privatsphäre zu wahren wird in zukunft also noch schwieriger als bisher. wer etwas zu verbergen hat, sollte, wenn nsa und co. das verfahren erst mal ent- decken, einen ausgeprägten putzfimmel entwickeln, einen weiten bogen um knabbergebäck machen, parks, zimmer- pflanzen und sonstiges grün meiden, nichts trinken und nicht duschen oder baden. wem das auf dauer zu anstren- gend wird, der kann es ja mal mit schwei- gen probieren. das ist garantiert abhörsi- cher und – gemäß der devise „reden ist silber, schweigen ist gold“ – ohnehin manchmal besser. johanna metz ❚ gefahr aus der chipstüte personalia leserpost aufgekehrt vor 60 jahren ... der abgeordnete karlfranz schmidt- wittmack (cdu) bundestagspräsident norbert lammert (cdu) enthüllte 2009 neben dem reichstagsgebäude ein stück der backsteinmauer der danziger werft. es erinnert an die bedeutung polens für das ende der deutschen teilung und ein vereintes europa. © bundesbildstelle © dbt/achim melde zur ausgabe 27 vom 30.6.2014, beilage in leichter sprache: ich finde es großartig, dass sie sich für die herausgabe einer beilage in einfacher spra- che entschieden haben. so etwas sollte es für jede zeitung und zeitschrift geben. und wie sie es in ihrem editorial schon an- deuten: es wird viele menschen geben, de- nen diese beilage auch dann nützlich sein kann, wenn sie die komplexeren texte ver- stehen. das ist ein schritt in die zukunft und ein starkes zeichen dafür, dass die un- behindertenrechtskonvention nicht nur ein theoretisches papier ist, sondern auch in die praxis umgesetzt werden kann und muss. ferenc földesi, per e-mail sie haben das problem richtig erkannt: zu- sammenhängende texte werden von millionen men- schen in deutschland nicht verstanden. ihr lösungsver- such kann meiner meinung nach jedoch nicht zum er- folg führen, da diese men- schen kaum zugang zu ihrer hervorragenden zeitung ha- ben und wohl auch nicht abonnent sind. schade. claus schramm, per e-mail zur ausgabe 28-30 vom 7.7.2014, dokumentation der gedenkstunde zu 100 jahre erster weltkrieg: „europa gedenkt der kriegs- opfer“, so war in den letzten tagen immer in den tages- zeitungen zu lesen. ge- meint waren die opfer des ersten weltkrieges. die printmedien waren voll da- von, das fernsehen hatte viele sendungen zu diesem thema. letztendlich befass- te sich auch der deutsche bundestag in einer gedenk- stunde am 3. juli damit. in der rede des bundestags- präsidenten norbert lam- mert (cdu) wurde die tra- gödie dieses krieges ange- schnitten, der mit 17 millio- nen toten und vielen verkrüppelten viel kummer und leid verbreitete. doch was haben wir, die enkel und urenkel, aus dieser sinnlosig- keit gelernt? in der zwischenzeit zwischen damals und heute hat sich in europa ein weiterer und nicht weniger grausamer krieg abgespielt. die zahl der kriegsopfer wird hier mit 55 bis 60 millionen angegeben. und nochmal: was haben wir, die vom bun- destagspräsidenten in seiner rede genann- ten enkel und urenkel, daraus gelernt? nicht viel, wenn man das handeln heutiger regierungen und auch diverser kriegsge- winnler betrachtet. in seiner rede zitierte der deutsch-französi- sche publizist alfred grosser bundesfinanz- minister wolfgang schäuble (cdu) mit den worten, „dass es (…) keinen weiteren krieg auf europäischen boden geben könne, weil die wirtschaftlichen verflechtungen einfach zu groß seien“. schön für die bürger europas, schlecht für die rüstungsindustrie. doch man ist erfinderisch, man beliefert er- satz-kriegsschauplätze und, wie sich heraus- stellt, ist das gar keine so schlechte idee. kri- tikern wird entgegengehalten, dass zum bei- spiel in deutschland 80.000 arbeitsplätze daran hängen, vom wachstum mal ganz ab- gesehen. wir liefern nur an zuverlässige staaten, heißt es. 2.000 leopardpanzer an saudi arabien, gepanzerte fahrzeuge an al- gerien, kleinwaffen an das ehemalige re- gime in libyen und viele andere staaten. ob diese empfänger dort nur eine drehscheibe sind und die waffen weiterveräußert wer- den? wachstum ist die devise. denkbar ist, dass ein bundeswehrsoldat, wenn er wieder mal in sachen friedensmission unterwegs ist, von einer kugel aus einem heckler&koch-sturmgewehr deutscher pro- duktion getötet wird. wir wollen es nicht hoffen, aber es könnte sein. trotz wirtschaftlicher sanktionen gegen russland aufgrund der ukraine-krise liefert frankreich zwei kriegsschiffe an russland. wenn nicht, dann sind mehrere tausend ar- beitsplätze gefährdet. arbeitsplätze sind das druckmittel gegenüber regierungen. die liste der kriege, die im 20. und 21. jahr- hundert weltweit geführt wurden, ist lang und an etlichen von ihnen war die soge- nannte erste welt beteiligt. die opfer wer- den mit 175 millionen beziffert. was haben wir gelernt? nichts! also was ist das resü- mee aus den geschilderten bekenntnissen zum heldengedenken? nach meinem empfinden: heuchelei! horst steinkamp, wuppertal zur ausgabe 28-30 vom 7.7.2014, „in würde alt werden" auf seite 1: in ihrer ausgabe schreiben sie an verschiedenen stellen zum thema pflegeversiche- rung von „pflegefällen“. ge- meint sind dabei wohl die menschen, die auf pflegeri- sche hilfe angewiesen sind. der gebrauch von baby- sprache oder von sogenann- ten unwörtern wirft ein be- zeichnendes licht auf die begegnung mit pflegebe- dürftigen menschen in un- serer gesellschaft. zu un- wörtern in diesem zusam- menhang zählt nach mei- nem dafürhalten auch der begriff „pflegefall“. durch diesen ausdruck werden diese personen auf ihre de- fizite reduziert und zu hilfs- empfängern herabgestuft. die von ihnen gewählte überschrift „in würde alt werden“ und die bezeich- nung „pflegefall“ beißen sich deshalb. engelbert humm, bad mer- gentheim seitenblicke weiterführende links zu den themen dieser seite finden sie in unserem e-paper

beilage leichte sprache informationen in leichter sprache themen-ausgabe beilage für: polen und deutschland - eine wechselhafte beziehung deutschland und polen sind länder. sie liegen neben-einander. deshalb hatten die beiden länder oft miteinander zu tun. deutschland und polen gehören heute beide zur europäischen union. die europäische union ist eine gruppe von staaten. die staaten möchten gemeinsam etwas erreichen. deshalb arbeiten sie zusammen. das ist etwas besonderes. denn: die beiden länder haben auch schon viel miteinander erlebt. das waren auch viele gute dinge. zum beispiel: das ende von der sowjet-union. und der aufbau danach.dabei hat deutschland gut mit polen zusammen gearbeitet. das war vor 25 jahren. es sind aber auch viele schlechte dinge passiert. ein schlimmes ereignis war vor allem: deutsche soldaten haben polen überfallen. und das am 1. september 1939. also vor 75 jahren. der überfall war der beginn von einem krieg. an diesem krieg waren immer mehr länder beteiligt. und das im laufe der zeit. er wurde dann zu einem welt-krieg. und zwar zum 2. welt-krieg. wie kam es dazu? deutschland wurde damals von einer partei regiert. das waren die national-sozialisten. die national-sozialisten wollten andere länder erobern. deshalb haben sie krieg geführt. leicht erklärt! überfall auf polen der beginn vom 2. welt-krieg

beilage leichte sprache der überfall auf polen • der beginn vom 2. welt-krieg deutschland stellt forderungen an polen die regierung von deutschland stellte erst forderungen an polen. und zwar vor dem überfall. das machte sie schon im jahr 1938. 1. die stadt danzig sollte zu deutschland gehören. danzig lag zwischen deutschland und polen. danzig war eine freie stadt. das heißt: sie gehörte nicht zu deutschland. und sie gehörte nicht zu polen. das war so entschieden worden. und zwar nach dem 1. welt-krieg. 2. man wollte eine straße nach ost- preußen bauen. ost-preußen war eine region von deutschland. zwischen ost-preußen und dem rest von deutschland lag aber ein stück polen. hier wollte die nazi-regierung eine straße. und eine zug-strecke. die polnische regierung war aber gegen die forderungen. sie wollte etwas verhindern. und zwar, dass deutschland mehr macht bekommt. polen fühlten sich von deutschland bedroht. lange geplant und vorbereitet dazu hatten die polen auch grund. die national-sozialisten wollten polen erobern. wenn es sein musste, auch in einem krieg. adolf hitler war der anführer von den national-sozialisten. hitler hat den krieg mit polen vorbereitet. die deutsche armee hieß „wehr- macht“. die chefs von der wehr-macht sollten einen plan überlegen. in diesem plan sollte stehen: wie kann man polen erobern? und im mai 1939 verriet hitler der wehrmacht: eigentlich geht es um mehr als danzig. hitler wollte mehr „lebens-raum“ für die deutschen. deshalb wollte er gebiete im osten erobern. auch die anderen menschen in deutschland wurden „vorbereitet“. die national-sozialisten erzählten ihnen lügen. sie haben behauptet: die polen haben dinge gemacht, die verboten sind. zum beispiel: polnische soldaten sind einfach nach deutschland gekommen. und sie haben dort deutsche verletzt oder ermordet. diese lügen standen auch in zeitungen. oder es wurde im radio darüber berichtet. deshalb dachten viele deutsche: eine strafe für polen ist gerecht. der überfall die polen ahnten deshalb schon: bald wird etwas passieren. trotzdem wurden sie überrascht. und das von deutschen soldaten. sie überfielen polen. und zwar am 1. september 1939. ganz früh am morgen. die deutschen soldaten haben dann viele teile von polen erobert. sie waren dabei meistens sehr grausam. und das gegen die polnischen menschen.

beilage leichte sprache wie haben die deutschen das begründet? es wurde behauptet: polnische soldaten haben am abend angegriffen. und zwar einen deutschen radio- sender. das war aber eine lüge. es waren deutsche soldaten. sie hatten sich als polen verkleidet. auch russland greift polen an deutschland hat polen angegriffen. und das im westen. polen wurde auch von osten aus angegriffen. nämlich von der russischen armee. und das ab dem 17. september 1939. die deutsche und die russische regierung hatten das abgesprochen. und zwar vor den angriffen. und sie hatten abgesprochen: wie wird polen aufgeteilt? und sie haben sich versichert: wir bleiben friedlich zueinander. ein freundschafts-vertrag deutschland und russland haben dann noch einen vertrag miteinander abgeschlossen. und zwar, als sie polen erobert hatten. das war am 28. september 1939. in dem vertrag wurde geklärt: 1. welche gebiete gehören jetzt zu deutschland? das war der westen von polen. die mitte von polen wurde „general- gouvernement“ genannt. das general-gouvernement wurde von deutschland verwaltet. 2. und welche gebiete gehören jetzt zu russland? russland bekam den osten von polen. polen war dann kein eigener staat mehr. sehr schlechte zeiten für polen die national-sozialisten haben viele menschen getötet. beim überfall auf polen. und auch später im krieg. und das aus diesem grund: und sie wollten, dass deutsche in diesen ländern leben. die polen wurden dann sehr schlecht behandelt. 1. sie wurden zum arbeiten gezwungen. in polen. aber auch in deutschland oder russland. viele von ihnen wurden dorthin verschleppt. die bedingungen waren dabei meistens sehr schlecht. 2. und den polen wurde sehr viel weg-genommen. zum beispiel das, was in fabriken hergestellt wurde. oder das, was auf den feldern gewachsen war. jüdische polen die jüdischen polen wurden besonders gequält. sie wurden gedemütigt. und sie wurden später in wohn- vierteln zusammen gepfercht. das heißt: sie mussten auf engem raum zusammen-leben. und sie mussten in dem wohn- viertel bleiben. diese wohn-viertel wurden ghetto genannt. dort gab es sehr wenig zu essen. viele menschen sind deshalb verhungert. oder sie wurden krank. krankheiten haben sich dort schnell verteilt. denn: die leute mussten dort sehr eng zusammen leben.

beilage leichte sprache dieser text wurde in leichte sprache übersetzt von: die bilder sind von stefan albers, atelier fleetinsel, 2013 © lebenshilfe für menschen mit geistiger behinderung bremen e.v. titel-bild: picture-alliance / dpa impressum werk w w w . n a c h r i c h t e n w e r k . d e nachrichten der überfall auf polen • der beginn vom 2. welt-krieg widerstand einige polen haben sich dagegen gewehrt. sie haben also widerstand geleistet. das war sehr gefährlich. denn: es gab sehr harte strafen. auch, wenn man nur etwas kleines gemacht hatte. oft gab es dafür schon die todes-strafe. die polnischen opfer viele polen wurden also durch die deutschen getötet. die polen wurden als „minderwertig“ gesehen. genauso, wie alle menschen aus dem osten. deshalb gingen die national- sozialisten mit den leuten besonders schlecht um. sie glaubten: die deutschen sind ein besseres volk. in polen gab es die meisten opfer. und das im verhältnis zur bevölkerungs-zahl. es waren zwischen 5 und 6 millionen tote. und das im 2. welt-krieg. sie starben vor allem durch: • massen-mord • hunger • und krankheiten nach dem krieg polen musste einen teil vom land abgeben. und das an die sowjet-union. deshalb sind viele polen in die anderen gebiete von polen gegangen. in manchen gebieten lebten auch viele deutsche. auch schon vor dem krieg. die deutschen verließen die gebiete dann. sie machten das aus angst. oder weil sie vertrieben wurden. deutschland musste auch deutsche gebiete abgeben. die deutschen mussten die gebiete meist verlassen. denn: die polen wollten meistens keine deutschen mehr dort haben. „funk-stille“ es gab dann lange keinen kontakt mehr. und zwar zwischen deutschland und polen. das hatte verschiedene gründe: • es waren schlimme dinge passiert. • viele deutsche mussten ihre heimat verlassen. das fanden sie ungerecht. sie waren deshalb böse. und das auf polen. • und wegen dem kalten krieg kalter krieg bedeutet: es gibt zwei gruppen von ländern. die beiden gruppen haben etwas gegeneinander. polen und ost-deutschland gehörten zur einen gruppe. west-deutschland gehörte zur anderen gruppe. das änderte sich nach und nach. aber vor allem ab dem jahr 1989. dann war der kalte krieg zu ende. und deutsche und polen hatten wieder mehr vertrauen zueinander. weitere informationen in leichter sprache gibt es unter: www.bundestag.de/leichte_sprache